Art. 3 Abs. 3 AsylG: Einbezug in die Flüchtlingseigenschaft; massgeblicher Zeitpunkt der Einreise; Begriff der Minderjährigkeit.
1994 / 11 - 81
11. Auszug aus dem Urteil der ARK vom 18. März 1994
i.S. E.C, Bosnien-Herzegowina
Grundsatzentscheid: [1]
Art. 3 Abs. 3 AsylG: Einbezug in die Flüchtlingseigenschaft; massgeblicher Zeitpunkt der Einreise; Begriff der Minderjährigkeit.
1. Für den Einbezug in die Flüchtlingseigenschaft eines Familienangehörigen ist es unerheblich, ob der Gesuchsteller vor, mit, oder nach der als Flüchtling anerkannten Person in die Schweiz eingereist ist (Erw. 3).
2. Der Begriff der Minderjährigkeit nach Art. 3 Abs. 3 AsylG beurteilt sich nach schweizerischem Recht und nicht nach dem jeweiligen Heimatrecht des Gesuchstellers (Erw. 4).
Décision de principe : [2]
Art. 3, al. 3 LA : reconnaissance de la qualité de réfugié ; entrée en Suisse : moment déterminant ; définition de la minorité.
1. Dans le cadre de la reconnaissance de la qualité de réfugié à un membre de la famille, il est sans importance que celui-ci soit entré en Suisse avant, après ou en même temps que la personne d'ores et déjà reconnue comme réfugiée (consid. 3).
2. La notion de minorité, au sens de l'article 3, 3e alinéa LA, est définie par le droit suisse et non par le droit en vigueur dans le pays d'origine du requérant (consid. 4).
[1] Entscheid der Präsidentenkonferenz über eine Rechtsfrage von grundsätzlicher Bedeutung, gemäss Art. 12 Abs. 2 Bst. a der Verordnung über die Schweizerische Asylrekurskommission (VOARK; SR 142.317).
[2] Décision de la Conférence des présidents sur une question juridique de principe, selon l'article 12, 2e alinéa, lettre a de l'Ordonnance concernant la Commission suisse de recours en matière d'asile (OCRA; RS 142.317).