Brochure Mesurage des émissions acoustiques produites par les machines: guide pratique

Mesurage des émissions acoustiques produites par les machines Niveaux de puissance acoustique selon SN EN ISO 3746

Quel est l’objectif de cette publication? 4 4.4 Classes de précision 14

4.5 Terminologie 15

4.6 Instruments de mesure 16

1 Caractéristiques d’émission pour 4.7 Incertitude de mesurage 16

l’indication du niveau acoustique 5

1.1 Émissions et immissions sonores 5 5  Conditions préalables

fournisseurs de machines 7 5.7 Conditions normales d’exploitation 17

2.2 Émissions sonores des matériels 5.8 Définition de conditions

destinés à être utilisés en plein air 8 spéciales d’exploitation 18

2.3 Obligation d’information 9

2.4 Mesurage du bruit, laboratoires d’essais

(directive 2006/42/CE) 9 6 Surface de mesure 19

6.1 Généralités 19

3 Niveau de pression acoustique et 6.2 Sélection de la surface de mesure 19

niveau de puissance acoustique, 6.3 Surface hémisphérique 20 notions de base et définitions 10 6.3.1 Dimension de la surface hémisphérique20

3.1 Généralités 10 6.3.2 Surface de mesure et positions

3.2 Pression acoustique 10 des microphones 20

3.3 Niveau de pression acoustique 10 6.4 Surface parallélépipédique 21

3.4 Puissance acoustique 10 6.4.1 Dimension de la surface

3.5 Niveau de puissance acoustique 11 parallélépipédique21

3.6 Comparaison entre niveau de pression 6.4.2 Surface de mesure et

acoustique et niveau de puissance positions des microphones 22 acoustique11 6.5 Autres méthodes de sélection

3.7 Addition de niveaux acoustiques 12 des positions des microphones 23

3.8 Procédé de mesure d’intensité 12 6.5.1 Positions supplémentaires 23

6.5.2 Réduction du nombre de positions 23

Procédé de mesure sur surface enveloppante: conditions générales13 7 Environnement de mesure 25

4.1 Bases 13 7.1 Généralités 25
4.2 Objet et domaine d’application 13 7.2 Types de surfaces réfléchissantes 25
4.3 Normes de référence 13

8 Exécution du mesurage 26 10.3.2 Critères de classification de

l’acoustique ambiante et de la

8.5.2 Méthode estimative 28

8.6 Calcul du niveau de pression

acoustique surfacique pondéré A 28 11 Formulation des exigences 35

9.3.3 Environnement acoustique 30

9.3.4 Instruments de mesure 30

9.3.5 Données acoustique 30 12 Conclusions 36

9.3.6 Autres données possibles 30

9.3.7 Récapitulation 30 13 Bibliographie 37

9.3.8 Modèle de rapport 30

Annexe 1 Récapitulation des feuillets

10 Conversion du niveau de complémentaires à la norme DIN 45635 38

puissance acoustique en niveau Annexe 2 de pression acoustique 31 Rapport de mesure 40 Annexe 3

10.1 Généralités 31 Rapport de mesure (exemple) 42

10.2 Types de champs sonores 31 Annexe 4

10.2.1 Champ sonore libre 31 Bases légales relatives à la formulation

10.2.2 Champ sonore diffus 31 d’exigences en matière d’immissions

10.2.3 Champ sonore dans un local 31 sonores de machines et d’installations 44

10.3 Calcul du niveau de puissance Annexe 5

acoustique dans les locaux industriels 31 Valeurs limites du bruit dangereux

10.3.1 Base de calcul générale 31 pour l’ouïe 45

Quel est l’objectif de cette publication?

La présente brochure constitue un outil de travail destiné aux fabricants, aux vendeurs de machines, aux planificateurs et aux préposés à la sécurité. Elle décrit une méthode pratique de détermination des émissions acoustiques des machines.

Le «niveau de puissance acoustique» constitue la base de calcul utilisée. Cette valeur acoustique indique le volume de bruit produit par une machine. Les nuisances sonores d’un poste de travail sont déterminées d’après le niveau de puissance acoustique et les caractéristiques de l’emplacement de la machine considérée.

Selon les prescriptions en vigueur en Suisse et dans les pays de l’Union européenne, les machines doivent remplir des «exigences essentielles de santé et de sécurité», qui stipulent également l’observation de certaines valeurs limites de bruit. Les fournisseurs sont par ailleurs tenus d’indiquer les valeurs d’émission acoustique de leurs produits dans les notices d’instructions correspondantes. Les indications requises sont définies de manière très précise dans la directive «Machines» européenne, que la Suisse a reprise à son compte.

Les acheteurs posent également des exigences et les fabricants prennent de plus en plus souvent l’initiative de préciser eux-mêmes les valeurs limites de bruit des machines et des installations techniques qui leur sont commandées.

Une méthode de mesurage pratique La méthode présentée dans les pages qui suivent est indispensable pour remplir l’ensemble des exigences susmentionnées. La description proposée repose notamment sur la méthode de mesurage de la norme EN ISO 3746 de décembre 2010 pour la classe de précision 3, à savoir une méthode permettant l’utilisation d’instruments de mesure relativement simples.

En annexe, vous trouverez un modèle de procès-verbal de mesure ainsi que la description des exigences relatives aux émissions acoustiques des machines devant figurer dans les conditions de livraison soumises aux acheteurs.

1 Caractéristiques

d’émission pour l’indication du niveau acoustique

1.1 Émissions et immissions sonores

Les caractéristiques d’émission des machines et installations indiquent le volume de bruit qu’elles produisent. En revanche, les valeurs d’immission indiquent le bruit tel qu’il est perçu en un point donné, c’est-à-dire le niveau de pression acoustique mesurable en ce point (de telles indications figurent par exemple dans les tableaux de niveaux sonores de la Suva, www.suva.ch/86005.f).

Les indications de niveau acoustique relatives aux machines sont toujours des valeurs d’émission. Dans un cas concret, outre les émissions sonores de toutes les machines, le bruit à un poste de travail est tributaire des propriétés géométriques et acoustiques du local.

Pour les indications de niveau acoustique, deux caractéristiques d’émission sont considérées. Celles-ci sont présentées de manière plus détaillée ci-dessous:

• niveau de puissance acoustique LWA

• valeur d’émission spécifique au poste de travail LpA

1.2 Niveau de puissance acoustique

Le niveau de puissance acoustique LWA est la mesure du volume sonore total produit par une machine. Il dépend de l’intensité des ondes sonores rayonnées et de la taille de la machine (fig. 1).

Fig. 1 Le niveau de puissance acoustique indique le rayonnement sonore total produit par une machine.

Dans un local contenant plusieurs machines en service, le bruit augmente en fonction de la somme de tous les niveaux de puissance acoustique.

La valeur du niveau de puissance acoustique comme

1 Distance entre la source sonore et le point de mesure

2 Grandeur du local et emplacement de la source sonore

dans le local

3 Propriétés acoustiques du local (prise en compte de la

réverbération à l’aide du temps de réverbération)

*) Des appareils de mesure spéciaux peuvent calculer directement l’intensité acoustique d’une source sonore et en déterminer la puissance acoustique. Ce procédé est particulièrement approprié pour le repérage des sources acoustiques et en présence de niveaux élevés de bruit étranger.

Cette relation n’est applicable dans la pratique que sous Tableau 3 Comparaison entre niveau de pression acoustique certaines réserves, étant donné que l’influence du local et la et niveau de puissance acoustique. disposition des sources sonores jouent un rôle important. Source sonore Pression Puissance acoustique acoustique d [m] Lp [dB(A)] W [W] LW [dB(A)] 3.8 Procédé de mesure d’intensité Tic-tac d’une montre 1 20 10 -9 30 Conversation à voix basse 1 50 10 -6 60 Comme nous l’avons déjà mentionné, certains procédés Conversation à voix haute 1 70 10 -4 80 de mesure spéciaux permettent de calculer directement Radio bruyante dans un le niveau de puissance acoustique. On utilise à cet effet appartement 1 80 10 -³ 90 le procédé de mesure d’intensité, que nous ne décrirons Klaxon d’une automobile 10 90 1 120 pas ici de manière plus détaillée. Les utilisateurs trouve- Tambour 1 100 0,1 110 ront des informations utiles à cet égard dans différentes Tronçonneuse à essence 0,5 105 0,4 115 normes nationales et internationales, notamment: Décollage FA-18 50 130 105 170 Décollage Ariane 5 1000 130 4 ∙ 107 195 EN ISO 9614-1: Détermination par intensimétrie des niveaux de Le niveau de puissance acoustique ne peut normalement puissance acoustique émis par les sources de bruit; pas être mesuré directement, car cette mesure nécessite Partie 1: Mesurages par points des instruments coûteux (voir ch. 3.8). Les procédés de mesure présentés dans cette brochure se limitent aux EN ISO 9614-2: méthodes faisant appel aux mesures du niveau de Détermination par intensimétrie des niveaux de pression acoustique. puissance acoustique émis par les sources de bruit; Partie 2: Mesurages par balayage

3.7 Addition de niveaux acoustiques EN ISO 9614-3:

Détermination par intensimétrie des niveaux de Les procédés présentés ci-après peuvent nécessiter puissance acoustique émis par les sources de bruit; l’addition de plusieurs niveaux acoustiques (addition Partie 3: Méthode de précision pour mesurage par de puissances): balayage

IEC 61043: Électroacoustique. Instruments pour la mesure de l’intensité acoustique. Mesure au moyen d’une paire de microphones de pression (traduction en allemand: SN EN 61043) L1 ... Ln = niveaux acoustiques à additionner

Si n machines de même niveau acoustique L se trouvent dans un local, le niveau acoustique total, lorsque toutes les machines sont en service, s’élève théoriquement à:

4 Procédé de mesure sur

surface enveloppante: conditions générales

4.1 Bases EN ISO 354:

Mesurage de l’absorption acoustique en salle réverbérante En Suisse, on travaillera d’une manière générale selon les normes EN ISO. Cette recommandation est purement EN ISO 3741: pratique: la Suisse étant membre à part entière du Comité Détermination des niveaux de puissance acoustique et européen de normalisation (CEN), les normes européennes des niveaux d’énergie acoustique émis par les sources s’appliquent également sur le territoire helvétique. de bruit à partir de la pression acoustique. Méthodes de laboratoire en salles d’essais réverbérantes Les comités responsables au sein de la SNV (Association Suisse de Normalisation) ayant recommandé l’application EN ISO 3743-1: de la plupart de ces normes en Suisse, elles ont valeur de Détermination des niveaux de puissance acoustique et normes suisses et portent la mention SN devant le numéro des niveaux d’énergie acoustique émis par les sources de la norme EN (p. ex. SN EN ISO xxxx). de bruit à partir de la pression acoustique. Méthodes d’expertise en champ réverbéré applicables aux petites Ces normes définissent de façon détaillée le procédé de sources transportables; Partie 1: Méthode par compamesure sur surface enveloppante en vue de la détermina- raison en salle d’essai à parois dures tion du niveau de puissance acoustique selon différentes classes de précision (EN ISO 3741 à EN ISO 3746). EN ISO 3743-2: Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d’énergie acoustique émis par les sources 4.2 Objet et domaine d’application de bruit à partir de la pression acoustique. Méthodes d’expertise en champ réverbéré applicables aux petites Le procédé de mesure sur surface enveloppante défini sources transportables; Partie 2: Méthodes en salle dans ces normes comporte deux points principaux: d’essai réverbérante spéciale

1 Mesure du niveau de pression acoustique sur une

surface enveloppant la source sonore EN ISO 3744: 2. Calcul du niveau de puissance acoustique produit Détermination des niveaux de puissance acoustique et par cette source des niveaux d’énergie acoustique émis par les sources de bruit à partir de la pression acoustique. Méthodes À cet effet, les mesures peuvent être prises dans des d’expertise pour des conditions approchant celles du locaux clos ou à l’air libre (avec un ou plusieurs plans champ libre sur plan réfléchissant réfléchissants). EN ISO 3745: Les conditions générales des mesures ainsi que Détermination des niveaux de puissance acoustique et les grandeurs définissables sont indiquées dans le des niveaux d’énergie acoustique émis par les sources tableau 4. de bruit à partir de la pression acoustique. Méthodes de laboratoire pour les salles anéchoïques et les salles semi-anéchoïques

4.3 Normes de référence

EN ISO 3746: Le procédé de mesure sur surface enveloppante selon Détermination des niveaux de puissance acoustique et EN ISO repose sur toute une série de normes dans le des niveaux d’énergie acoustique émis par les sources domaine acoustique. de bruit à partir de la pression acoustique. Méthode de contrôle employant une surface de mesure enveloppante au-dessus d’un plan réfléchissant

EN ISO 3747: Validité des normes Détermination des niveaux de puissance acoustique et Pour l’exécution d’une mesure, c’est toujours la norme des niveaux d’énergie acoustique émis par les sources dont la date de parution est la plus récente qui fait foi. de bruit à partir de la pression acoustique. Méthode Les projets ISO / DIS ne sont pas encore contraignants, d’expertise et de contrôle pour une utilisation in situ en car soit le processus d’homologation n’a pas été achevé, environnement réverbérant soit la norme n’est pas imprimée. Les projets peuvent toutefois être appliqués avec précaution, en apportant EN ISO 4871: les réserves correspondantes. Déclaration et vérification des valeurs d’émission sonore des machines et équipements

4.4 Classes de précision

EN ISO 27574-1: Méthodes statistiques pour la détermination et le contrôle En ce qui concerne l’application pratique dans l’industrie, des valeurs déclarées d’émission acoustique des machines seules les classes de précision 2 et 3 retiendront notre et équipements; Partie 1: généralités et définitions attention, la classe 1 impliquant des mesures dans un local à faible réflexion. L’ISO définit: EN ISO 27574-2: • la mesure selon la classe 2 comme une expertise Méthodes statistiques pour la détermination et le (EN ISO 3744) contrôle des valeurs déclarées d’émission acoustique des • la mesure selon la classe 3 comme un contrôle machines et équipements; Partie 2: méthodes pour (EN ISO 3746) valeurs déclarées de machines individuelles Les conditions générales propres à ces deux classes EN ISO 27574-3: sont indiquées dans le tableau 4. L’affectation à une classe Méthodes statistiques pour la détermination et le contrôle de précision donnée ne dépend pas tant de la volonté de des valeurs déclarées d’émission acoustique des machines l’ingénieur que des conditions acoustiques du local où et équipements; Partie 3: méthode simplifiée (transitoire) l’on effectue la mesure (en supposant que les instruments pour valeurs déclarées de lots de machines de mesure satisfont les exigences correspondantes).

EN ISO 27574-4: Méthodes statistiques pour la détermination et le contrôle des valeurs déclarées d’émission acoustique des machines et équipements; Partie 4: méthodes pour valeurs déclarées de lots de machines

ISO 9296: Valeurs déclarées d’émission acoustique des équipements liés aux technologies de l’information et aux télécommunications

Tableau 4 Conditions générales pour la détermination du niveau de puissance Pour des raisons pratiques, il sera question acoustique des sources sonores selon le procédé de mesure sur surface ci-après exclusivement de mesures selon ISO 3746, enveloppante par l’intermédiaire d’une surface réfléchissante pour classes de précision 2 et 3. classe de précision 3.

Caractéristiques Classe de précision 2 Classe de précision 3 de délimitation EN ISO 3744: 2010 EN ISO 3746: 2010 Pour une mesure selon EN ISO 3744, classe de précision Classification Expertise Contrôle de la méthode 2, il faudra acquérir la norme correspondante à titre de Environnement En plein air ou dans un local document de base ou faire appel à l’EMPA ou à l’une des de mesure nombreuses entreprises privées dotées des équipements Effet de K 2 ≤ 4 dB K 2 ≤ 7 dB de mesure nécessaires pour effectuer les mesures. l’environnement1) Volume de la source Aucune limitation, si ce n’est celle que sonore représente le milieu environnant Nature du bruit Toutes natures (à large bande, à bande 4.5 Terminologie étroite, tonal, stationnaire, non stationnaire, en impulsions) Les notions utilisées en relation avec les procédés de Limitation des ∆ L ≥ 6 dB ∆ L ≥ 3 dB mesure sur surface enveloppante sont les suivantes: bruits étrangers 1) K1 ≤ 1,3 dB K1 ≤ 3 dB • Niveau de pression acoustique Lp en dB Nombre de points ≥9 ≥4 de mesure 2) ou avec pondération A, LpA en dB. Instruments Voir tableau 5 • Niveau de pression acoustique continu équivalent Leq de mesure en dB(A) Précision du procédé � R ≤ 1,5 dB � R ≤ 3 dB Niveau de pression acoustique d’un son stationnaire (comparaison lorsqu’un son pur d’écart-type � R) est perceptible: continu qui, durant un intervalle T, possède la même � R ≤ 4 dB valeur quadratique moyenne de pression acoustique que le bruit considéré qui fluctue dans le temps. Les valeurs K1 et K 2 indiquées dans le tableau (voir ch. 4.5) doivent être 1) • Durée de mesure T en s, min ou h satisfaites pour la détermination du spectre de puissance du bruit Partie de la période ou d’un cycle de fonctionnement dans chaque bande de fréquence considérée. Pour la détermination du niveau de puissance acoustique pondéré A, les mêmes critères durant laquelle on détermine le niveau de pression s’appliquent à K1A et K 2A. acoustique continu équivalent. 2) Dans certaines circonstances, il est possible de travailler avec moins • Correction du bruit de fond ou bruit étranger K1 en dB de microphones. Facteur de correction prenant en compte l’effet des bruits étrangers sur le niveau de pression acoustique surfacique.

Si l’on compare les caractères de délimitation du K1 varie en fonction de la fréquence. Avec une pondératableau 4, il apparaît qu’en pratique seules des conditions tion A, ce facteur devient K1A. Les bruits étrangers peuvent extrêmement favorables permettent d’effectuer des être formés de bruits aériens, de bruits solidiens ou mesures satisfaisant les exigences de la classe 2. L’affec- encore de bruits électriques des instruments de mesure. tation à une classe donnée est tributaire, d’une part, de • Corrections de l’environnement K 2 en dB l’effet de l’environnement (K 2) et, d’autre part, du nombre Facteur de correction prenant en compte l’effet du bruit de microphones. Les machines et les installations fixes, réfléchi ou absorbé sur le niveau de pression acoustique lourdes ou très volumineuses ne peuvent pas aisément surfacique. K2 varie en fonction de la fréquence. Avec une être amenées dans des locaux offrant des conditions pondération A, ce facteur devient K2A. Pour la déterminade mesure correspondant à la classe 2. tion du niveau de pression acoustique d’émission au poste de travail (voir chap. 1.3), on parle de correction de l’environnement K3. Il s’agit de la correction de l’environnement rapportée à un point.

• Parallélépipède de référence Avant chaque mesurage, la chaîne de mesure doit être C’est le plus petit parallélépipède entourant la machine étalonnée au moyen d’une source sonore étalon (calibreur et constituant la base d’établissement de la surface de acoustique ou pistonphone, précision W ± 0,3 dB, à l’aide mesure. La surface de ce parallélépipède n’a aucun d’une ou plusieurs fréquences entre 250 et 1000 Hz). La impact sur le calcul de LW. source sonore étalon et les instruments de mesure doivent

• Surface de mesure S en m2 être contrôlés tous les deux ans. Surface de mesure fictive entourant la source mesurée et sur laquelle les microphones sont disposés. La surface de mesure est délimitée par un ou plusieurs plans 4.7 Incertitude de mesurage réfléchissants.

• Distance de mesure d en m Il n’est pas possible d’indiquer une marge de tolérance uni- Distance séparant le parallélépipède de référence et la forme par rapport au niveau de puissance acoustique. Pour surface de mesure en forme de parallélépipède. l’indication quantitative de l’incertitude de mesure, la norme

• Rayon de mesure r en m EN ISO 3746 recourt à l’écart-type �R (voir tableau 4). Rayon de la surface de mesure hémisphérique.

• Niveau de pression surfacique LpA en dB L’écart-type implique que 66 % des mesures ou des calculs Niveau énergétique moyen de la pression acoustique se situent à l’intérieur de la plage indiquée. Dans des condirelevée par tous les microphones disposés sur la surface tions de mesure favorables, les écarts-types peuvent être de mesure, durant un intervalle déterminé, compte tenu inférieurs à ceux du tableau 4. Cela peut se produire lorsde la correction des bruits étrangers K1 et de la correction qu’on utilise des environnements et des appareils de mesure de l’environnement K2. semblables ou identiques pour différentes sources sonores.

• Niveau de puissance acoustique LW en dB ou, avec une Les codes d’essai acoustique spécifiques à certains types pondération A, LWA en dB. d’équipements particuliers se référant à la norme EN ISO

• Plage de fréquence considérée 3746 peuvent présenter des écarts-types inférieurs à ceux En règle générale, la plage de fréquence considérée indiqués lorsqu’il s’agit des résultats de mesures comparacontient les tiers d’octave dont les fréquences centrales tives effectuées par différents laboratoires d’essais.

sont comprises entre 100 et 10 000 Hz. Dans des cas particuliers, cette plage peut être étendue vers le haut ou le bas. En indiquant cette valeur, le fabricant d’une machine garantit qu’un contrôle ultérieur (exécuté selon la norme correspondante) ne produira pas de valeur supérieure à celle indiquée, 4.6 Instruments de mesure et cela avec une probabilité élevée. Le fabricant doit tenir compte dans ses indications de niveau sonore des incerti- Les instruments de mesure doivent être conformes aux tudes de mesures, inévitables même si le mesurage est normes suivantes: effectué selon la norme. Il doit donc déclarer une valeur plus élevée que celle qu’il a déterminée par mesurage. En ajoutant à la valeur d’émission sonore mesurée un écart-type de Tableau 5 Normalisation des instruments de mesure. 3 dB, par exemple, la reproductibilité (pourcentage de cas où les valeurs d’émission sont dépassées) tombe à 17 %. Instrument Norme Classe de précision de mesure Sonomètre IEC 61672-1 Classe 2 Le résultat final (niveau de puissance acoustique pris Filtre tiers d’octave IEC 61260 Aucune exigence comme valeur unique) n’est pas plus précis lorsque les et octave mesures et les calculs ont plusieurs décimales. Comme le Calibreurs IEC 60942 Classe 1 prescrit la norme, on se limitera donc à un seul chiffre après acoustiques la virgule.

5 Conditions préalables

de mesurage

5.1 Généralités 5.5 Machines portatives

Les conditions d’installation et d’exploitation peuvent exer- Les machines portatives doivent être suspendues ou cer une influence considérable sur la puissance acoustique tenues à la main, de sorte que les sons solidiens ne émise par la source. Sur de grandes installations notam- puissent se transmettre à travers une fixation qui ment, il convient de définir avec précision les éléments qui n’appartiendrait pas à l’objet d’examen. Au cas où la constituent la source à mesurer. Une délimitation précise source nécessiterait une structure porteuse pour son peut s’avérer nécessaire lorsque l’on veut mesurer le bruit fonctionnement, celle-ci doit être de petites dimensions émis par une partie spécifique d’installation. et considérée comme partie intégrante de la source.

5.2 Position de la source

5.6 Appareils et machines fixés au sol

La source à mesurer doit être installée en une ou plusieurs ou contre un mur positions en référence aux plans réfléchissants. On choisira à cet effet une position typique pour l’emploi cou- Ces appareils doivent être placés sur un plan réfléchisrant. Lorsque plusieurs possibilités sont envisageables sant (réverbérant) (plancher, mur). Les appareils au sol, ou que les conditions typiques d’installation sont incon- prévus exclusivement pour l’installation devant un mur, nues, des dispositions spéciales doivent être prises pour doivent être placés sur un plancher réverbérant et contre les mesures et consignées dans le rapport de mesure. un mur réverbérant. Les appareils de table doivent être placés sur le sol, à une distance minimale de 1,5 m de chaque mur du local, sauf s’ils ont besoin pour fonction- 5.3 Fixation de la source ner d’une table ou d’un support particulier. Dans un tel cas, l’appareil sera posé au centre de la table de mesure. Il arrive fréquemment que la puissance acoustique émise dépende de la position ou du mode de fixation de la source. Lorsqu’un mode de fixation particulier a été 5.7 Conditions normales d’exploitation défini pour l’appareil à examiner, les mesures doivent, si possible, être prises dans ces conditions. Les détails Les conditions d’exploitation lors d’un mesurage particuliers doivent également être consignés dans le devraient permettre d’enregistrer les bruits émis par une rapport. installation en conditions de service normal. En règle générale, il s’agit de l’exploitation sous pleine charge et à température normale. On peut se contenter d’un mesu- 5.4 Dispositifs auxiliaires rage à vide quand le bruit ne dépend quasiment pas du régime d’exploitation ou que son influence est connue. Lors de l’exécution des mesures, il faut s’assurer que les lignes électriques, tuyauteries ou conduits d’air reliés Lorsque le bruit à mesurer varie sensiblement en fonction à la source n’émettent pas de part importante de l’éner- de la séquence de travail, voire de la pièce usinée, les gie acoustique dans la zone de mesurage. Les dispositifs conditions correspondantes doivent être spécifiquement auxiliaires doivent être placés en dehors du local de définies et indiquées dans le rapport de mesures. mesure, ou intégrés en tant qu’éléments constitutifs de la source considérée (groupes hydrauliques, convertisseurs, pompes, ventilateurs, etc.).

L’ISO ne définit que les grandes lignes des conditions d’exploitation. Une ou plusieurs des conditions suivantes doivent être prises en compte lors des mesurages:

1 Dispositif sous la charge et dans les conditions de

fonctionnement spécifiées

2 Dispositifs sous pleine charge (en cas de différence par

rapport à 1)

3 Dispositif sans aucune charge (à vide)

4 Dispositif fonctionnant dans des conditions correspondant à une émission sonore maximale représentative d’une utilisation normale

5 Dispositif à plein régime dans des conditions prédéfinies

6 Dispositif sous charge simulée dans des conditions

parfaitement définies

7 Dispositif dans les conditions de fonctionnement

correspondant au cycle de travail caractéristique

Si on procède aux mesurages sous charge simulée, les conditions de fonctionnement doivent être définies de manière à produire des niveaux de puissance acoustique représentatifs de la source de bruit considérée.

5.8 Définition de conditions spéciales

d’exploitation

Sous le chiffre 4.1, il a été mentionné que les normes ISO constituent la base de la présente publication. II sera néanmoins question ci-après des normes DIN, très détaillées, et plus précisément des feuillets complémentaires à la norme DIN 45635 qui sont tous parus sous le titre «Geräuschmessung an Maschinen (Luftschallmessung; Hüllflächverfahren)» – Mesure du bruit de machines (mesure du son aérien; procédé de la surface enveloppante) (voir annexe 1). Si, pour le mesurage du bruit émis par une machine, des conditions spéciales d’exploitation sont prescrites dans la norme DIN, il est permis de s’y référer pour l’exécution du mesurage. Dans un tel cas, une mention correspondante devra être faite dans le rapport de mesures (p. ex. conditions d’exploitation selon DIN 45635, feuillet ...).

6 Surface de mesure

6.1 Généralités Parallélépipède de référence sur deux plans

réfléchissants (fig. 4) Les positions des microphones se répartissent sur la surface de mesure S. Cette surface fictive enveloppe la source du bruit à une distance bien définie et reçoit toute la puissance acoustique rayonnée. Elle est délimitée par les plans réfléchissants du lieu où la machine a été installée (p. ex. le sol et les parois) ou entoure complètement la source sonore.

6.2 Sélection de la surface de mesure

Le parallélépipède de référence hypothétique (également l1

désigné dans certaines normes par parallélépipède de l2 référence) permet d’idéaliser les dimensions extérieures de la source de bruit. Certains éléments isolés qui ne Fig. 4 Exemple pour un parallélépipède de référence sur deux plans réfléchissants et distance caractéristique d0 par rapport au contribuent pas sensiblement au rayonnement acouscentre du système de coordonnées. tique ne sont pas pris en considération. Pour les grosses machines, la surface de référence est établie uniquement en fonction de la source de bruit principale. La surface Parallélépipède de référence sur trois plans du parallélépipède de référence n’étant pas une grandeur réfléchissants (fig. 5) de calcul, il n’est pas nécessaire de la décrire plus précisément. Elle sert de point de départ pour la détermination de la distance et de la surface de mesure.

La distance caractéristique d0 représente la distance entre le centre du système de coordonnées et l’un des coins l3 supérieurs du parallélépipède de référence (fig. 3 à 5). Elle Q peut se calculer pour trois cas différents:

Parallélépipède de référence sur un plan réfléchissant l2 (fig. 3) Fig. 5 Exemple pour un parallélépipède de référence sur trois plans réfléchissants et distance caractéristique d0 par rapport au centre du système de coordonnées.

Les positions de la source considérée, de la surface de mesure et des microphones sont décrites au moyen d’un système de coordonnées dont les axes horizontaux x et y l3 se trouvent sur la surface de base, parallèles à la largeur Q et à la longueur du parallélépipède de référence, et dont l’axe z passe par le centre géométrique du parallélépipède.

Fig. 3 Exemple pour un parallélépipède de référence sur un plan réfléchissant et distance caractéristique d0 par rapport au centre du système de coordonnées.

Pour l’exécution pratique d’un mesurage, il s’agit de sélec- 6.3.2 Surface de mesure et positions des tionner l’une de ces deux formes de surfaces de mesure: microphones 1. Demi-sphère, quart de sphère ou huitième de sphère Si la source de bruit est placée sur un plan réfléchissant, avec rayon r (rayon de mesure). la surface S de l’hémisphère est la suivante:

2 Parallélépipède dont les côtés sont parallèles à ceux

du parallélépipède de référence et dont chaque côté se trouve à une distance d (distance de mesure) du côté le plus proche du parallélépipède de référence. r = rayon de la sphère [m]

Pour les sources de bruit généralement installées ou Si la source de bruit se trouve devant deux ou trois plans mesurées dans des locaux ou dans un environnement réfléchissants, le positionnement des microphones doit présentant des conditions acoustiques défavorables s’effectuer d’après la norme correspondante. Les posi- (p. ex. contenant un grand nombre d’objets réfléchissants tions des microphones principaux peuvent être fixées et un niveau élevé de bruit de fond), il est conseillé de d’après les fig. 6 et 7. Elles sont déterminées de telle sorte choisir une courte distance de mesure et, de manière que des éléments de surface équivalents de l’hémisphère générale, une surface de mesure parallélépipédique. puissent être assignés à chaque point de mesure.

Pour les sources de bruit généralement installées ou Dans certains cas, des positions de mesure supplémenmesurées à l’air libre ou dans un espace ouvert présen- taires sur la surface de mesure hémisphérique peuvent tant des conditions acoustiques satisfaisantes, il est s’avérer nécessaires, notamment lorsque: souvent possible de choisir une distance de mesure • la dispersion des niveaux de pression acoustique ponsupérieure. Dans ce cas, la surface de mesure dérés A sur les positions des microphones 4, 5, 6 et 10 hémisphérique doit être privilégiée. (différence entre le niveau le plus haut et le niveau le plus bas) atteint plus du double du nombre des posi- Lors de l’exécution de mesurages d’une série de sources tions des microphones (soit 8 dans le cas présent) sonores analogues (p. ex. machines de type identique), • la source de bruit diffuse un bruit très directionnel, ou mieux vaut utiliser la même surface de mesure. • le bruit d’une source de grandes dimensions n’est diffusé que par une petite partie de celle-ci, p. ex. à travers une ouverture d’une machine protégée par une

6.3 Surface hémisphérique enceinte acoustique

6.3.1 Dimension de la surface hémisphérique Les points de mesure supplémentaires sont illustrés sur L’hémisphère doit être centré sur le milieu du système de la fig. 7. coordonnées. Le rayon r de la surface hémisphérique doit être égal ou supérieur au double de la distance caracté- En alternative, il est possible de faire subir une rotation ristique d0 selon le ch. 6.2, mais atteindre au moins 1 m. de 60° à la source de bruit examinée sur une demi- Pour les sources sonores de faible intensité, le rayon de sphère lors de la mesure complémentaire, mais les mesure peut également se situer entre 0,5 m et 1 m. microphones doivent demeurer dans leur position d’origine. Cette méthode permet de déterminer les positions Le rayon doit se situer entre 1 m et 16 m. des microphones supplémentaires.

Certains de ces rayons peuvent être si importants que les conditions applicables à l’environnement ne sont plus respectées. Dans de tels cas, les mesures ne sont plus conformes aux normes et le rayon doit être réduit en conséquence.

Remarques: y 0,89 r

• La numérotation des points de mesure correspond à celle de la norme EN ISO 3744. Surface 10 20

• Les points de mesure 10 et 20 situés sur la partie supé- de mesure rieure sont identiques. Pour des raisons de sécurité, il est admissible de supprimer ces deux points en appor- 4 5 14 15 6 1,0 r tant une remarque correspondante dans le rapport de mesure. 0,45 r z Parallélépipède de référence y Parallélépipède de référence Surface r 10 Fig. 7 Position de tous les microphones sur une surface de mesure de mesure hémisphérique (coordonnées: voir tableau 5). Ici, les points 14 à 16 et 20 sont des points de mesure supplémentaires.

6 Tableau 6

5 Coordonnées des points de mesure sur un hémisphère en fonction de la

l3 distance avec son centre (système de coordonnées orthogonales).

Point de l1 mesure n° 4 − 0,45 0,77 0,45 Fig. 6 Positions des microphones principaux 4, 5, 6 et 10 sur une surface 5 0,45 − 0,77 0,45 de mesure hémisphérique (coordonnées: voir tableau 6). 6 0,89 0 0,45 10 0 0 1 y 14 0,45 − 0,77 0,45 Surface 15 0,45 0,77 0,45 de mesure Parallélépipède 16 − 0,89 0 0,45

4 15 de référence 20 (10) 0 0 1

60°

6.4 Surface parallélépipédique

16 20 6 x

6.4.1 Dimension de la surface de mesure

parallélépipédique La distance de mesure d est la distance verticale entre le parallélépipède de référence et la surface de mesure. La distance de mesure est de préférence égale à 1 m. Cepen- 5 14 dant, elle ne doit en aucun cas être inférieure à 0,15 m. Elle ne peut dépasser 1 m que pour les sources sonores de grandes dimensions. La dimension de la surface de mesure Positions des microphones principaux est déterminée par la dimension du parallélépipède de Positions des microphones supplémentaires référence et par la distance de mesure choisie.

La surface de mesure d’un parallélépipède peut être maximum. Les positions des microphones se trouvent déterminée à partir des dimensions du parallélépipède de alors au centre des surfaces partielles correspondantes référence (l1, l2 et l3, longueur, largeur et hauteur) et de la (fig. 8). La mesure du niveau de pression acoustique en distance de mesure (d). Lorsque la source de bruit est pla- des positions de microphones supplémentaires est cée sur un plan réfléchissant, la formule est la suivante: nécessaire sur la surface de mesure parallélépipédique lorsque:

• la plage du niveau de pression acoustique mesurée par les positions des microphones principaux (c.-à-d. différence en dB entre les niveaux de pression acoustique où: minimum et maximum) excède une valeur correspona = 0,5 l1 + d dant à deux fois le nombre de points de mesure princib = 0,5 l2 + d paux, ou une dimension quelconque de la surface de c = l3 + d mesure dépasse 3 d, ou

• la source de bruit émet un bruit très directionnel, ou ≤ 3d • le bruit d’une source de grandes dimensions n’est diffusé que par une petite partie de celle-ci, p. ex. à travers une ouverture d’une machine protégée par une enceinte acoustique

≤ 3d La disposition des points de mesure pour des machines particulièrement hautes, longues et grandes est représentée sur les fig. 10 à 13. Lorsque la source de bruit à mesurer se situe contre un mur ou dans le coin d’un local, la disposition des points de mesure présentée sur ≤ 3d ≤ 3d les fig. 14 et 15 peut être adoptée. Parallélépipède de référence

Fig. 8 Définition des positions des microphones. d = distance de mesure par rapport au parallélépipède de référence.

6.4.2 Surface de mesure et positions des microphones

Les positions des microphones se situent sur la surface l2

de mesure considérée de superficie S, qui enveloppe la d = source sonore et dont les côtés sont parallèles à ceux du l1 d Plan réfléchissant La dimension de la surface de mesure dépend de la Fig. 9 Exemple de surface de mesure et de positions des microphones pour une petite source de bruit. grandeur de la source sonore. Pour de petites sources, le nombre minimum de points de mesure est de cinq (fig. 9). Pour les plus grandes, on tient compte de chaque niveau de la surface de mesure et on la subdivise en surfaces partielles rectangulaires, dont le côté est égal à 3 d au

Parallélépipède 6.5 Autres méthodes de sélection de référence des positions des microphones

6.5.1 Positions supplémentaires

d Dans certains cas particuliers, il peut s’avérer nécessaire de définir des positions de microphones supplémentaires. À c = l3 + d cet effet, il faut déterminer les niveaux maximum et minimum de pression acoustique dans les bandes de fréquence l3 considérées. Puisque l’adoption de points de mesure supplémentaires implique le choix d’éléments de surface de dimensions différentes, il faut utiliser la méthode décrite dans la norme EN ISO 3745 pour résoudre le problème. 2b 6.5.2 Réduction du nombre de positions Le nombre de positions des microphones peut être réduit l1 d lorsque, pour un type de machine donné, des études pré- 2a = l1 + 2d Plan réfléchissant alables ont démontré que le niveau de pression acoustique de surface obtenu au moyen d’un nombre réduit de Fig. 10 Exemple de surface de mesure et de positions des microphones microphones ne diverge pas de plus de 1 dB par rapport à pour une machine haute à petite surface de base. celui qui a été déterminé avec l’ensemble des positions des microphones. Dans tous les cas, leur nombre ne doit Parallélépipède pas être inférieur à cinq. de référence Parallélépipède de référence

d

d

Plan réfléchissant

Fig. 11 Exemple de surface de mesure et de positions des microphones pour une machine longue.

z y d d Plan réfléchissant Fig. 12 Exemple de surface de mesure et de positions des microphones pour une machine moyenne.

Parallélépipède de référence z Parallélépipède y de référence

d Surface de

mesure 3

l3 d

c

x d Plan réfléchissant x Fig. 13 Exemple de surface de mesure et de positions des microphones pour une grande machine. Parallélépipède d de référence y

Fig. 15 Surface de mesure parallélépipédique avec trois positions de microphones pour une source de bruit au sol et devant un coin Surface de 4 [S = 2(ac + 2ab + bc)]. mesure

d c

x d

d

Fig. 14 Surface de mesure parallélépipédique avec quatre positions de microphones pour une source de bruit au sol et devant un mur

7 Environnement de mesure

7.1 Généralités

Pour la classe de précision 3, dont il est question ici, on peut supposer que la surface de mesure se situe hors du champ proche lorsque la distance de mesure à partir de la source de bruit considérée est égale ou supérieure à 0,15 m.

7.2 Types de surfaces réfléchissantes

Comme plans réfléchissants admissibles en plein air, citons la terre compactée et des surfaces artificielles telles que le béton ou l’asphalte. Pour les mesures exécutées à l’intérieur, tous les types de revêtement de sol réfléchissants tels que le béton, l’asphalte coulé, le parquet, etc. sont conformes aux normes.

Le plan réfléchissant doit être plus grand que la surface de mesure projetée sur celui-ci.

Le coefficient d’absorption sonore � s du plan réfléchissant doit être inférieur à 0,1 dans la gamme de fréquence considérée. Cette condition est normalement remplie dans les locaux dotés d’un plancher en béton ou en bois. Si les mesures sont exécutées en plein air, par exemple au-dessus d’une pelouse ou d’un sol recouvert de neige, la distance de mesure ne doit pas être supérieure à 1 m.

Aucun objet réfléchissant n’appartenant pas à la source examinée ne doit se trouver à l’intérieur de la surface de mesure.

8 Exécution du mesurage

8.1 Conditions environnantes

Les conditions environnantes exerçant un effet perturbateur sur les microphones utilisés pour les mesures (vent, températures élevées ou basses, forts champs électriques ou magnétiques, etc.) doivent être évitées. Il est recommandé d’appliquer une coiffe anti-vent sur le N = nombre de positions de microphones microphone de mesure lorsque des moteurs et autres groupes d’entraînement produisent des turbulences pouvant atteindre des valeurs locales très élevées. Dans tous les cas, observez les instructions du fabricant en ce qui concerne les effets de l’environnement et l’orientation des microphones.

8.2 Mesure du niveau de pression acoustique

Le niveau de pression acoustique pondéré A doit être mesuré durant un cycle représentatif de fonctionnement de la source sonore et pendant au moins 30 secondes. Les valeurs à mesurer sont:

• le niveau de pression acoustique pondéré A L’pA durant le fonctionnement de la source sonore

• le niveau de pression acoustique pondéré A L’’pA repré- Fig. 16 Mesure du niveau de pression acoustique avec six microphones à proximité d’un poste de collecte de verre usagé. Les microsentant le bruit de fond phones sont signalés par des cercles.

En cas de bruits fluctuant dans le temps, la détermination du temps de mesure est particulièrement importante. 8.4 Correction pour le bruit de fond Pour les machines présentant des régimes d’exploitation produisant des niveaux sonores différenciés, une durée La valeur de mesure de la source sonore examinée doit de mesure appropriée doit être choisie pour chaque être, pour chaque point de mesure, supérieure d’au moins régime d’exploitation. Pour être sûr que les mesures 3 dB au niveau du bruit de fond ou bruit étranger. Si cette soient conformes, il faut utiliser un sonomètre répondant condition n’est pas remplie, le mesurage ne peut pas être aux prescriptions de la norme EN 61672 (voir ch. 4.6). considéré comme conforme à la norme. Lorsque la différence entre le bruit de fond et le niveau acoustique de la source sonore est inférieure à 10 dB, le résultat obtenu 8.3 Calcul du niveau de pression acoustique devra être corrigé selon le tableau 7 (correction K1A). moyen La correction K1A se calcule également à l’aide de la rela- À partir des niveaux de pression acoustique pondérés A tion suivante: L’pAi et L’’pAi, il s’agit de calculer sur toute la surface de mesure les niveaux moyens de pression acoustique pondérés A L’pA et L’’pA pour le bruit de fond, à l’aide de l’équation suivante:

Pour un mesurage en plein air, le facteur d’environnement Tableau 7 Valeurs de correction du bruit de fond K1A K 2A est très faible. Dans certains cas à l’air libre, la valeur K 2A peut être négative. Lors de l’application de la norme Différence de niveau entre la source Valeur de correction K1A qui doit sonore et le bruit de fond, en dB être soustraite du niveau de la EN ISO 3746, K 2A est alors considéré comme égal à zéro. source sonore, en dB. 3 3 8.5.1 Réverbération 4 2 Toute détermination précise de l’influence de l’environne- 5 2 ment sur le mesurage implique la connaissance exacte 6 1 des caractéristiques acoustiques du local. À cette fin, il est 7 1 nécessaire d’effectuer des mesures du temps de réverbé- 8 1 ration. À partir du volume du local (V), il est alors possible 9 0,5 de calculer le pouvoir absorbant A (équation de Sabine): 10 0,5

T = temps de réverbération [s]:

8.5 Correction pour l’environnement de mesure détermination par mesure

L’utilisation de la méthode de mesure présentée est strictement réservée à des locaux fermés et dont la longueur Afin de déterminer la correction d’environnement K 2A, il est inférieure au triple de la hauteur. peut s’avérer judicieux d’adopter le temps de réverbération mesuré à la fréquence médiane de 1000 Hz. La correction K 2A prend en compte les réflexions indésirables des surfaces délimitant le local et (ou) des objets D’où la correction K 2A: réfléchissants se trouvant à proximité de la source sonore. La correction d’environnement dépend du rapport de la surface d’absorption du bruit A du local de mesure à la valeur S de la surface de mesure; elle ne doit pas être égale ou supérieure à 1. Plus le rapport A / S est grand, S = taille de la surface de mesure [m3]. meilleures sont les conditions d’environnement. L’équation 16 est représentée par la fig. 17.

La correction d’environnement K 2A ne doit pas dépasser 7 dB. Lorsque les conditions existantes produisent une valeur supérieure, il faut choisir une surface de mesure inférieure (distance de mesure inférieure). Si la réduction de la distance de mesure ne permet pas de remplir la condition K 2A < 7 dB, il faut appliquer les normes EN ISO 3747, EN ISO 9614-1 ou EN ISO 9614-2.

8.5.2 Méthode estimative 10

Si la mesure du temps de réverbération n’est pas possible,

Correction d’environnement K 2A en décibels Environnement on peut recourir au procédé estimatif décrit ci-après: 8 non approprié

1 Détermination du facteur moyen d’absorption

acoustique α du local d’après le tableau 8

2 Calcul de la surface totale du local SV (sol, parois 6

et plafond) en m2

3 Calcul du pouvoir d’absorption A:

4. La valeur de correction d’environnement K 2A peut alors 0,5 1 2 5 10 20 50 100 200 être déterminée, compte tenu du pouvoir d’absorption A/S A calculé au point 3, à l’aide du diagramme de la fig. 17 Fig. 17 Diagramme de correction d’environnement. ou de l’équation 16 en fonction du rapport A / S (S = surface de mesure). Tableau 8 Valeurs indicatives du facteur moyen d’absorption α selon EN ISO 3746.

Facteur moyen Description du local

8.6 Calcul du niveau de pression acoustique d’absorption

acoustique α surfacique pondéré A 0,05 Local quasiment vide avec parois lisses et réverbérantes en ciment, briques, carreaux ou plâtre Le niveau de pression acoustique surfacique pondéré 0,1 Local partiellement vide aux parois et au plafond A LpfA est obtenu par correction de la valeur L’pA du bruit lisses

de fond et du bruit réfléchi au moyen des facteurs de 0,15 Local rectangulaire meublé ou équipé de machines, ou atelier artisanal rectangulaire 0,2 Local de forme irrégulière meublé, local de machines ou atelier d’artisanat de forme irrégulière 0,25 Local équipé de meubles rembourrés, local de machines ou atelier artisanal avec faible quantité de matériaux absorbants sur le plafond et les parois (p. ex. plafond partiellement absorbant) 0,3 Local avec plafond absorbant, sans matériaux absorbants sur le plafond et les parois 0,35 Local équipé de matériaux absorbants sur le plafond et les parois 0,5 Local équipé d’une grande quantité de matériaux absorbants sur le plafond et les parois

9 Niveau de puissance

acoustique

9.1 Calcul du niveau de puissance acoustique Analyse spectrale

pondéré A Il est possible de représenter le spectre du niveau de pression acoustique, de préférence par tiers d’octave, en Le niveau de puissance acoustique pondéré A LWA se des positions de microphones particulières, ou sous calcule ainsi: forme de valeur moyenne pour la totalité de la surface de mesure.

Fluctuation du bruit dans le temps Les fluctuations du niveau de pression acoustique LpfA = niveau de pression acoustique surfacique pondéré A obtenu par l’équation 18 pondéré A en une position de microphone déterminée S = valeur de la surface de mesure [m²] sur la surface de mesure peuvent être représentées sur un diagramme «niveau de pression acoustique-temps».

Interprétation différenciée du temps et (ou)

9.2 Détermination de paramètres de la fréquence

supplémentaires Selon la source sonore, il peut s’avérer utile de donner une interprétation différenciée du temps et de la La détermination des paramètres supplémentaires fréquence aux positions individuelles des microphones suivants peut s’avérer judicieuse dans la mesure où les sur la surface de mesure. normes de mesure du bruit série DIN 45635 énumérées à l’annexe 1 l’exigent.

9.3 Rapport de mesure

Indications concernant le caractère impulsif du bruit Le caractère impulsionnel (impulsivité) du bruit peut être Les indications suivantes doivent figurer dans le rapport déterminé de la manière suivante: de mesure:

9.3.1 Source sonore

a. Nature de la source de bruit b. Données techniques LpAieq =  niveau de puissance acoustique continu équivalent avec pondération temporelle «caractère impulsionnel» c. Dimensions LpAeq = niveau de puissance acoustique continu équivalent avec d. Fabricant pondération temporelle «rapide» (fast) e. Numéro de série f. Année de construction Les mesures doivent être répétées au minimum cinq fois par cycle de fonctionnement. Si la valeur moyenne 9.3.2 Conditions de mesure d’impulsivité excède 3 dB, le bruit est considéré comme a. Conditions d’exploitation ayant un caractère impulsif. b. Installation c. Disposition de la source sonore dans l’environnement Sons purs de mesure L’occurrence de sons purs peut être déterminée au d. En cas de sources sonores multiples sur l’objet de la moyen de tests auditifs. mesure, indication de la source en fonction durant le mesurage

9.3.3 Environnement acoustique 9.3.7 Récapitulation

a. Description de l’environnement de mesure. Le rapport de mesure doit indiquer si les niveaux de En cas de mesurage dans un local fermé, description puissance acoustique ont été déterminés conformément des caractéristiques des parois, plafonds et sols; à la norme EN ISO 3746. croquis de la disposition de la source sonore et autres objets à l’intérieur du local 9.3.8 Modèle de rapport b. Adéquation acoustique de l’environnement de mesure Un modèle de rapport est joint en annexe (annexe 2: formule vierge pour réutilisation; annexe 3: avec exemple 9.3.4 Instruments de mesure de mesures). a. Indication du nom, du type, du numéro de série et du fabricant des instruments utilisés pour le mesurage b. Procédé d’étalonnage utilisé pour les microphones et autres éléments du système; indication de la date, du lieu et des résultats de l’étalonnage c. Le cas échéant, description du pare-vent utilisé

9.3.5 Données acoustiques

a. Niveau de puissance acoustique pondéré A arrondi à 0,1 dB b. Forme de la surface de mesure, distance ou rayon de mesure, disposition et orientation des microphones c. Grandeur de la surface de mesure S d. Correction de bruit de fond K1A en dB pour le niveau de pression acoustique surfacique pondéré A e. Correction d’environnement K 2A et méthode utilisée pour sa détermination f. Niveau de pression acoustique pondéré A LpAi à chaque point de mesure i g. Niveau de pression acoustique surfacique pondéré A LpfA,x, x étant la distance d ou le rayon de mesure r h. Lieu et date du mesurage et personne responsable

9.3.6 Autres données possibles

a. Niveau de pression acoustique pondéré A à une position de microphone déterminée sur la surface de mesure b. Indications sur l’impulsivité du bruit c. Indications sur la teneur en sons purs (analyse spectrale) d. Fluctuations dans le temps du niveau de pression acoustique pondéré A à une position déterminée de microphone ou sur la surface de mesure e. Vitesse et direction du vent

10 Conversion du niveau

de puissance acoustique en niveau de pression acoustique

10.1 Généralités En revanche, à une certaine distance de la source, le son

indirect (réfléchi) est prépondérant et le niveau sonore Il est possible de convertir le niveau de puissance acous- dépend relativement peu de l’endroit considéré, bien qu’il tique (indiqué p. ex. par un fournisseur pour une machine puisse être réduit si l’absorption sonore est augmentée. particulière) en niveau de pression acoustique à l’aide de La distance à laquelle la composante du son direct et méthodes simples. Une telle conversion s’avère nécessaire celle du son diffus sont égales est appelée rayon de lorsque l’on veut déterminer le niveau acoustique ambiant réverbération rH et peut être calculée comme suit: ou le niveau de pression acoustique au poste de travail.

10.2 Types de champs sonores

A = pouvoir absorbant en m² selon le ch. 8.5.1, équation 15

10.2.1 Champ sonore libre ou ch. 8.5.2, équation 17

Lorsque les plans limites font défaut ou absorbent effica- Q = facteur de directivité cement le son, seul le son direct est perçu. Dans un tel Selon sa position, une source sonore ne peut rayonchamp sonore libre, la pression acoustique d’une source ner sa puissance acoustique dans chaque direction, diminue de moitié chaque fois que la distance est dou- mais seulement dans une portion réduite du local. blée, le niveau sonore diminuant ainsi chaque fois de 6 dB. On distingue quatre cas de rayonnement (tableau 9).

10.2.2 Champ sonore diffus Tableau 9

Facteur de directivité Q selon l’emplacement de la source. On parle de champ sonore diffus en présence de plans limites qui réfléchissent l’essentiel de l’émission sonore. Facteur de Rayonnement Emplacement de la source Les réflexions proviennent de toutes parts et se succèdent directivité sonore

à une telle rapidité que l’on ne peut entendre aucun écho. Q=1 sphérique au milieu du local Q=2 hémisphérique sur le sol ou au milieu d’une paroi Le niveau sonore est approximativement égal en tout Q=4 quart de sphère dans une arête du local point dans un local où règne un champ sonore diffus. Q=8 huitième partie dans un coin du local de sphère

10.2.3 Champ sonore dans un local

Dans les locaux, le champ sonore libre et le champ sonore diffus se superposent. À proximité de la source Lorsque les machines sont installées sur le sol d’une sonore, le son direct domine, les caractéristiques halle, on considère en général que le facteur de acoustiques du local ne jouant aucun rôle. directivité est de Q = 2.

10.3 Calcul du niveau de pression acoustique La composante de son direct s’avère donc négligeable. dans les locaux industriels Le pouvoir d’absorption du plafond et des parois influe directement sur la réduction du niveau sonore. Un pou- 10.3.1 Base de calcul générale voir d’absorption deux fois supérieur (ou une diminution Pour le calcul du niveau de pression acoustique dans les de moitié du temps de réverbération) entraîne une baisse locaux industriels, on tiendra également compte, outre du niveau acoustique ambiant de 3 dB. du facteur de directivité et de la distance, des caractéristiques acoustiques du local en question. À cet effet, on 10.3.4 Champ sonore direct et diffus peut établir la relation suivante, utile en pratique, entre le Dans ce cas, il faut tout d’abord définir avec plus de préciniveau de puissance acoustique et le niveau de pression sion les conditions relatives au local. En premier lieu, il acoustique: s’agit de locaux cubiques (le rapport de la plus grande dimension sur la plus petite ne devant pas être supérieur à 3 : 1) et de halles basses à faible absorption (sans plafond acoustique). Le niveau de pression acoustique peut maintenant être déterminé au moyen de l’équation 22, ch. 10.3.1.

10.3.5 Champ sonore direct et décroissant

Lp = niveau de pression acoustique [dB] LW = niveau de puissance acoustique [dB] Ici, des halles basses et pourvues au moins d’un plafond Q = facteur de directivité (selon ch. 10.2.3) légèrement absorbant sont prises en considération. d = distance entre source sonore et point de mesure [m] A = pouvoir d’absorption sonore en m² (ch. 8.5.1, équation 15, ou ch. 8.5.2, équation 17) L’estimation de la diminution du niveau sonore à grande distance s’effectue comme suit: on calcule dans un 10.3.2 Critères de classification de l’acoustique premier temps le rayon de réverbération rH à l’aide de ambiante et de la propagation du son l’équation 21, puis on insère le rayon de réverbération Dans la pratique, on distinguera les différents cas suivants: ainsi obtenu dans l’équation 20, à la place de d. On obtient ainsi le point où la composante de son direct est Propagation du son Valable pour égale à celle du son réfléchi par le local: diffuse grandes machines dans de petits locaux*) directe / diffuse petites machines dans des locaux cubiques ou réverbérants directe / décroissante petites machines dans une halle basse absorbante La valeur déterminée avec l’équation 24 sert de base de directe en plein air calcul, le niveau acoustique diminuant de 4 à 5 dB par doublement de la distance. Le point de départ de cette *) Le plus simple concernant ce critère de classification est de prendre en considération le volume de la machine. Si ce dernier est supérieur à 5 % évaluation est le rayon de réverbération rH. du volume du local, on parle de grande machine dans un petit local.

10.3.6 Propagation du son à l’extérieur

10.3.3 Champ sonore diffus La composante de son indirect étant absente à l’extérieur, Ce cas relativement fréquent dans la pratique (p. ex. on peut recourir, pour la détermination du niveau sonore, machines d’imprimerie et à papier) se calcule de la manière à l’équation simplifiée 22. Il faut néanmoins s’attendre à suivante: des atténuations parfois considérables pour de grandes distances.

1 À l’aide du tableau 7 (ch. 8.5.1) et de la description du

local donnée dans la définition du problème, on peut déterminer le facteur moyen d’absorption �: � = 0,25.

2 Surface totale du local SV = 500 m2

Exemple [pour les locaux rectangulaires, SV = 2 (L ∙ B) + 2 H (L + B)]. Donnée: LW = 95 dB(A) 3. Le pouvoir d’absorption du local, selon l’équation 17, Problème: Lp A = � ∙ SV = 0,25 ∙ 500 = 125 m2 . La source sonore se trouve au sol, c.-à-d. que 4. Le volume du local s’élève à V = 10 ∙ 15 ∙ 4 = 600 m3. le rayon est hémisphérique (Q = 2). 5. Il est maintenant possible de calculer le temps de Solution: réverbération au moyen de l’équation 15 donnée sous le ch. 8.5.1:

Ces calculs de base permettent de répondre aux

10.4 Exemple différentes questions comme suit:

10.4.1 Définition du problème a. Selon l’équation 21, ch. 10.2.3, le rayon de

Selon les indications du fabricant, le niveau de puissance réverbération est de: acoustique d’une machine aux dimensions 1,5 ∙ 1,5 ∙ 1,8 m prévu d’installer la machine (sur le sol, c.-à-d. Q = 2) possède une surface de base de 10 ∙ 15 m2 et une hauteur de 4 m. Ce local contient déjà quelques machines et un b. En application de l’équation 22, ch. 10.3.1, le niveau de plafond légèrement absorbant. Il s’agit donc d’une halle pression acoustique équivaut à: basse selon le ch. 10.3.5.

10.4.2 Questions

Quelle est la valeur a. du rayon de réverbération rH? b. du niveau de pression acoustique Lp au poste de travail sur la machine (à une distance de 2 m)? c. du niveau de pression acoustique surfacique à une Le poste de travail se trouve près du rayon de réverbéradistance de 1 m (à titre de contrôle lors de la réception tion; l’acoustique du local exerce donc une faible influence. de la machine)? d. du niveau de pression acoustique à une distance de 9 m? c. Le niveau de pression acoustique surfacique LpfA peut être tiré de l’équation 18, ch. 8.6 (hypothèse: absence

10.4.3 Solutions de bruit étranger significatif, soit K1A = 0):

Il s’agit d’abord de considérer de plus près les conditions acoustiques du local en vue de l’estimation du pouvoir d’absorption A et du temps de réverbération T.

La valeur de la surface de mesure S peut être calculée Remarques comme suit, sur la base des dimensions données de la La présentation détaillée de toutes les étapes du calcul a machine et de la distance de mesure d = 1 m (ch. 6.4.1, pour objectif de faciliter le traitement d’un cas réel. équation 11): a = 0,5 l1 + d = 0,5 ∙ 1,5 + 1 = 1,75 m Il convient de ne pas surestimer l’influence d’une estimab = 0,5 l2 + d = 0,5 ∙ 0,5 + 1 = 1,25 m tion exacte des caractéristiques acoustiques du local (� S). c = l3 + d = 1,8 + 1 = 2,8 m En effet, une divergence de ± 30 % (en ce qui concerne � S) ne se reflète qu’à raison de ± 1 dB sur le résultat du calcul. Calcul de la surface de mesure S: Essayez de refaire ces calculs à partir d’un exemple choisi par vous-même!

Il est enfin nécessaire de tenir compte de l’influence de l’environnement, soit selon l’équation 16, ch. 8.5.1:

D’où le niveau de pression acoustique surfacique:

d. D’après le ch. 10.3.5, on peut admettre une diminution du niveau acoustique de 4 dB par doublement de la distance. À la distance du rayon de réverbération:

Ainsi, la réduction due à une distance de 4,5 m est égale à 4 – 5 dB et, pour une distance de 9 m, à 8 – 10 dB, c’està-dire:

11 Formulation des

exigences

11.1 Introduction 11.4.2 Valeurs d’immission

Niveau de pression acoustique à une distance de 1 m Lm ≤ dB(A) De plus en plus, les acquéreurs de nouvelles machines ou Niveau de bruit de fond (GP) à cet emplacement: Lm = dB(A) installations souhaitent voir figurer dans le contrat d’achat Conditions acoustiques du local conformes aux � oui des valeurs limites de bruit. Nous indiquons ci-après les prescriptions de la publication Suva «Valeurs limites � non possibilités en la matière. et valeurs de référence acoustiques», www.suva.ch/86048.f Installation en plein air � oui � non

11.2 Bases légales

Limites d’exposition selon l’ordonnance sur la Lr ≤ dB(A) protection contre le bruit (OPB): Les bases légales sont énumérées dans l’annexe 4. Il est Distance par rapport au point d’immission: d=m extrêmement important que les exigences en matière de bruit figurent dans le contrat de livraison. Il s’agit là du seul moyen d’obtenir juridiquement l’observation des valeurs 11.4.3 Remarques garanties. On tiendra compte du fait que, pour une machine isolée, il faut fixer une valeur se situant de 3 à 5 dB au-dessous du niveau de base existant. Il en va de même lors de 11.3 Valeurs limites du bruit dangereux la commande de plusieurs machines. Lorsque cette pour l’ouïe exigence est satisfaite, on peut s’attendre à ce que le niveau de base existant ne soit pas augmenté. Voir annexe 5.

11.5 Valeur indicative relative:

11.4 Exigences concrètes état de la technique

Dans la soumission et dans le contrat d’achat doivent Les exigences essentielles de sécurité et de santé être stipulées les valeurs indicatrices d’émission et suivantes sont définies à l’annexe l, paragraphe 1.5.8 d’immission en un point de fonctionnement donné et (risques dus au bruit) de la directive 2006/42/CE: devant être garanties. • La machine doit être conçue et construite pour que les risques résultant de l’émission du bruit aérien produit

11.4.1 Valeurs d’émission soient réduits au niveau le plus bas compte tenu du

progrès technique et de la disponibilité de moyens de Puissance acoustique LWA ≤ dB réduction du bruit, notamment à la source. Valeur d’émission spécifique au poste de travail LpA ≤ dB Point de fonctionnement de la machine Puissance N = Vitesse n = etc.

12 Conclusions

Les indications de niveau sonore (valeurs d’émission) avancées par les fournisseurs sont sans valeur s’il n’apparaît pas clairement qu’il s’agit du niveau de pression ou de puissance acoustique.

S’il s’agit du niveau de pression acoustique, le point de mesure doit être précisé et les conditions locales préalablement définies (p. ex. caractéristiques acoustiques).

Les indications de niveau doivent toujours être accompagnées des régimes d’exploitation correspondants (vitesse, puissance, température, matières traitées, etc.).

L’observation des valeurs acoustiques stipulées dans le contrat ne peut être rendue obligatoire que lorsque les clauses contractuelles correspondantes sont explicites et sans équivoque.

Si les valeurs garanties sont dépassées, même après que des mesures additionnelles ont été prises, l’acquéreur peut faire valoir une moins-value, notamment lorsque cela est prévu aux termes du contrat.

Les exigences doivent être conformes à la pratique généralement acceptée. Ainsi, quand le niveau de puissance acoustique usuel d’un certain type de machine est de 95 – 105 dB(A), on ne peut pas tout simplement exiger un niveau de 85 dB(A). Une étude sommaire du marché permet d’identifier les limites des possibilités techniques.

Des exigences raisonnables doivent aussi être formulées dans les cas où il n’est pas possible de descendre en dessous de la limite de bruit dangereux pour l’ouïe. En procédant de la sorte, on manifeste l’intérêt que l’on porte à la lutte contre le bruit, sans se contenter de tout accepter.

13 Bibliographie

(1) EN ISO 3746: (2) Lips W.: Akustik für HLKS-Ingenieure (3) Schmidt H.: Schalltechnisches Taschenbuch, VDI-Verlag (4) Arbeitswissenschaftliche Erkenntnisse Nr. 88, Forschungsergebnisse für die Praxis: Lärmminderung – Geräuschemissionswerte 1, Bundesanstalt für Arbeitsschutz, Dortmund (5) Suva: Acoustique des locaux industriels, www.suva.ch/66008.f

Annexe 1

Récapitulation des feuillets complémentaires DIN 45635-40 à la norme DIN 45635 Groupes de machines dans les centrales hydro- État: mai 2015 électriques et dans les stations de pompage à eau La version en vigueur des normes peut être trouvée faci- DIN 45635-41 lement sur Internet, par exemple sur www.beuth.de. La Agrégats hydrauliques Suva actualise de temps en temps la liste ci-dessous. DIN 45635-41 Feuillet complémentaire 1 Agrégats hydrauliques; modèle de compte-rendu Mesurage du bruit émis par les machines; émission de mesurages (procès-verbal de mesure) de bruit aérien, méthode de la surface enveloppante DIN 45635-45 DIN 45635-1 Engins de manutention continue Méthode de la surface enveloppante; méthode cadre DIN 45635-46 pour 3 classes de précision Réfrigérants à cheminée DIN 45635-11 DIN 45635-47 Moteurs à combustion interne Cheminées DIN 45635-12 DIN 45635-50 Appareils de distribution et de coupure Garnitures et ferrures DIN 45635-15 DIN 45635-51 Turbogénérateurs dans les centrales thermiques Caméras pour le cinéma pour la production d’électricité DIN 45635-52 DIN 45635-16 Locomotives diesel pour la mine et pour convois Machines-outils sur rail dans les mines propulsés au diesel DIN 45635-22 DIN 45635-53 Torches Chariots roulant au diesel DIN 45635-23 DIN 45635-54 Engrenages Véhicules de mine non montés sur rail DIN 45635-25 DIN 45635-55 Chalumeaux et machines à autogène et à plasma Chariots de manœuvre avec galet de friction et/ou DIN 45635-26 commande par engrenage Pompes hydrauliques DIN 45635-56 DIN 45635-31 Générateurs pulseurs d’air chaud, aérothermes et Broyeurs pièces de ventilateurs pour les appareils servant DIN 45635-33 au traitement de l'air Machines de chantier DIN 45635-57 DIN 45635-34 Moteurs hors-bord Chasse-boulons DIN 45635-60 DIN 45635-37 Projecteurs de diapositives et projecteurs Machines pour la transformation de matières cinématographiques artificielles et de caoutchouc DIN 45635-62 DIN 45635-38 Machines et équipements pour la fabrication Méthode de la salle réverbérante et de mesurage de pierres, de plaques, de tuyaux et d’éléments dans les canaux; ventilateurs préfabriqués en béton

DIN 45635-1601 DIN 45635-1660 Machines-outils pour le travail du métal, stipulations Machines à travailler le bois, stipulations spéciales spéciales pour les tours pour les défonceuses DIN 45635-1602 DIN 45635-1661 Machines-outils pour le travail du métal, stipulations Machines à travailler le bois, stipulations spéciales spéciales pour les marteaux de forge d’estampe pour les machines à scier à ruban à table et les DIN 45635-1605 machines à scier à ruban à refendre Machines-outils pour le travail du métal; stipulations DIN 45635-1662 spéciales pour les fraiseuses Machines à travailler le bois, stipulations spéciales DIN 45635-1607 pour les machines à tenons et les mortaiseuses Machines-outils pour le travail du métal; stipulations unilatérales spéciales pour les machines à fraiser par développante DIN 45635-1663 DIN 45635-1610 Machines à travailler le bois, stipulations spéciales Machines-outils pour le travail du métal; stipulations pour les ponceuses spéciales pour les ponceuses DIN 45635-1664 DIN 45635-1650 Machines à travailler le bois, stipulations spéciales Machines à travailler le bois, stipulations spéciales pour les scies circulaires à plusieurs lames pour les machines à raboter DIN 45635-1665 DIN 45635-1651 Machines à travailler le bois, stipulations spéciales Machines à bois; règles particulières pour les pour les machines à tenons et mortaiseuses pour machines à scier circulaires à table de menuisier les travaux bilatéraux DIN 45635-1652 DIN 45635-1666 Machines à travailler le bois, stipulations spéciales Machines à travailler le bois, stipulations spéciales pour les fraiseuses pour les travaux unilatéraux pour les scies circulaires à deux ou plusieurs lames DIN 45635-1654 pour la coupe de dégrossissage Machines à travailler le bois, stipulations spéciales DIN 45635-1667 pour les machines à coller les plaçages sur chants Machines à travailler le bois, stipulations spéciales à plusieurs étages pour les doubles scies circulaires à outil mobiles DIN 45635-1655 Machines à travailler le bois, stipulations spéciales pour les machines à coller les plaçages sur chants et les machines pour mise au format DIN 45635-1657 Machines à travailler le bois, stipulations spéciales pour les doubles tronçonneuses circulaires DIN 45635-1658 Machines à travailler le bois, stipulations spéciales pour scies circulaires à outil mobile à une seule lame

DIN 45635-1659 Machines à bois; règles particulières pour les machines à scier circulaires pour coupe de panneaux au format

Annexe 2

Modèle de rapport

Document de base: EN ISO 3746: 2010 (classe de précision 3)

Date: Commande:

Installation / machine

Données techniques:

Dimensions:

Régimes d’exploitation:

Local de mesure Dimensions (l 1, l 2, l 3): Volume: V = m³ Equipement acoustique Sol: Parois: Plafond: Facteur moyen d’absorption acoustique α S = Surface du local SV = m² Pouvoir absorbant A = m² Temps moyen de réverbération T = s θ Mesuré θ Calculé

Forme de la surface de mesure θ Parallélépipède θ Hémisphère θ

Calcul de la surface de mesure:

Type d’installation / montage de la machine θ voir schéma sur feuille annexée

Conditions de mesure

Correction du microphone: dB

Instruments de mesure utilisés:

Dernière date d’étalonnage: Nº.

Instrument d’étalonnage: Date du contrôle et lieu:

N° de la Régime d’exploitation (puissance, Niveau de pression acoustique pondéré A L'pA en dB au point de mesure mesure nombre de tours, vitesse, etc.) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Bruit de fond L’’pA

Correction K1A pour le bruit de fond

Correction pour le bruit de fond L' L''

Niveau moyen de pression acoustique

N° de la mesure 1 2 3 4 5

L'pA dB

Correction d’environnement

Niveau de pression acoustique surfacique pondéré A L'

N° de la mesure 1 2 3 4 5

LpfA dB

Niveau de puissance acoustique pondéré A

N° de la mesure 1 2 3 4 5

LpfA dB

Observations:

Préposé: Signature:

Annexe 3

Modèle de rapport

Document de base: EN ISO 3746: 2010 (classe de précision 3)

Date: Commande:

Installation / machine

Données techniques:

Dimensions:

Régimes d’exploitation:

Local de mesure Dimensions (l 1, l 2, l 3): Volume: V = m³ Equipement acoustique Sol: Parois: Plafond: Facteur moyen d’absorption acoustique α S = Surface du local SV = m² Pouvoir absorbant A = m² Temps moyen de réverbération T = s θ Mesuré θ Calculé

Forme de la surface de mesure θ Parallélépipède θ Hémisphère θ

Calcul de la surface de mesure:

Type d’installation / montage de la machine θ voir schéma sur feuille annexée

Conditions de mesure

Correction du microphone: dB

Instruments de mesure utilisés:

Dernière date d’étalonnage: Nº.

Instrument d’étalonnage: Date du contrôle et lieu:

N° de la Régime d’exploitation (puissance, Niveau de pression acoustique pondéré A L'pa en dB au point de mesure mesure nombre de tours, vitesse, etc.) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Bruit de fond L’’pA

Correction K1A pour le bruit de fond

Correction pour le bruit de fond

Niveau moyen de pression acoustique

N° de la mesure 1 2 3 4 5

L'pA dB

Correction d’environnement

Niveau de pression acoustique surfacique pondéré A L'

N° de la mesure 1 2 3 4 5

LpfA dB

Niveau de puissance acoustique pondéré A

N° de la mesure 1 2 3 4 5

LpfA dB

Observations:

Préposé: Signature:

Annexe 4

Bases légales relatives à la formulation d’exigences Art. 34 Bruit et vibrations en matière d’immissions sonores de machines et d’installations 1 Les bâtiments et parties de bâtiment doivent être aménagés de manière que le bruit ou les La LAA (loi fédérale sur l’assurance-accidents) du vibrations ne portent pas atteinte à la sécurité 20 mars 1981 ne prévoit à l’art. 82 que le principe général ou à la santé des travailleurs. de la prévention des accidents et maladies profession- 2 Les équipements de travail doivent être conçus nels. Les art. 9 et 34 OPA (ordonnance sur la prévention de telle façon que le bruit ou les vibrations ne des accidents et des maladies professionnelles du portent pas atteinte à la sécurité ou à la santé 19 décembre 1983) sont un peu plus concrets: des travailleurs. Les procédés de travail et de production doivent être conçus et appliqués de telle sorte que le Art. 9 Mandats confiés à des tiers bruit ou les vibrations ne portent pas atteinte à la Coopération de plusieurs entreprises sécurité ou à la santé des travailleurs. Lorsque des travailleurs de plusieurs entreprises sont occupés sur un même lieu de travail, leurs employeurs doivent convenir des arrangements Signalons enfin une autre base légale, à savoir la loi propres à assurer le respect des prescriptions fédérale du 12 juin 2009 sur la sécurité des produits sur la sécurité au travail et ordonner les mesures (LSPro). On y trouve notamment: nécessaires. Les employeurs sont tenus de s’informer réciproquement et d’informer leurs Art. 3 Principe travailleurs respectifs des risques et des mesures prises pour les prévenir. 1 Peuvent être mis sur le marché les produits L’employeur doit expressément attirer l’attention qui présentent un risque nul ou minime pour la d’un tiers sur les exigences de la sécurité au santé ou la sécurité des utilisateurs ou de tiers travail au sein de l’entreprise lorsqu’il lui donne lorsqu’ils sont utilisés dans des conditions mandat, pour son entreprise: normales ou raisonnablement prévisibles. a.19 de concevoir, de construire, de modifier ou 2 Les produits mis sur le marché doivent être d’entretenir des équipements de travail ainsi conformes aux exigences essentielles en matière que des bâtiments et autres constructions; de santé et de sécurité visées à l’art. 4 ou, à

b.  de livrer des équipements de travail20 ou des défaut de telles exigences, correspondre à l’état matières dangereuses pour la santé; des connaissances et de la technique. c.  de planifier ou de concevoir des procédés de 3 Pour éviter d’exposer la santé et la sécurité des travail. utilisateurs et de tiers à un risque, il doit être tenu compte: ...

Lors de la définition de valeurs limites afférentes aux immissions de bruit, on peut et on doit se baser sur ce principe.

Annexe 5

Valeurs limites du bruit dangereux pour l’ouïe La Caisse nationale suisse d’assurance en cas d’accidents (Suva) évalue l’effet nocif pour l’ouïe du bruit au poste de travail selon les mêmes critères que les normes de l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Bruit Si le niveau d’exposition au bruit LEX calculé pour une journée de travail de 8 heures atteint ou dépasse 85 dB(A), il est nécessaire d’évaluer les risques auditifs et de prendre les mesures de protection nécessaires. Les mesures et autres valeurs limites (bruit impulsif) sont décrites à l’adresse www.suva.ch/86048.f.

Le modèle Suva Les quatre piliers

La Suva est mieux qu’une Les excédents de recettes de la assurance: elle regroupe Suva sont restitués aux assurés la prévention, l’assurance sous la forme de primes plus et la réadaptation. basses.

La Suva est gérée par les parte- La Suva est financièrement naires sociaux. La composition autonome et ne perçoit aucune équilibrée du Conseil de la Suva, subvention de l’État. constitué de représentants des employeurs, des travailleurs et de la Confédération, permet des solutions consensuelles et pragmatiques.

Suva Case postale, 6002 Lucerne

Renseignements Sécurité / santé au travail Case postale, 1001 Lausanne Tél. 058 411 12 12 service.clientele@suva.ch

Téléchargement www.suva.ch/66027.f

Photo page de titre Krüsi Maschinenbau AG

Titre Mesurage des émissions acoustiques produites par les machines

Reproduction autorisée, sauf à des fins commerciales, avec mention de la source. 1re édition: mars 1987 Édition revue et corrigée: juillet 2022

Référence 66027.f (disponible uniquement au format pdf)

Schweizerische Eidgenossenschaft Financé par la CFST Confédération suisse www.cfst.ch Confederazione Svizzera Confederaziun svizra