CREP 165 2012-03-23

attendu qu’une décision de refus ou de refus partiel de l’assistance judiciaire requise peut faire l’objet d’un recours aux conditions des art. 393 ss CPP (Code de procédure pénale suisse du 5 octobre 2007; RS 312.0) (Harari/Corminboeuf, in: Kuhn/Jeanneret (éd.), Commentaire romand, Code de procédure pénale suisse, Bâle 2011, n. 16 ad art. 136 CPP), qu’interjeté dans le délai légal (art. 396 al. 1 CPP) contre une décision du Ministère public (art. 393 al. 1 let. a CPP), par la plaignante qui a qualité pour recourir (art. 382 al. 1 CPP), le recours est recevable; attendu que K.________ et R.________, mariés depuis 2002, connaissent des difficultés conjugales depuis le début de l'année 2011, qu'à cette période, à la suite d'une dispute, R.________ aurait giflé et injurié K.________ en la traitant notamment de "pute", que K.________ n'aurait toutefois pas déposé plainte immédiatement en raison de ces faits, que le 14 novembre 2011, une nouvelle dispute conjugale aurait éclaté au domicile des époux, que R.________ aurait alors pris la tête de son épouse et la lui aurait frappée contre l'arête de la porte palière, que K.________ aurait arraché la chemise de son époux et lui aurait griffé la poitrine, qu'à la suite de ces faits, une plainte pénale a été déposée par K.________ contre son mari, que K.________ mentionne dans ladite plainte, outre les épisodes de violence de son mari, que ce dernier l'aurait menacée de mort par SMS; attendu que, le 6 mars 2012, Me Flore Primault a informé le Procureur de l'arrondissement de Lausanne avoir été consultée par K.________, et a sollicité que sa mandante «(…) soit mise au bénéfice de l'assistance judiciaire, étant donné qu'elle est une victime LAVI et que, par conséquent, elle y a droit (…) », que, par décision du 7 mars 2012, le Procureur a rejeté la requête d'octroi de l'assistance judiciaire et de désignation d'un conseil juridique gratuit pour K.________, qu'il a considéré qu'étant donné que K.________ n'avait pas fait valoir de prétentions civiles, l'une des conditions d'application de l'art. 136 CPP faisait alors défaut, ce qui justifiait le rejet de la requête d'octroi de l'assistance judiciaire, que, le 8 mars 2012, Me Flore Primault a sollicité un réexamen de la décision rendue le 7 mars 2012 par le Procureur, que, par télécopie du 8 mars 2012, le Procureur a informé Me

Primault que sa décision du 7 mars 2012 était maintenue, que K.________ conteste cette décision; attendu que la recourante fait valoir en substance que les conditions de l'art. 136 CPP sont remplies, dans la mesure où elle entend faire valoir des prétentions civiles en tort moral et en remboursement de ses frais médicaux, qu'étant de langue maternelle chinoise, elle serait dans l'incapacité de lire le français et en particulier de saisir le sens des correspondances qu'elle va recevoir de la part des autorités, ce qui justifie selon elle la désignation d'un conseil juridique gratuit au sens de l'art. 136 al. 2 let. c CPP; attendu qu’en vertu de l’art. 136 al. 1 CPP, la direction de la procédure accorde entièrement ou partiellement l’assistance judiciaire à la partie plaignante pour lui permettre de faire valoir ses prétentions civiles, à condition que la partie plaignante soit indigente (let. a) et que l’action civile ne paraisse pas vouée à l’échec (let. b), qu’aux termes de l’art. 136 al. 2 CPP, l’assistance judiciaire comprend l’exonération d’avances de frais et de sûretés (let. a), l’exonération des frais de procédure (let. b) et la désignation d’un conseil juridique gratuit, lorsque la défense des intérêts de la partie plaignante l’exige (let. c), qu'en l'espèce, la condition de l'indigence (cf. art. 136 al. 1 let. a CPP) n'a pas besoin d'être examinée, étant entendu qu'elle est manifestement réalisée compte tenu des revenus et des charges de la recourante, qu'il faut en revanche examiner si l'action civile ne paraît pas vouée à l'échec au sens de l'art. 136 al. 1 let. b CPP et si, pour faire valoir ses prétentions civiles, il se justifie de désigner un conseil juridique gratuit à la recourante au sens de l'art. 136 al. 2 let. c CPP, que selon la jurisprudence, la démarche n'est pas dépourvue de toute chance de succès (cf. art. 136 al. 1 let. b CPP) si, au moment du dépôt de la requête d'assistance judiciaire, compte tenu d'une appréciation anticipée et sommaire des preuves disponibles et offertes, les chances de gagner et les risques de perdre sont à peu près équivalents ou si les premières ne sont que de peu inférieures aux seconds (ATF 133 III 614 c. 5; ATF 129 I 129 c. 2.3.1; Harari/Corminboeuf, op. cit., n. 33 ad art. 136 CPP), que l'appréciation du critère des «chances de succès» pourra

se faire en tentant de déterminer de manière objective si une personne raisonnable, disposant de moyens nécessaires, aurait pris le risque d'entreprendre les mêmes démarches avec ses propres deniers (Harari/Corminboeuf, op. cit., n. 34 ad art. 136 CPP et les références citées), que s'agissant plus particulièrement de l'octroi de l'assistance d'un conseil juridique gratuit (cf. art. 136 al. 2 let. c CPP), une personne normale doit être en mesure de défendre ses propres intérêts dans une enquête pénale (Harari/Corminboeuf, op. cit., n. 65 ad art. 136 CPP et les références citées), qu'en l'espèce, il apparaît que la recourante comprend le français, bien que cela ne soit pas sa langue maternelle, puisqu'elle s'est exprimée en français lors de l'audience qui s'est tenue le 9 mars 2012 devant le Procureur, qu'elle réside d'ailleurs en Suisse depuis 2001, qu'elle s'y est mariée en 2003 et a eu deux enfants en 2003 et 2005, qu'elle indique vouloir faire valoir à titre de prétentions civiles le remboursement de la franchise de 10% de ses frais médicaux, ainsi qu'un préjudice moral, que, dans ces circonstances, la recourante est en mesure de défendre seule ses intérêts civils, qu'au surplus, bien qu'il n'appartienne pas à la cour de céans d'évaluer le montant des prétentions civiles que la recourante pourrait faire valoir, force est de constater que ce montant ne pourrait être que minime, qu'il paraît douteux que, dans les mêmes circonstances, une personne non indigente aurait fait appel à un avocat de choix, qu'au vu du coût que représente un avocat et des chances de succès relatives de se voir allouer des prétentions civiles, lesquelles n'avoisineraient vraisemblablement tout au plus que quelques centaines de francs, on peut conclure qu'une personne non indigente n'aurait pas fait appel à un conseil juridique professionnel, qu'au vu de ces éléments, la décision du Procureur rejetant la requête d'octroi de l'assistance judiciaire et la désignation d'un conseil juridique gratuit à la recourante échappe à la critique; attendu que la recourante a également requis le bénéfice de l'assistance judiciaire pour la procédure de recours, que les conditions précitées de l'art. 136 CPP s'appliquent également à la requête d'octroi de l'assistance judiciaire pour la procédure de recours, que pour les motifs exposés ci-dessus, la condition de l'art.

136 al. 1 let. b CPP n'est pas remplie, qu'en conséquence, la requête de la recourante tendant à la désignation d'un conseil juridique pour la procédure de recours doit également être rejetée; attendu, en définitive, que le recours, manifestement mal fondé, doit être rejeté sans autres échanges d'écritures (art. 390 al. 2 CPP), que les frais de la procédure de recours, par 550 fr. (art. 20 al. 1 TFJP [tarif des frais judiciaires pénaux du 28 septembre 2010; RSV 312.03.1]), sont exceptionnellement laissés à la charge de l'Etat.