CAPE 175 2021-06-28

1.

Interjetés dans les formes et délais légaux (art. 399 CPP) par des parties qui ont la qualité pour recourir contre le jugement d'un tribunal de première instance ayant clos la procédure (art. 398 al. 1 CPP), les appels déposés par D.________, T.________ et le Ministère public sont recevables.

2.

Aux termes de l'art. 398 CPP, la juridiction d'appel jouit d'un plein pouvoir d'examen sur tous les points attaqués du jugement (al. 2). L'appel peut être formé pour violation du droit, y compris l'excès et l'abus du pouvoir d'appréciation, le déni de justice et le retard injustifié (let. a), pour constatation incomplète ou erronée des faits (let. b) et pour inopportunité (let. c) (al. 3).

La voie de l'appel doit permettre un nouvel examen au fond par la juridiction d'appel, laquelle ne peut se borner à rechercher les erreurs du juge précédent et à critiquer le jugement de ce dernier, mais doit tenir ses propres débats et prendre sa décision sous sa responsabilité et selon sa libre conviction, qui doit reposer sur le dossier et sa propre administration des preuves. L'appel tend à la répétition de l'examen des faits et au prononcé d'un nouveau jugement (TF 6B_238/2020 du 14 décembre 2020 consid. 3.2 ; TF 6B_481/2020 du 17 juillet 2020 consid.

1.2

; TF 6B_952/2019 du 11 décembre 2019 consid. 2.1).

L'immédiateté des preuves ne s'impose toutefois pas en instance d'appel. Selon l'art. 389 al. 1 CPP, la procédure d'appel se fonde sur les preuves administrées pendant la procédure préliminaire et la procédure de première instance. La juridiction d'appel administre, d'office ou à la demande d'une partie, les preuves complémentaires nécessaires au traitement de l'appel (art. 389 al. 3 CPP ; TF 6B_197/2020 du 7 mai 2020 consid. 1.1).

I. L’appel du Ministère public

3.

3.1

Le Ministère public reproche tout d’abord aux premiers juges de ne pas avoir retenu que la facturation de frais de gestion, d’intervention et de TVA opérée par B.________ SA auprès des lésés dans les cas 1, 2, 3, 4, 5, 7 et 8 de l’acte d’accusation constituait un enrichissement illégitime. Il soutient en outre que la menace d’introduire les noms des débiteurs dans une banque de données de mauvais payeurs, ou leur inscription effective sans fondement suffisant, constituerait la menace d’un dommage sérieux au sens des art. 156 ch. 1 et 181 CP. Le Parquet fait enfin grief au Tribunal correctionnel de ne pas avoir retenu la circonstance aggravante du métier à l’encontre d’D.________ et de

3.2

3.2.1

Se rend coupable d'extorsion et chantage, selon l'art. 156 ch. 1 CP, celui qui, dans le dessein de se procurer ou de procurer à un tiers un enrichissement illégitime, aura déterminé une personne à des actes préjudiciables à ses intérêts pécuniaires ou à ceux d'un tiers, en usant de violence ou en la menaçant d'un dommage sérieux.

Pour que cette infraction soit objectivement réalisée, il faut que l'auteur, par un moyen de contrainte, ait déterminé une personne à accomplir un acte portant atteinte à son patrimoine ou à celui d'un tiers. La loi prévoit deux moyens de contrainte : la violence et la menace d'un dommage sérieux. La violence vise une action physique de l'auteur sur une chose. La menace est un moyen de pression psychologique. La doctrine cite en particulier la menace de porter atteinte à la liberté, à l'honneur ou au patrimoine. Il ne doit pas s'agir d'une simple mise en garde, en ce sens que la survenance de l'inconvénient doit paraître dépendre de la volonté de l'auteur. La menace peut être expresse ou non et communiquée par n'importe quel moyen. Il faut analyser le comportement de l'auteur dans son ensemble pour dire s'il en résulte une menace, celle-ci pouvant être sous-entendue. Il est cependant nécessaire que le dommage puisse être qualifié de sérieux. Il y a menace d'un dommage sérieux lorsque la perspective de l'inconvénient est de nature à entraver le destinataire dans sa liberté de décision. La perspective de l'inconvénient évoqué doit être propre, pour un destinataire raisonnable, à l'amener à adopter un comportement qu'il n'aurait pas eu s'il avait eu toute sa liberté de décision. Le caractère sérieux du dommage doit être évalué en fonction de critères objectifs et non pas d'après les réactions du destinataire d'espèce (Corboz, Les infractions en droit suisse, Vol. I, 3e éd., Berne 2010, nn. 8 ss ad art. 156 CP et les références citées).

Sous l'emprise de la contrainte exercée par l'auteur, le lésé doit être amené à réaliser un acte de disposition préjudiciable à ses intérêts pécuniaires ou à ceux d'un tiers. Par ailleurs, l'acte réprimé suppose la survenance d'un dommage, l'infraction étant consommée avec la survenance de celui-ci.

L’extorsion est une infraction intentionnelle. L'intention doit porter sur tous les éléments constitutifs de l'infraction. L'auteur doit vouloir contraindre un tiers à procéder à un acte de disposition, vouloir la survenance du dommage et vouloir l'enrichissement illégitime de l'auteur lui-même ou d'un tiers. L'élément subjectif particulier du dessein d'enrichissement illégitime est nécessaire pour que l'infraction d'extorsion soit réalisée. Si l'auteur a ou croit avoir une prétention patrimoniale légitime à l'endroit de sa victime, il ne s’agit pas d'extorsion, mais plutôt de contrainte au sens de l'art. 181 CP (Mazou, in : Macaluso/Moreillon/Queloz [éd.], Commentaire Romand, Code pénal II, Bâle 2017, n. 19 ad art. 156 CP). En revanche, celui qui doute du bienfondé de sa créance envisage tout de même un enrichissement illégitime et agit par dol éventuel.

3.2.2

Se rend coupable de contrainte au sens de l’art. 181 CP celui qui, en usant de violence envers une personne ou en la menaçant d’un dommage sérieux, ou en l’entravant de quelque manière dans sa liberté d’action, l’aura obligée à faire, ne pas faire ou à laisser faire un acte.

La menace est un moyen de pression psychologique consistant à annoncer un dommage futur dont la réalisation est présentée comme dépendante de la volonté de l’auteur, sans toutefois qu’il soit nécessaire que cette dépendance soit effective (ATF 117 IV 445 consid. 2b, JdT 1994 IV 3 ; ATF 106 IV 125 consid. 2a, JdT 1981 IV 106 ; TF 6B_415/2018 du 20 septembre 2018 consid. 2.1.2) ni que l’auteur ait réellement la volonté de réaliser sa menace (ATF 105 IV 120 consid. 2a, JdT 1980 IV 115 ; TF 6B_1314/2018 du 29 janvier 2019 consid. 3.2.1 ; TF 6B_153/2017 du 28 novembre 2017 consid. 3.1). La loi exige un dommage sérieux, c’est-à-dire que la perspective de l’inconvénient présenté comme dépendant de la volonté de l’auteur soit propre à entraver le destinataire dans sa liberté de décision ou d’action. La question doit être tranchée en fonction de critères objectifs, en se plaçant du point de vue d’une personne de sensibilité moyenne (ATF 122 IV 322 consid. 1a, JdT 1998 IV 109 ; ATF 120 IV 17 consid. 2a/aa ; TF 6B_153/2017 précité). La notion de dommage sérieux est identique à l’art. 156 ch. 1 CP et à l’art. 181 CP.

Selon la jurisprudence, une contrainte est illicite lorsque le moyen ou le but est contraire au droit ou lorsque le moyen est disproportionné pour atteindre le but visé ou encore lorsqu’un moyen de contrainte conforme au droit utilisé pour atteindre un but légitime constitue, au vu des circonstances, un moyen de pression abusif ou contraire aux mœurs ; cette dernière hypothèse est en particulier réalisée lorsqu’il n’y a pas de rapport entre l’objet de la menace et l’exigence formulée (ATF 106 IV 125 précité consid. 3a ; ATF 105 IV 120 précité consid. 2b ; ATF 101 IV 47 consid. 2b et les arrêts cités). Réclamer le paiement d’une créance ou menacer de déposer une plainte pénale (lorsque l’on est victime d’une infraction) constituent en principe des actes licites ; l’illicéité n’apparaît que si le moyen utilisé n’est pas dans un rapport raisonnable avec le but visé et constitue un moyen de pression abusif ; tel est le cas en particulier si l’objet de la plainte pénale est sans rapport avec la prestation demandée ou si la menace doit permettre d’obtenir un avantage indu (ATF 120 IV 17 précité consid. 2a/bb et les arrêts cités ; ATF 115 IV 207 consid. 2b/cc ; ATF 101 IV 47 précité ; ATF 96 IV 58 consid. 1).

Sur le plan subjectif, il faut que l'auteur ait agi intentionnellement, c'est-à-dire qu'il ait voulu contraindre la victime à adopter le comportement visé en étant conscient de l'illicéité de son comportement ; le dol éventuel suffit (ATF 120 IV 17 précité consid. 2c).

3.3

Il y a tout d’abord lieu d’examiner si la condition de la menace d’un dommage sérieux est réalisée s’agissant des chiffres 2 à 5 et 7 de l’acte d’accusation.

Les premiers juges ont retenu que les courriers envoyés se contentaient d’exposer les conséquences, notamment en matière de poursuite pour dette et faillite, d’un non-paiement et ne contenaient pas de référence à une mise sous tutelle. Ils ont considéré que la menace, voire l’inscription dans une banque de données de solvabilité, ne constituait pas un dommage sérieux au sens des art. 156 ch. 1 et 181 CP, dans la mesure où, dans le contexte du recouvrement de créance, elle était justifiée par l’art. 13 al. 2 let. c LPD, se référant à cet égard au site Internet du Préposé fédéral à la protection des données. Le Tribunal correctionnel a dès lors estimé, au vu de la jurisprudence, que les conséquences invoquées dans les divers courriers restaient proportionnées au but visé, lequel était licite.

Selon l’art. 13 al. 2 let. c LPD, les intérêts prépondérants de la personne qui traite des données personnelles entrent notamment en considération si les données personnelles sont traitées dans le but d’évaluer le crédit d’une autre personne, à condition toutefois qu’elles ne soient ni sensibles ni constitutives de profils de la personnalité et qu’elles ne soient communiquées à des tiers que si ceux-ci en ont besoin pour conclure ou exécuter un contrat avec la personne concernée.

Au sujet de cette disposition, le Préposé fédéral à la protection des données s’exprime comme suit, sur son site officiel à l’adresse https://www.edoeb.admin.ch/edoeb/fr/home/protection-desdonnes/handel-und-wirtschaft/credit-et-encaissement/societes-derenseignements-commerciaux-economiques-et-d-informa.html#- 896167488: « L’art. 13, al. 2, LPD contient une liste non exhaustive des cas où un intérêt prépondérant peut entrer en ligne de compte. Cette liste couvre aussi le cas de la société de renseignements qui traite des informations relatives au crédit d’une personne et qui transmet ces informations à des tiers. La loi précise à cet égard que les informations ne peuvent être communiquées à des tiers que si ceux-ci en ont besoin pour conclure ou exécuter un contrat avec la personne concernée. En d’autres termes, le tiers doit justifier d’un intérêt s’il veut obtenir ces données (p. ex. négociations contractuelles en cours avec la personne concernée). Il ne peut pas demander de tels renseignements dans le seul but de satisfaire sa curiosité ! C’est à la société de renseignements qu’il revient d’examiner si le motif justificatif était fondé. Une société de renseignements n’a en aucun cas le droit de traiter des données sensibles ou des profils de la personnalité. La règle est donc la suivante : Des informations relatives à votre crédit peuvent être traitées sans votre consentement et, dans le cas d’espèce, être communiquées aux tiers qui peuvent justifier d’un intérêt particulier. ».

Compte tenu de ce qui précède, l’appréciation des premiers juges ne prête pas le flanc à la critique et doit être confirmée. En effet, si, dans le cadre légal, une société de renseignements a le droit de communiquer des informations à des tiers, une société de recouvrement doit donc être autorisée à transmettre des informations à une société de renseignements. Le Ministère public, citant Grégoire Geissbühler, qui cite lui-même le Préposé à la protection des données, lequel estimerait que la menace de communiquer à des tiers un cas d’insolvabilité sans que la preuve en existe serait contraire aux mœurs, considère qu’il faudrait aller plus loin et retenir qu’une telle démarche serait illicite, car constitutive de contrainte (Geissbühler, Le recouvrement privé de créances : Aspects contractuels et protection du débiteur, 2016, Schulthess Editions romandes, ch. 13, p. 6, ch. 1335-1336, 1338 et 1340, cité in : appel, p. 12). A tort. On ne peut en effet pas valablement retenir qu’un comportement qui paraitrait licite au regard de la LPD, même au travers des lunettes du Préposé à la protection des données, deviendrait non seulement contraire aux mœurs ou illicite, mais encore constitutif de la menace d’un dommage sérieux.

Compte tenu de ce qui précède, il y a lieu de constater que la condition de la menace d’un dommage sérieux n’est pas réalisée en l’espèce par la menace de communiquer des informations à des tiers, de sorte que c’est à juste titre que les premiers juges ont considéré que les faits mentionnés aux chiffres 2 à 5 et 7 de l’acte d’accusation ne tombaient ni sous le coup de la qualification d’extorsion et chantage au sens de l’art. 156 ch. 1 CP, ni sous celle de contrainte au sens de l’art. 181 CP, celle-ci étant au demeurant prescrite dans les cas 2, 3 et 4.

Faute de menace d’un dommage sérieux, il n’y a pas lieu d’examiner le grief soulevé par le Ministère public relativement à l’enrichissement illégitime que constituerait la facturation de frais de gestion, d’intervention et de TVA dans ces cas.

Par conséquent, dès lors que seuls les faits mentionnés aux chiffres 1 et 8 de l’acte d’accusation doivent être retenus à l’encontre d’D.________, l’aggravante du métier est exclue.

Partant, ces moyens doivent être rejetés et la libération d’D.________ des infractions d’extorsion et chantage et de contrainte relativement aux cas relatés aux chiffres 2 à 5 et 7 de l’acte d’accusation, le cas échéant par métier, confirmée.

4.

4.1

Le Ministère public conteste l’acquittement de J.________. Il fait valoir qu’il ne serait pas un simple collaborateur, mais « l’un des grands patrons de B.________ SA », se référant à cet égard aux témoignages de nombreux employés et d’D.________, par lesquels il est décrit comme directeur du service commercial, responsable du service débiteurs, puis de vente dont les employés étaient sous les ordres, et en inférant qu’il devait, à ce titre, être « au courant de tout », précisant que J.________ se présentait lui-même sur Internet comme le directeur adjoint de la société. Le Ministère public se prévaut également des déclarations de J.________ en cours d’enquête et aux débats de première instance, où il a admis qu’il aurait dû s’intéresser au cas 1, ce qu’il aurait du reste fait, de sorte que les agissements illicites de B.________ SA devraient également lui être imputés.

4.2

4.2.1

Aux termes de l’art. 29 CP, un devoir particulier dont la violation fonde ou aggrave la punissabilité et qui incombe uniquement à la personne morale, à la société ou à l’entreprise en raison individuelle est imputé à une personne physique lorsque celle-ci agit : en qualité d’organe d’une personne morale ou de membre d’un tel organe (let. a), en qualité d’associé (let. b), en qualité de collaborateur d’une personne morale, d’une société ou d’une entreprise en raison individuelle disposant d’un pouvoir de décision indépendant dans le secteur d’activité dont il est chargé (let. c) ou en qualité de dirigeant effectif qui n’est ni un organe ou un membre d’un organe, ni un associé ou un collaborateur (let. d).

4.2.2

Il peut être renvoyé aux considérants 3.2.1 et 3.2.2 ci-dessus s’agissant de la définition des infractions d’extorsion et chantage et de contrainte.

Est un coauteur celui qui collabore, intentionnellement et de manière déterminante, avec d'autres personnes à la décision de commettre une infraction, à son organisation ou à son exécution, au point d'apparaître comme l'un des participants principaux. Il faut que, d'après les circonstances du cas concret, la contribution du coauteur apparaisse essentielle à l'exécution de l'infraction. La seule volonté quant à l'acte ne suffit pas. Il n'est toutefois pas nécessaire que le coauteur ait effectivement participé à l'exécution de l'acte ou qu'il ait pu l'influencer. La coactivité suppose une décision commune, qui ne doit cependant pas obligatoirement être expresse, mais peut aussi résulter d'actes concluants, le dol éventuel quant au résultat étant suffisant. Il n'est pas nécessaire que le coauteur participe à la conception du projet, auquel il peut adhérer ultérieurement. Il n'est pas non plus nécessaire que l'acte soit prémédité ; le coauteur peut s'y associer en cours d'exécution. Ce qui est déterminant, c'est que le coauteur se soit associé à la décision dont est issue l'infraction ou à la réalisation de cette dernière, dans des conditions ou dans une mesure qui le font apparaître comme un participant non pas secondaire, mais principal (ATF 135 IV 152 consid.

2.3.1

; ATF 130 IV 58 consid. 9.2.1, JdT 2004 I 486, SJ 2005 I 47 ; TF 6B_1452/2020 du 18 mars 2021 consid. 1.1).

4.3

S’ils ont retenu qu’D.________ répondait des agissements de B.________ SA conformément à l’art. 29 let. a et b CP, les premiers juges ont considéré que J.________ n’avait jamais eu aucun pouvoir décisionnel au sein de l’entreprise, en particulier celui de remettre en cause le contenu des différentes lettres faisant partie du processus de recouvrement. Ils ont relevé que lorsqu’il avait émis des doutes, il avait été immédiatement rassuré par D.________ et ont estimé qu’il n’avait pas à remettre en cause les instructions de son directeur, lequel se prévalait d’ailleurs d’avis juridiques émanant d’avocats de la place. En conséquence, le Tribunal correctionnel a considéré qu’on ne pouvait pas imputer à J.________ personnellement les actes de B.________ SA, l’art. 29 let. c CP ne lui étant à l’évidence pas applicable.

En l’espèce, J.________ n’était ni administrateur de la société, ni même associé d’D.________. Cela étant, il y a lieu de relever que le coauteur d’une infraction ne se définit pas par son rôle dans la société anonyme, mais par son rôle dans la commission de l’infraction. A cet égard, le Ministère public ne prend pas position sur la motivation des premiers juges, se bornant à soutenir que J.________ aurait en réalité participé aux faits mentionnés au chiffre 1 de l’acte d’accusation.

Pour établir la participation de J.________ à ce dossier, le procureur se prévaut de la pièce 24/1, soit du « time-sheet » des opérations, essentiellement accomplies par « [...] ». Or, dans son audition du 15 février 2019 devant le procureur cantonal Strada (PV aud. 13, l. 252- 259), D.________ a lui-même admis à demi-mot avoir donné les instructions dans ce dossier, et il ne ressort de la pièce 24/1 citée par le Ministère public qu’une seule ligne comportant les initiales « [...] » – qui pourraient correspondre à J.________ –, au regard de la mention « et me tenir au courant également please… ». Aux débats d’appel (cf. p. 12 supra), le prévenu a indiqué n’avoir jamais touché lui-même à ce dossier, se souvenant cependant qu’il y avait eu des discussions à l’interne entre les personnes qui le traitaient effectivement. S’il a admis avoir à une occasion demandé un retour d’informations, il a néanmoins déclaré qu’il ne savait pas s’il l’avait obtenu. Aux mêmes débats (cf. p. 7 supra), D.________ a déclaré qu’il ne savait pas précisément ce que J.________ avait fait dans ce dossier. Il ne ressort donc ni du dossier, ni des déclarations des parties ou des témoins entendus, que J.________ aurait donné des instructions ou eu une quelconque démarche active dans ce dossier.

Dans ces circonstances, le moyen soulevé par le Parquet ne convainc pas et c’est donc à juste titre que le Tribunal correctionnel a libéré J.________, qui n’avait pas de pouvoir décisionnel au sein de B.________ SA et qui pouvait se fier de bonne foi aux instructions reçues, des chefs d’accusation d’extorsion et chantage par métier, de tentative de contrainte et d’escroquerie par métier.

II. L’appel de T.________

5.

5.1

Invoquant une constatation erronée des faits, l’appelant reproche aux premiers juges de l’avoir associé, pour le condamner, à la « manière incongrue » par laquelle B.________ SA aurait tenté de récupérer sa créance. Il soutient qu’il n’aurait donné aucune instruction à la société de recouvrement sur la manière de procéder, qu’il n’aurait pas demandé que des intérêts indus soient calculés et qu’il incombait à la société de faire les vérifications nécessaires quant au montant de la créance qu’il lui avait cédée, de sorte qu’on ne saurait lui imputer les défauts structurels d’organisation de B.________ SA. T.________ fait par ailleurs valoir qu’il ne se serait pas « acharné » sur le débiteur, puisque tous les actes auraient été commis par la société de recouvrement, et reproche aux premiers juges de l’avoir tenu responsable d’actes qu’il n’aurait ni ordonnés, ni commandés, alors qu’ils ont acquitté le sous-directeur en raison des mêmes actes, au motif qu’il n’avait pas de pouvoir décisionnel. Dans un second moyen, T.________ soutient qu’il ignorait que sa créance avait été largement acquittée, le remboursement partiel étant intervenu près de dix ans avant le mandat confié à B.________ SA, de sorte que l’élément intentionnel ne serait pas réalisé.

5.2

5.2.1

La constatation des faits est incomplète au sens de l’art. 398 al. 3 let. b CPP lorsque toutes les circonstances de fait et tous les moyens de preuve déterminants pour le jugement n'ont pas été pris en compte par le tribunal de première instance. Elle est erronée lorsque le tribunal a omis d'administrer la preuve d'un fait pertinent, a apprécié de manière erronée le résultat de l'administration d'un moyen de preuve ou a fondé sa décision sur des faits erronés, en contradiction avec les pièces, par exemple (Kistler Vianin, in : Jeanneret et al. [éd.], Commentaire romand, Code de procédure pénale suisse [ci-après : CR CPP], 2e éd., Bâle 2019, n. 19 ad art. 398 CPP et les références citées).

L'art. 10 CPP dispose que toute personne est présumée innocente tant qu'elle n'est pas condamnée par un jugement entré en force (al. 1). Le tribunal apprécie librement les preuves recueillies selon l'intime conviction qu'il retire de l'ensemble de la procédure (al. 2). Le tribunal se fonde sur l'état de fait le plus favorable au prévenu lorsque subsistent des doutes insurmontables quant aux éléments factuels justifiant une condamnation (al. 3).

S'agissant de l'appréciation des preuves et de l'établissement des faits, le juge du fond évalue librement la valeur de persuasion des moyens de preuve à disposition et pondère ces différents moyens afin de parvenir à une conclusion sur la réalisation ou non des éléments de fait pertinents pour l'application du droit pénal matériel. Le juge peut fonder une condamnation sur un faisceau d'indices ; en cas de versions contradictoires, il doit déterminer laquelle est la plus crédible. En d'autres termes, ce n'est ni le genre ni le nombre des preuves qui est déterminant, mais leur force de persuasion (Verniory, in : CR CPP, op. cit., n. 34 ad art. 10 CPP).

La présomption d’innocence, ainsi que son corollaire, le principe in dubio pro reo, concernent tant le fardeau de la preuve que l’appréciation des preuves (ATF 144 IV 345 consid. 2.2.3.1, JdT 2019 IV 147 ; ATF 127 I 38 consid. 2a, JdT 2004 IV 65). En tant que règle relative au fardeau de la preuve, la présomption d’innocence signifie que toute personne prévenue d’une infraction pénale doit être présumée innocente jusqu’à ce que sa culpabilité soit légalement établie et, partant, qu’il appartient à l’accusation de prouver la culpabilité de celle-là (ATF 127 I 38 précité ; TF 6B_572/2018 du 1er octobre 2018 consid. 3.4.1 ; TF 6B_47/2018 du 20 septembre 2018 consid. 1.1). Comme règle d’appréciation des preuves, elle signifie que le juge ne doit pas se déclarer convaincu de l'existence d'un fait défavorable à l'accusé si, d'un point de vue objectif, il existe des doutes quant à l'existence de ce fait. Il importe peu qu'il subsiste des doutes seulement abstraits et théoriques, qui sont toujours possibles, une certitude absolue ne pouvant être exigée. Il doit s'agir de doutes sérieux et irréductibles, c'est-à-dire de doutes qui s'imposent à l'esprit en fonction de la situation objective (ATF 127 I 38 précité).

Lorsque l’appréciation des preuves et la constatation des faits sont critiquées en référence au principe in dubio pro reo, celui-ci n’a pas de portée plus large que l’interdiction de l’arbitraire, prohibant une appréciation reposant sur des preuves inadéquates ou sans pertinence (ATF 145 IV 154 consid. 1.1 et les références citées ; ATF 144 IV 345 précité consid. 2.2.3.3 ; ATF 143 IV 500 consid. 1.1, JdT 2017 I 325).

Selon la jurisprudence constante du Tribunal fédéral, il y a arbitraire seulement lorsque l’appréciation des preuves de l’instance précédente est gravement insoutenable, c’est-à-dire lorsque, dans sa décision, l’autorité se fonde sur des faits qui sont en contradiction claire avec la situation réelle ou lorsqu’elle se fonde sur une erreur manifeste. Le fait qu’une autre solution apparaisse également possible ne suffit pas (ATF 144 I 170 consid. 7.3 et les références citées, JdT 2019 I 50 ; ATF 143 IV 241 consid. 2.3.1, JdT 2017 IV 351 ; TF 2C_134/2020 du 7 août 2020 consid. 2). Il y a arbitraire lorsque l’autorité ne prend pas en compte, sans aucune raison sérieuse, un élément de preuve propre à modifier la décision, lorsqu’elle se trompe manifestement sur son sens et sa portée, ou encore lorsque, se fondant sur les éléments recueillis, elle en tire des constatations insoutenables (ATF 141 IV 369 consid. 6.3 ; ATF 140 III 264 consid. 2.3 ; ATF 129 I 8 consid. 2.1).

5.2.2

Il peut être renvoyé au considérant 3.2 ci-dessus s’agissant des infractions d’extorsion et chantage (art. 156 CP) et de contrainte (art. 181 CP).

5.3

Les premiers juges ont exposé avoir acquis la conviction que T.________ avait délibérément tenté d’obtenir de R.________ un paiement qu’il savait déjà pour l’essentiel honoré, se fondant notamment sur son courrier du 10 octobre 2011 (P. 34/7/124), dans lequel il déclarait regretter que cette affaire n’ait pas abouti, et relevant qu’interpellé sur la décision du juge d’instruction valaisan durant le processus de recouvrement, il n’avait rien tenté pour éclaircir la situation, poursuivant au contraire ladite procédure. Le Tribunal correctionnel a ainsi considéré que T.________ savait, en mettant en œuvre B.________ SA, que celle-ci mettrait la pression sur son débiteur, alors même que l’essentiel de la dette était réglé.

L’appréciation des premiers juges quant à la réalisation par l’appelant de l’élément subjectif de l’infraction doit être partagée. A cet égard, il y a lieu de relever que T.________ soutenait déjà, dans sa seule audition en cours d’enquête (PV aud. 2) et aux débats de première instance (cf. jugement, p. 21), qu’il avait oublié le remboursement intervenu le 19 mai 1998, ou déclarait que la situation était compliquée, car le versement avait été fait par un tiers et qu’il ignorait comment procéder auprès de l’Office des poursuites pour modifier l’acte de défaut de biens en conséquence (PV aud. 2, l. 54-58). Aux débats d’appel, il a répété qu’il ne se « souvenai[t] pas du tout du versement qui avait été fait par un tiers » (cf. p. 11 supra). Force est de constater que les dénégations de l’appelant ne sont pas crédibles. En effet, il convient de rappeler que T.________ et R.________ étaient à l’époque opposés dans une procédure pénale ouverte ensuite d’une plainte pour escroquerie déposée par le premier contre le second. Cette affaire s’est soldée par un non-lieu rendu le 31 mai 1999 (P. 6/2), qui mentionne ce remboursement de 45'263 francs. Dans le cadre de cette affaire pénale, il ressort des considérants du juge d’instruction que T.________ ne jouait déjà pas franc jeu en prétendant ne pas être au courant de certains aspects de l’affaire, dans laquelle il n’a du reste jamais consenti à retirer sa plainte (cf. P. 30/2). Or, il ne s’agit aucunement d’amnésie, mais d’un trait de caractère. Contrairement à ce qu’il plaide, et quand bien même cette somme lui avait été versée par un tiers, T.________ avait en effet tout à fait compris à quoi elle correspondait, puisqu’il a fait écrire un courrier en ce sens, que l’avocat [...] a adressé le 4 juin 1998 au Tribunal d’instruction pénale du Bas-Valais, mentionnant : « En l’espèce, mon client me prie de vous informer qu’il a reçu de l’Office des poursuites d’Aigle un acte de défaut de biens après faillite délivré au préjudice de Sieur R.________ de Fr. 54'007.65, mais que depuis lors, soit le 19 mai 1998, il s’est vu crédité d’un montant de Fr. 45'263.45 provenant d’une tierce personne (ce règlement ayant cependant trait à la présente affaire), de sorte que le solde civil s’établit maintenant à Fr. 8'744.20 (54'007.65 moins 45'263.45) » (P. 25/2). Cela étant, T.________ ne peut pas

se prévaloir de sa bonne foi, dès lors qu’il a ensuite eu connaissance des procédés introduits par B.________ SA et qu’il n’a jamais rien fait pour arrêter la machine, ce à quoi il aurait immédiatement veillé s’il avait été de si bonne foi qu’il tente de le plaider. Il y a du reste lieu de relever que T.________ ne commence pas, dans sa première audition, par invoquer sa prétendue amnésie, puisqu’il prétend mieux se souvenir de cette affaire que R.________, déclarant : « Les déclarations de M. R.________ comportent beaucoup de mensonges. J’aimerais vous expliquer la base du litige… » (PV aud. 2, l. 26-27). Force est de constater qu’il ne s’agit pas du discours d’une personne souffrant de trous de mémoire. Ainsi, à l’instar du Tribunal correctionnel, il y a lieu de retenir que c’est délibérément que T.________ a mis en œuvre B.________ SA pour obtenir de son débiteur le paiement d’une créance qu’il savait déjà exécutée pour l’essentiel.

Comme on l’a vu (cf. consid. 3.2.2 supra), le fait de réclamer le paiement d'une créance constitue, de jurisprudence constante, un acte illicite lorsque la menace doit permettre d'obtenir un avantage indu (ATF 120 IV 17 précité consid. 2a/bb ; ATF 115 IV 207 précité consid. 2b/cc ; ATF 101 IV 47 précité ; ATF 96 IV 58 précité). La menace de faire notifier indûment des poursuites pour des créances inexistantes étant constitutive de contrainte, c’est en vain que l’appelant conteste la réalisation de cet élément, étant précisé que la contrainte fait également partie des éléments constitutifs de l’infraction d’extorsion et chantage au sens de l’art. 156 CP.

C’est également en vain que l’appelant plaide qu’il ne connaissait pas tous les détails de l’intervention de B.________ SA. La contrainte est en effet réalisée par la simple menace d’envoyer un commandement de payer et il tombe sous le sens, dans le cas d’espèce, que la cession de créance et le mandat d’encaissement aboutiraient nécessairement à une poursuite. Il n’était dès lors pas nécessaire que l’appelant ait eu connaissance du fait que la société de recouvrement entreprendrait d’autres démarches plus « incongrues ». Il y a enfin lieu de relever que ces démarches avaient pour but de déterminer R.________ à accomplir un acte portant atteinte à son patrimoine, dans un dessein d’enrichissement illégitime, de sorte que les éléments constitutifs objectifs et subjectifs de l’infraction d’extorsion et chantage sont réalisés, celle-ci étant cependant restée au stade de la tentative dès lors que R.________ n’a finalement pas disposé de ses biens de manière préjudiciable à ses intérêts. Compte tenu de ce qui précède, on ne discerne donc pas que le Tribunal correctionnel aurait fait preuve d’arbitraire en condamnant T.________ pour tentative d’extorsion et chantage.

Ce moyen doit donc être rejeté et la condamnation de T.________ pour tentative d’extorsion et chantage confirmée.

III. L’appel d’D.________

6.

6.1

S’agissant des faits retenus au considérant 2.2.1 ci-dessus (cas 1 de l’acte d’accusation), D.________ conteste tout d’abord avoir réclamé à R.________ une créance en majeure partie indue. Il fait valoir que le prétendu versement de 45'263 fr. 45 invoqué par le plaignant ne serait établi par aucune pièce, de sorte que rien ne prouverait que le paiement de ce montant soit réellement intervenu. L’appelant relève à cet égard que l’acte de défaut de biens ne mentionnerait aucun remboursement, que ce paiement n’aurait au demeurant pas été effectué en mains de l’Office des poursuites, et soutient enfin que T.________ lui aurait toujours affirmé qu’il n’avait bénéficié d’aucun versement de la part de R.________ en lien avec cet acte de défaut de biens.

6.2

En l’espèce, il ressort du dossier que R.________ a interpellé B.________ SA pour lui faire savoir que le montant de la créance résultant de l’acte de défaut de biens qu’elle lui réclamait avait été réglé en grande partie par l’intermédiaire d’un tiers. Ce paiement est par ailleurs attesté par courrier de l’avocat [...] du 4 juin 1998 (P. 25/2 ; cf. consid. 5.3 supra), et par le prononcé du juge d’instruction pénale du Bas-Valais du 31 mai 1999 (P. 6/2), communiqué par R.________ à B.________ SA dès le 4 février 2010, qui mentionne notamment ce qui suit : « Il ressort des renseignements complémentaires fournis tant par T.________ que par son avocat, que T.________ s’est vu créditer, ultérieurement aux démarches entreprises, un montant de Fr. 45'263.45, règlement ayant trait à l’affaire du prêt ; T.________ réclamait pour le surplus le solde. ». L’appelant persiste à soutenir que les pièces produites ne seraient pas suffisamment claires pour établir le versement dudit montant, dès lors qu’elles n’auraient pas permis au Juge de paix de rejeter la requête de mainlevée, décision confirmée par la Cour des poursuites et faillite du Tribunal cantonal (P. 23/3). Or, comme le relève à juste titre le Tribunal correctionnel, c’est précisément le manque de clarté invoqué par l’appelant qui obligeait B.________ SA à interrompre le processus de recouvrement pour examiner de manière fouillée l’existence de tout ou partie de la créance à recouvrir. C’est donc à tort qu’il persiste à contester l’existence même de la créance litigieuse, alors qu’il s’est contenté des seules déclarations de T.________ pour mettre en œuvre, puis poursuivre, la procédure de recouvrement à l’encontre de R.________. En effet, c’est précisément le fait qu’il se soit accommodé de réclamer une créance en très grande partie indue qui a été sanctionné. Qu’il n’ait pas procédé aux vérifications qui s’imposaient n’est pas une excuse, mais participe au contraire au comportement délictueux, de sorte qu’il ne peut tirer aucun moyen du caractère douteux de la créance.

Mal fondé, ce moyen doit donc être rejeté.

7.

illicitement des intérêts sur l’acte de défaut de biens. Il fait en substance valoir que les intérêts sur une somme constatée par un acte de défaut de biens constitueraient une dette naturelle, de sorte que si R.________ avait donné suite à la demande de B.________ SA et réglé le montant réclamé à ce titre, il aurait satisfait à une obligation naturelle, excluant ainsi l’enrichissement illégitime.

7.2

On ne peut pas suivre l’appelant lorsqu’il soutient qu’il pouvait, dans le cas d’espèce, comptabiliser des intérêts sur la somme de 54'007 fr. 65 constatée par acte de défaut de biens du 5 mai 1998. En effet, dès lors que la dette y relative était en grande partie éteinte, elle ne pouvait pas continuer à porter des intérêts naturels légitimes, à tout le moins pas à hauteur du montant réclamé par B.________ SA à R.________. Ainsi, D.________ ne peut pas sérieusement faire valoir qu’il était légitimé à réclamer à R.________ un montant total de 113'739 fr. 95, dont 58'217 fr. 30 d’intérêts moratoires – lesquels avaient en outre été faussement comptabilisés à partir du 5 mai 1988 –, alors que la créance effective se montait à 8'744 fr. 20.

Partant, ce grief doit être rejeté.

8.

8.1

D.________ reproche au Tribunal correctionnel d’avoir considéré que le courrier adressé par B.________ SA à R.________ le 24 mars 2010 comportait une menace de mise sous tutelle. A supposer même que tel ait été le cas, il soutient que R.________ « aurait été assez mal venu de s’en offusquer », dès lors qu’il faisait à l’époque l’objet d’une quarantaine d’actes de défaut de biens, de sorte qu’une telle menace ne constituerait pas un dommage sérieux.

8.2

Il y a lieu de rappeler que le courrier adressé à R.________ le 24 mars 2010 par B.________ SA et signé par l’employé imaginaire S.________, enjoignait R.________, après avoir faussement indiqué qu’il n’avait entrepris aucune démarche téléphonique ou écrite, à se prononcer, par retour de courrier, en cochant l’une des trois cases mentionnées, soit : « 1. J’ai beaucoup de mal à gérer mon budget et suis conscient de courir le risque d’une mise sous tutelle », avec mention à l’art. 370 CC (Code civil suisse du 10 décembre 1907 ; RS 210), « 2. J’ai souffert d’une conjonction d’événements qui a engendré une situation financière difficile ; je ne peux pas dégager la moindre mensualité pour le moment et vous propose de me recontacter ultérieurement. Je complète et vous retourne à cet effet l’annexe correspondante » ou « 3. J’ai souffert d’une crise sans précédent ; je ne veux pas me soustraire à mes obligations et souhaite trouver la solution la plus judicieuse. Je vous le prouve et vous règle une première mensualité à l’aide du bulletin ci-dessous. Je sollicite également votre conseil et complète à cet effet l’annexe correspondante ». Au-delà de ces cases, le courrier mentionnait encore ce qui suit : « Une absence de réaction de votre part pourrait m’amener à devoir entreprendre toutes démarches utiles à la sauvegarde des intérêts de mon client. Il en résulterait pour vous de nombreux désagréments. Je suis néanmoins convaincu que vous saurez faire le choix du paiement de votre dette et vous en félicite par avance ».

Quand bien même la formulation du courrier litigieux laisse croire qu’il appartenait à R.________ de cocher l’une ou l’autre case, la seule mention du « risque d’une mise sous tutelle » fait en réalité clairement planer la menace d’une mise sous tutelle en donnant l’impression que B.________ SA avait les moyens d’engager une telle procédure. Or, une menace au sens des art. 156 et 181 CP peut être, comme en l’espèce, sous-entendue.

Pour le surplus, dès lors qu’il faut admettre, avec la jurisprudence (cf. ATF 120 IV 17 précité consid. 2a/bb et les références citées au considérant 3.2.2 ci-dessus), que la réclamation du paiement d’une créance ou la menace de déposer une plainte pénale constitue un moyen de pression abusif – et, partant, illicite – si le moyen utilisé n’est pas dans un rapport raisonnable avec le but visé, cela vaut également pour la menace d’une privation de l’exercice des droits civils au terme d’une procédure dont la perspective est au moins aussi inquiétante que celle d’avoir affaire à l’Office des poursuites ou au Ministère public. Que le débiteur fasse par ailleurs l’objet de plusieurs actes de défaut de biens n’y change rien.

Mal fondé, ce grief doit donc être rejeté.

9.

9.1

S’agissant des faits retenus au considérant 2.2.2 ci-dessus (cas 8 de l’acte d’accusation), D.________ ne conteste pas, dans sa déclaration d’appel, que F.________ ne soit pas personnellement débitrice du montant réclamé par l’Hôpital [...], mais admet qu’il s’agissait bien de sa mère, D.F.________. Il soutient néanmoins que l’on pourrait tout au plus lui reprocher une erreur sur le débiteur, mais aucunement une volonté de s’enrichir illégitimement, dès lors que la dette réclamée n’était pas inexistante. Aux débats d’appel, se prévalant d’un contrat d’hébergement conclu le 12 septembre 2013 entre l’Hôpital [...] et D.F.________ (P. 211), l’appelant a au contraire soutenu que F.________ se serait engagée solidairement auprès de sa mère, de sorte que B.________ SA était en droit d’agir contre elle.

9.2

Il y a lieu de renvoyer au considérant 3.2.1 ci-dessus s’agissant de l’infraction d’extorsion et chantage (art. 156 CP).

9.3

Les premiers juges ont retenu que F.________ avait conclu, en qualité de représentante de sa mère D.F.________, un contrat d’hébergement avec l’Hôpital [...] et qu’elle avait informé tant le créancier que B.________ SA qu’elle n’était pas la débitrice du montant réclamé, n’ayant agi qu’en qualité de représentante lors de la signature dudit contrat, de sorte que B.________ SA était en mesure de vérifier l’existence de la créance réclamée à F.________ dès le début du processus de recouvrement. Ils ont relevé que nonobstant l’intervention de celle-ci, la procédure de recouvrement avait été poursuivie, et ont considéré, dans ces circonstances, que le but poursuivi par B.________ SA était illicite dès lors que la créance était inexistante en tant qu’elle concernait F.________.

L’appréciation des premiers juges ne prête pas le flanc à la critique et doit être confirmée. En effet, comme on l’a vu (cf. consid. 3.2 et

5.3

supra), la menace de poursuites apparaît, dans le cas d’une dette inexistante, être une menace de dommage sérieux. En outre, il est évident que celui qui use de contrainte pour se faire payer une créance par quelqu’un dont il sait qu’il ne doit rien s’enrichit, même s’il dispose en même temps d’une créance contre quelqu’un d’autre qui ne la paie pas. A cet égard, il est clair que F.________ n’était pas la débitrice de la créance qui lui était réclamée. En effet, quand bien même le contrat d’hébergement prévoit à son chiffre 5.4.5 que « le résident et/ou son représentant s’engage à payer le prix de pension », le fait pour F.________ d’agir en qualité de mandataire de sa mère ne fait pas d’elle un débiteur solidaire, pas plus que le tuteur qui signerait un contrat au nom de son pupille. Le 19 décembre 2017, l’avocat [...] a du reste considéré qu’il ressortait « très clairement du dossier » que F.________ n’était que la représentante de sa mère, et non la débitrice de la créance (P. 339), et B.________ SA a admis, par courrier du 29 décembre 2017 adressé à la plaignante (P. 212), que le contrat passé avec l’Hôpital [...] la citait uniquement comme représentante agissant au nom et pour le compte de sa mère, de sorte qu’elle n’était pas la débitrice de la créance réclamée. Aux débats de première instance, D.________ a expliqué qu’il avait bien eu à disposition le contrat d’hébergement qui fondait la créance et a refusé de répondre à la question de savoir s’il était capable de lire un contrat (cf. jugement, p. 13).

Il résulte de ce qui précède que B.________ SA a accepté, à tout le moins par dol éventuel, de procéder au recouvrement d’une créance inexistante auprès de F.________, poursuivant, en réclamant en son nom des frais d’intervention et de gestion en lien avec cette créance, un dessein d’enrichissement illégitime. Les éléments constitutifs objectifs et subjectifs de l’infraction d’extorsion et chantage sont ainsi réalisés, celle-ci étant toutefois restée au stade de la tentative dès lors que F.________ n’a pas disposé de ses biens de manière préjudiciable à ses intérêts.

Partant, ce moyen, mal fondé, doit être rejeté et la condamnation d’D.________ pour tentative d’extorsion et chantage s’agissant des faits décrits au considérant 2.2.2 ci-dessus (cas 8 de l’acte d’accusation) doit être confirmée.

10.

10.1

D.________ fait valoir qu’il n’aurait ni connu, ni voulu les manquements reprochés, et qu’il aurait fait confiance à ses employés sans toutefois les avoir « laissé faire passivement ». Il soutient que sa condamnation ne reposerait dès lors que sur « la fiction du chef ».

10.2

L’argument se heurte en l’espèce aux propres déclarations de l’appelant lors de l’audience de jugement. En effet, même s’il se réfugie derrière un « nous » de façade, il paraît clair qu’D.________ était personnellement impliqué tant dans les faits reprochés par F.________ (consid. 2.2.2 supra ; cf. jugement, p. 13) que dans ceux dénoncés par R.________ (consid. 2.2.1 supra ; cf. jugement pp. 17 s.). L’appelant ne conteste en outre pas avoir mis sur pied les processus à suivre au sein de B.________ SA, et il ne fait pas valoir que des collaborateurs se seraient écartés desdits processus ou auraient agi en catimini, de sorte qu’il ne peut pas aujourd’hui faire valoir qu’il n’aurait rien su ni rien voulu. C’est donc à juste titre que les premiers juges, considérant qu’D.________ était l’unique décideur au sein de l’entreprise – à l’élaboration des processus de recouvrement de laquelle il avait participé activement –, ont imputé le comportement de B.________ SA à l’appelant.

Partant, ce grief doit être rejeté.

IV. Les peines

11.

11.1

Le Ministère public, sans toutefois motiver son moyen, conteste la peine prononcée à l’encontre de T.________ et conclut à l’augmentation de sa quotité de 90 à 150 jours-amende, à l’augmentation de la durée du sursis de deux à trois ans et au prononcé d’une amende de 1'500 fr. convertible en 15 jours de peine privative de liberté de substitution en cas de non-paiement fautif dans le délai imparti. Quant à T.________, qui conclut à son acquittement, il ne conteste pas la quotité de la peine en tant que telle.

11.2

11.2.1

Selon l’art. 47 CP, le juge fixe la peine d'après la culpabilité de l'auteur. Il prend en considération les antécédents et la situation personnelle de ce dernier ainsi que l'effet de la peine sur son avenir (al. 1). La culpabilité est déterminée par la gravité de la lésion ou de la mise en danger du bien juridique concerné, par le caractère répréhensible de l'acte, par les motivations et les buts de l'auteur et par la mesure dans laquelle celui-ci aurait pu éviter la mise en danger ou la lésion, compte tenu de sa situation personnelle et des circonstances extérieures (al. 2).

La culpabilité de l’auteur doit être évaluée en fonction de tous les éléments objectifs pertinents qui ont trait à l’acte lui-même, à savoir notamment la gravité de la lésion, le caractère répréhensible de l’acte et son mode d’exécution. Du point de vue subjectif, sont pris en compte l’intensité de la volonté délictuelle ainsi que les motivations et les buts de l’auteur. A ces composantes de la culpabilité, il faut ajouter les facteurs liés à l’auteur lui-même, à savoir ses antécédents, sa réputation, sa situation personnelle (état de santé, âge, obligations familiales, situation professionnelle, risque de récidive, etc.), sa vulnérabilité face à la peine, de même que son comportement après l’acte et au cours de la procédure pénale (ATF 142 IV 137 consid. 9.1, JdT 2016 I 169 ; ATF 141 IV 61 consid.

6.1.1

et les références citées ; TF 6B_757/2020 du 4 novembre 2020 consid. 3.1.1).

11.2.2

Le juge suspend en règle générale l'exécution d'une peine pécuniaire ou d'une peine privative de liberté de deux au plus lorsqu'une peine ferme ne paraît pas nécessaire pour détourner l'auteur d'autres crimes ou délits (art. 42 al. 1 CP). Si le juge suspend totalement ou partiellement l'exécution d'une peine, il imparti au condamné un délai d'épreuve de deux à cinq ans (art. 44 al. 1 CP).

Selon l'art. 42 al. 4 CP, le juge peut prononcer une amende en plus d'une peine avec sursis. La combinaison de peines prévue par l'art. 42 al. 4 CP se justifie lorsque le sursis peut être octroyé mais que, pour des motifs de prévention spéciale, une sanction ferme accompagnant la sanction avec sursis paraît mieux à même d'amener l'auteur à s'amender. Elle doit contribuer, dans l'optique de la prévention tant générale que spéciale, à renforcer le potentiel coercitif de la peine avec sursis. Cette forme d'admonestation adressée au condamné doit attirer son attention sur le sérieux de la situation en le sensibilisant à ce qui l'attend s'il ne s'amende pas (ATF 134 IV 60 consid. 7.3.1).

11.3

En l’espèce, à l’instar des premiers juges, il y a lieu de retenir que la culpabilité de T.________ n’est pas légère. Il s’est en effet acharné sur un débiteur qui avait réglé l’essentiel de sa dette depuis de nombreuses années et a délibérément choisi de faire valoir une créance en grande partie éteinte. Quand bien même il a été interpellé à plusieurs reprises, il n’a nullement remis sa démarche en question et a poursuivi la procédure. En outre, contestant encore toute activité délictueuse jusqu’aux débats d’appel, il n’a absolument pas pris conscience de ses actes et de leurs conséquences sur R.________, persistant au contraire à se faire passer pour une victime. Cela étant, l’appelant, rentier AI, n’est reconnu coupable que d’une tentative d’extorsion et chantage et les faits qui lui sont reprochés, outre qu’ils datent de plus de dix ans, constituent un acte isolé.

Compte tenu de ce qui précède, la peine pécuniaire de 90 jours-amende à 50 fr. le jour avec sursis durant deux ans prononcée par les premiers juges paraît adéquate au vu de la culpabilité et de la situation personnelle de T.________. Il en va de même de la renonciation au prononcé d’une amende à titre de sanction immédiate, celle-ci ne paraissant pas indispensable pour éviter une récidive.

Le grief soulevé par le Ministère public doit donc être rejeté et la peine pécuniaire de 90 jours-amende à 50 fr. le jour avec sursis pendant deux ans prononcée à l’encontre de T.________ confirmée.

12.

12.1

Le Ministère public conclut à la condamnation d’D.________ à une peine privative de liberté de 24 mois avec sursis pendant cinq ans et à une amende de 10'000 fr., convertible en 100 jours de peine privative de liberté de substitution en cas de non-paiement fautif. Quant à D.________, qui conclut à son acquittement, il ne conteste pas la quotité de la peine en tant que telle.

12.2

Dès lors que la conclusion du Ministère public repose sur la prémisse de la condamnation de l’intéressé pour extorsion par métier, elle doit être rejetée. Pour le surplus, dans un examen d’office, la Cour de céans considère que la peine prononcée par les premiers juges a été fixée en application des critères légaux et conformément à la culpabilité et à la situation personnelle d’D.________. Il peut dès lors être renvoyé à cet égard à la motivation du jugement attaqué (pp. 79 s. ; art. 82 al. 4 CPP), qui est claire et convaincante. La peine pécuniaire de 180 jours-amende à 250 fr. le jour avec sursis pendant trois ans, adéquate, doit donc être confirmée.

13.

Le Ministère public conclut enfin au prononcé, à l’encontre de J.________, d’une peine privative de liberté de 12 mois avec sursis pendant 5 ans et d’une amende de 2'000 fr., convertible en 20 jours de peine privative de liberté de substitution en cas de non-paiement fautif.

Dès lors qu’elle repose sur la prémisse de la condamnation de l’intéressé, cette conclusion doit être rejetée.

V. Les frais et indemnités

14.

14.1

D.________ et T.________ concluent à ce que l’entier des frais de procédure les concernant soit laissé à la charge de l’Etat.

Quant au Ministère public, il conclut à ce que les frais de justice soient répartis entre D.________, T.________ et J.________.

14.2

Conformément à l’art. 426 al. 2 CPP, lorsque la procédure fait l’objet d’une ordonnance de classement ou que le prévenu est acquitté, tout ou partie des frais de procédure peuvent être mis à sa charge s’il a, de manière illicite et fautive, provoqué l’ouverture de la procédure ou rendu plus difficile la conduite de celle-ci.

Selon la jurisprudence, la condamnation d'un prévenu acquitté à supporter tout ou partie des frais doit respecter la présomption d'innocence, consacrée par les art. 32 al. 1 Cst. et 6 § 2 CEDH (Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950 ; RS 0.101). Celle-ci interdit de rendre une décision défavorable au prévenu libéré en laissant entendre que ce dernier serait néanmoins coupable des infractions qui lui étaient reprochées. Une condamnation aux frais n'est ainsi admissible que si le prévenu a provoqué l'ouverture de la procédure pénale dirigée contre lui ou s'il en a entravé le cours. A cet égard, seul un comportement fautif et contraire à une règle juridique, qui soit en relation de causalité avec les frais imputés, entre en ligne de compte (ATF 144 IV 202 consid. 2.2 ; ATF 119 Ia 332 consid. 1b ; ATF 116 Ia 162 consid. 2c, JdT 1992 IV 52 ; TF 6B_1399/2019 du 5 mars 2020 consid. 1.1).

Pour déterminer si le comportement en cause est propre à justifier l'imputation des frais, le juge peut prendre en considération toute norme de comportement écrite ou non écrite résultant de l'ordre juridique suisse pris dans son ensemble, dans le sens d'une application par analogie des principes découlant de l'art. 41 CO (Code des obligations, loi fédérale complétant le Code civil suisse du 30 mars 1911 ; RS 220). Le fait reproché doit constituer une violation claire de la norme de comportement. Une condamnation aux frais ne peut se justifier que si, en raison du comportement illicite du prévenu, l'autorité était légitimement en droit d'ouvrir une enquête. Elle est en tout cas exclue lorsque l'autorité est intervenue par excès de zèle, ensuite d'une mauvaise analyse de la situation ou par précipitation. La mise des frais à la charge du prévenu en cas d'acquittement ou de classement de la procédure doit en effet rester l'exception (ATF 144 IV 202 précité ; TF 6B_1399/2019 précité).

L’acte répréhensible n’a pas à être commis intentionnellement. La négligence suffit, sans qu’il soit besoin qu’elle soit grossière (ATF 109 Ia 160 consid. 4a ; TF 6B_439/2013 du 19 juillet 2013 consid. 1.1). L’acte répréhensible doit en outre se trouver dans une relation de causalité adéquate avec l’ouverture de l’enquête ou les obstacles mis à celle-ci. La relation de causalité est réalisée lorsque, selon le cours ordinaire des choses et l’expérience de la vie, le comportement de la personne concernée était de nature à provoquer l’ouverture de la procédure pénale et le dommage ou les frais que celle-ci a entraînés (TF 6B_99/2011 du 13 septembre 2011 consid. 5.1.2 et les références citées). Un prévenu libéré peut être condamné aux frais d’enquête uniquement s’il a donné lieu à l’ouverture de l’action pénale par un comportement juridiquement critiquable. La jurisprudence parle de « faute de procédure au sens large » lorsque le prévenu a, par un comportement blâmable, donné lieu à l’enquête. La condamnation aux frais n’implique donc pas de faute pénale, mais une responsabilité liée à la procédure et proche du droit civil, née d’un comportement fautif selon ce droit ou blâmable, ayant provoqué l’ouverture de l’enquête ou compliqué celle-ci (ATF 116 Ia 162 précité).

14.3

Dès lors qu’elles reposent sur la prémisse de l’admission de leurs appels respectifs, les conclusions du Ministère public, d’D.________ et de T.________ doivent être rejetées.

15.

15.1

Indépendamment de leur acquittement pour l’un ou l’autre cas, le Ministère public conteste tout droit à des indemnités au sens de l’art. 429 CPP tant en faveur d’D.________ que de J.________, au motif que ceux-ci auraient entraîné illicitement et fautivement l’ouverture de l’enquête pénale à leur encontre, en causant « des atteintes illicites massives et répétées à la personnalité des lésés ».

D.________, qui conclut à son acquittement, réclame pour sa part l’octroi d’une indemnité de 101'045 fr. 25 pour les dépenses occasionnées par la procédure de première instance.

Quant à T.________, il conclut à l’allocation d’une indemnité de 5'000 fr. au sens de l’art. 429 CPP.

15.2

Aux termes de l’art. 429 al. 1 CPP, si le prévenu est acquitté totalement ou en partie ou s’il bénéficie d’une ordonnance de classement, il a droit à une indemnité pour les dépenses occasionnées par l’exercice raisonnable de ses droits de procédure (let. a), à une indemnité pour le dommage économique subi au titre de sa participation obligatoire à la procédure pénale (let. b) et à une réparation du tort moral subi en raison d’une atteinte particulièrement grave à sa personnalité, notamment en cas de privation de liberté (let. c).

L’art. 430 al. 1 let. a CPP dispose que l’autorité pénale peut réduire ou refuser l'indemnité ou la réparation du tort moral si le prévenu a provoqué illicitement et fautivement l’ouverture de la procédure ou a rendu plus difficile la conduite de celle-ci.

Selon la jurisprudence du Tribunal fédéral, il existe un parallélisme entre la réduction ou le refus de l'indemnité selon les art. 429 et 430 CPP et la mise à la charge du prévenu des frais de procédure selon l'art. 426 al. 1 et 2 CPP en ce sens que si les frais de procédure sont mis à la charge du prévenu, il ne peut lui être alloué d'indemnité, tandis que lorsque les frais sont supportés par l’Etat en tout ou partie, une indemnisation entre en ligne de compte dans la même proportion (ATF 137 IV 352 consid. 2.4.2, JdT 2012 IV 255 ; TF 6B_262/2015 du 29 janvier 2016 consid. 1.2 ; TF 6B_77/2013 du 4 mars 2013 consid. 2.4 ; CAPE 3 mai 2021/136 consid. 10.2). L’art. 430 al. 1 CPP posant les mêmes conditions que l’art. 426 al. 2 CPP, il est adéquat de se référer dans les deux cas à la jurisprudence rendue en matière de condamnation aux frais du prévenu acquitté (ATF 137 IV 352 précité ; TF 6B_77/2013 précité consid. 2.3). La question de l'indemnisation doit être tranchée après la question des frais. Dans cette mesure, la décision sur les frais préjuge de la question de l'indemnisation (ATF 145 IV 268 consid. 1.2 ; TF 6B_7/2020 du 17 février 2020 consid. 5.1). Il en résulte qu'en cas de condamnation aux frais, il n'y a pas lieu d'octroyer de dépens ou de réparer le tort moral alors que, lorsque les frais sont supportés par la caisse de l'Etat, le prévenu dispose d'un droit à une indemnité pour ses frais de défense et son dommage économique ou à la réparation du tort moral (ATF 144 IV 207 consid. 1.8.2 ; ATF 137 IV 352 précité). Lorsque la condamnation aux frais n'est que partielle, la réduction de l'indemnité devrait s'opérer dans la même mesure (TF 6B_262/2015 précité et les références citées).

15.3

En l’espèce, dans la mesure où l’acquittement de J.________ doit être confirmé au motif qu’il n’avait pas de pouvoir décisionnel et qu’il pouvait se fier de bonne foi aux instructions reçues, la conclusion du Ministère public sera rejetée, aucune faute civile ne pouvant lui être reprochée.

S’agissant d’D.________, sa libération pour les cas 2 à 7 de l’acte d’accusation doit être confirmée dès lors que B.________ SA avait, comme l’a retenu à bon escient le Tribunal correctionnel, des raisons suffisantes d’entamer des procédures de recouvrement dans ces six cas et que les moyens mis en œuvre n’étaient pas illicites. On ne peut donc guère y voir une faute civile, et on ne peut a fortiori pas considérer qu’D.________ aurait causé « des atteintes illicites massives et répétées à la personnalité des lésés » dans ces six cas abandonnés. Dans la mesure où les frais de première instance doivent être mis à la charge d’D.________ par huit dixièmes, celui-ci a droit à une indemnisation réduite dans la même proportion pour les dépenses occasionnées par l’exercice raisonnable de ses droits de procédure. Mal fondé, le grief du Ministère public doit donc être rejeté.

Enfin, dès lors que les conclusions en indemnisation d’D.________ et de T.________ reposent sur la prémisse de l’admission de leurs appels, elles doivent être rejetées.

VI. Conclusion

16.

En définitive, les appels du Ministère public cantonal Strada, d’D.________ et de T.________ doivent être rejetés et le jugement entrepris intégralement confirmé.

16.1

Vu l’issue de la cause, les frais de la procédure d’appel, constitués en l’espèce du seul émolument de jugement, par 7’560 fr. (art. 21 al. 1 et 2 TFIP [Tarif des frais de procédure et indemnités en matière pénale du 28 septembre 2010 ; BLV 312.03.1]), seront répartis par un tiers chacun, soit par 2’520 fr. chacun, à la charge des deux condamnés, soit D.________ et T.________, qui succombent quant à leurs appels respectifs, mais résistent avec succès à l’appel du Ministère public. Le solde sera laissé à la charge de l’Etat, étant précisé que J.________, dont l’acquittement est confirmé, ne supportera pas de frais de procédure.

16.2

D.________ et T.________, qui ont procédé avec l’assistance d’avocats de choix et qui ont obtenu partiellement gain de cause dès lors qu’ils ont résisté avec succès à l’appel du Ministère public, ont chacun droit, de la part de l’Etat, à une indemnité réduite de moitié pour les dépenses occasionnées par l’exercice raisonnable de leurs droits dans le cadre de la procédure de deuxième instance. Quant à J.________, il a droit, dès lors qu’il obtient gain de cause, à une pleine indemnité pour les dépenses occasionnées par l’exercice raisonnable de ses droits dans le cadre de la procédure d’appel, à la charge de l’Etat.

16.2.1

D.________ a conclu au versement d’une indemnité au sens de l’art. 429 al. 1 let. a CPP de 20’242 fr. pour les opérations effectuées par Me Jacques Michod entre le 3 novembre 2020 et le 27 juin 2021, ainsi qu’à l’allocation de 10'000 fr. à titre d’indemnité pour le tort moral subi (P.

343). Il a en outre produit une liste des opérations faisant état de 51.75 heures d’activité de Me Laurent Moreillon au tarif horaire de 450 fr. entre le 4 mars et le 27 juin 2021 (P. 345). Au vu du contenu de l’acte, de la nature de l’affaire – laquelle ne présentait pas de complexité factuelle ou juridique particulière –, et faute de liste des opérations entièrement détaillée permettant d’examiner le temps consacré aux différentes opérations alléguées, il y a lieu d’estimer à 30 heures la durée nécessaire à un avocat expérimenté pour effectuer toutes les opérations dans le cadre de la procédure d’appel, étant relevé que l’assistance d’un second avocat n’était pas nécessaire à l’exercice raisonnable des droits de procédure d’D.________. Au tarif horaire médian de 300 fr. (art. 26a al. 3 TFIP), la cause ne présentant pas de complexité particulière, c’est ainsi une indemnité de 9’000 fr., réduite de moitié, soit de 4’500 fr. au total, qu’il convient d’allouer à D.________ au titre de l’art. 429 al. 1 let. a CPP pour la procédure d’appel, à la charge de l’Etat de Vaud.

Conformément à l’art. 442 al. 4 CPP, qui autorise les autorités pénales à compenser les créances portant sur des frais de procédure avec les indemnités accordées à la partie débitrice dans la même procédure pénale et avec des valeurs séquestrées, cette indemnité de 4’500 fr. sera partiellement compensée avec la part des frais de justice mis à la charge d’D.________, par 2'520 fr., le solde dû par l’Etat s’élevant à 1'980 francs.

Par ailleurs, sa condamnation étant confirmée, D.________ ne saurait se voir allouer une indemnité pour le tort moral subi.

16.2.2

La liste des opérations produite par T.________ fait état de 55 h 26 d’activité d’avocat entre le 14 novembre 2012 et le 28 juin 2021 à un tarif horaire variant entre 300 fr. et 350 fr. (P. 344). Il y a tout d’abord lieu de réduire la durée consacrée au mandat, dans la mesure où l’indemnisation doit être circonscrite aux opérations effectuées dans le cadre de la procédure d’appel, soit dès le 12 octobre 2020 seulement. Il n’y a pas lieu de s’écarter du temps allégué à partir de cette date, soit 22 h 05 d’activité, si ce n’est pour en retrancher le temps dévolu à l’envoi de courriels, dès lors que ceux-ci apparaissent comme de simples transmissions dépourvues d’investissement intellectuel d’avocat, et pour tenir compte de la durée effective de l’audience d’appel. Au tarif horaire médian de 300 fr. (art. 26a al. 3 TFIP), la cause ne présentant pas de complexité factuelle ou juridique particulière, les honoraires correspondant en définitive à 20 h 00 d’activité d’avocat se montent ainsi à 6'000 francs. L’indemnité due pour les dépenses occasionnées par la procédure d’appel, réduite de moitié, s’élève dès lors à 3’000 fr., à la charge de l’Etat.

Conformément à l’art. 442 al. 4 CPP, dite indemnité sera partiellement compensée avec la part des frais de justice mis à la charge de T.________, par 2'520 fr., le solde dû par l’Etat s’élevant à 480 francs.

16.2.3

J.________ a pour sa part conclu à l’octroi d’une pleine indemnité pour ses frais de défense de deuxième instance, ainsi qu’à une indemnité de 3'000 fr. au titre de l’art. 429 al. 1 let. c CPP. La liste des opérations produite fait état de 25 h 15 d’activité d’avocate, dont 8 h 00 dévolues à la relecture de l’intégralité du dossier. Dès lors que le dossier de la cause était déjà connu de la mandataire en première instance, une activité de 15 h 00 apparaît suffisante pour mener à bien les opérations nécessaires dans le cadre de la procédure d’appel. Ainsi, tout bien considéré, une indemnité de 4'500 fr., correspondant à une activité d’avocate de 15 h 00 au tarif horaire de 300 fr. (art. 26a al. 3 TFIP), la cause ne présentant pas de complexité factuelle ou juridique particulière, sera allouée à J.________ pour l’exercice raisonnable de ses droits de procédure en deuxième instance.

Aucune indemnité au titre de l’art. 429 al. 1 let. c CPP ne sera allouée à J.________, celui-ci n’ayant pas subi d’atteinte particulièrement grave à sa personnalité, dès lors qu’il n’a en particulier pas été détenu.