Tatsächliche Durchsetzung der Höchstgeschwindigkeiten auf den Strassen

Forster-Vannini Erika · 1VP-F · Ständerat · St. Gallen · Freisinnig-demokratische Fraktion

Ich frage Herrn Recordon an, ob er von der schriftlichen Antwort des Bundesrates befriedigt ist oder ob er Diskussion beantragt.

Recordon Luc · Mit-M · Ständerat · Waadt · Grüne Fraktion

La réponse est doublement oui: je suis satisfait de la réponse du Conseil fédéral et je demande une brève discussion.

Forster-Vannini Erika · 1VP-F · Ständerat · St. Gallen · Freisinnig-demokratische Fraktion

Herr Recordon beantragt Diskussion. - Sie sind damit einverstanden.

Recordon Luc · Mit-M · Ständerat · Waadt · Grüne Fraktion

Je prends d'abord la parole pour dire que je suis très satisfait de la réponse du Conseil fédéral, qui me semble avoir remis l'église au milieu du village. Il y a eu à un moment donné un flottement sur l'applicabilité des sanctions en matière de dépassement de vitesse lorsque l'aménagement routier n'était pas adéquat. Cela a pu donner de fausses idées jusque dans les polices cantonales, voire communales, chargées d'appliquer la loi. Je suis très heureux que la réponse dissipe ce malaise qui avait même, à un moment donné, pu transparaître dans certaines communications de l'Office fédéral des routes. Alors, Monsieur le conseiller fédéral, bravo et merci!

Forster-Vannini Erika · 1VP-F · Ständerat · St. Gallen · Freisinnig-demokratische Fraktion

Das war ein Kompliment, Herr Bundesrat!

Leuenberger Moritz · BR-M · Bundesrat · Zürich

Das war jetzt ein so schöner Schluss dieses Tages, dass ich nichts mehr sage und ganz glücklich bin.

Forster-Vannini Erika · 1VP-F · Ständerat · St. Gallen · Freisinnig-demokratische Fraktion

Damit ist dieses Geschäft erledigt.

Ich verabschiede einen glücklichen Bundesrat und wünsche ihm einen schönen Abend. Ich danke ihm, dass er uns begleitet hat.

Schluss der Sitzung um 19.20 Uhr

La séance est levée à 19 h 20