10.214
Bundesrat
Germanier Jean-René · P-M · Nationalrat · Wallis · Freisinnig-demokratische Fraktion
1. Wahl der Bundespräsidentin für 2011
1. Election de la présidente de la Confédération pour 2011
Le président (Germanier Jean-René, président): Nous en venons à l'élection de la présidente de la Confédération pour l'année 2011.
Le groupe socialiste vous propose d'élire Madame la conseillère fédérale Micheline Calmy-Rey, vice-présidente du Conseil fédéral. Cette proposition est soutenue par tous les groupes.
Je prie les scrutateurs de distribuer les bulletins. Je vous prie de prendre note que les scrutateurs vont distribuer maintenant un bulletin à chaque parlementaire et à sa place. Ensuite, plus aucun bulletin ne pourra être distribué.
Germanier Jean-René · P-M · Nationalrat · Wallis · Freisinnig-demokratische Fraktion
Ergebnis der Wahl - Résultat du scrutin
Ausgeteilte Wahlzettel - Bulletins délivrés ... 223
eingelangt - rentrés ... 222
leer - blancs ... 27
ungültig - nuls ... 6
gültig - valables ... 189
absolutes Mehr - Majorité absolue ... 95
Es wird gewählt - Est élue
Calmy-Rey Micheline, conseillère fédérale ... mit 106 Stimmen
Ferner haben Stimmen erhalten - Ont en outre obtenu des voix
Burkhalter Didier, conseiller fédéral ... 33
Maurer Ueli, Bundesrat ... 20
Widmer-Schlumpf Eveline, Bundesrätin ... 20
Sommaruga Simonetta, Bundesrätin ... 10
Le président (Germanier Jean-René, président): Je félicite Madame la conseillère fédérale Micheline Calmy-Rey de son élection et lui souhaite une très belle année présidentielle. (Applaudissements)
2. Wahl der Vizepräsidentin des Bundesrates für 2011
2. Election de la vice-présidente du Conseil fédéral pour 2011
Le président (Germanier Jean-René, président): Nous en venons à l'élection de la vice-présidente du Conseil fédéral pour l'année 2011.
Le groupe du Parti bourgeois-démocratique vous propose d'élire Madame la conseillère fédérale Eveline Widmer-Schlumpf. Cette proposition est soutenue par le groupe socialiste, le groupe libéral-radical, le groupe PDC/PEV/PVL et le groupe des Verts.
Je prie les scrutateurs de distribuer les bulletins. Je vous prie de prendre note que les scrutateurs vont distribuer maintenant un bulletin à chaque parlementaire et à sa place. Ensuite, plus aucun bulletin ne pourra être distribué.
Germanier Jean-René · P-M · Nationalrat · Wallis · Freisinnig-demokratische Fraktion
Ergebnis der Wahl - Résultat du scrutin
Ausgeteilte Wahlzettel - Bulletins délivrés ... 234
eingelangt - rentrés ... 233
leer - blancs ... 6
ungültig - nuls ... 5
gültig - valables ... 222
absolutes Mehr - Majorité absolue ... 112
Es wird gewählt - Est élue
Widmer-Schlumpf Eveline, Bundesrätin ... mit 146 Stimmen
Ferner haben Stimmen erhalten - Ont en outre obtenu des voix
Maurer Ueli, Bundesrat ... 46
Burkhalter Didier, conseiller fédéral ... 17
Sommaruga Simonetta, Bundesrätin ... 10
Verschiedene - Divers ... 3
Le président (Germanier Jean-René, président): Je félicite Madame la conseillère fédérale Eveline Widmer-Schlumpf de son élection et lui souhaite une très belle année dans sa nouvelle charge. (Applaudissements)
Schluss der Sitzung um 08.45 Uhr
La séance est levée à 08 h 45