Motions et postulats des conseils législatifs 2010. Rapport

Casanova Corina · BK-F · Grisons

Der Bundesrat dankt den vorberatenden Kommissionen, dass sie sich so viel Zeit genommen und den Bericht "Motionen und Postulate der gesetzgebenden Räte im Jahre 2010" intensiv studiert haben.

Der Bundesrat folgt den Anträgen Ihrer Kommissionen, wo sie Motionen und Postulate nicht abschreiben wollen. Wo es Mehrheits- und Minderheitsanträge gibt, folgt der Bundesrat den Mehrheitsanträgen.

Ich bitte Sie, diesen Anträgen entsprechend zu folgen.

Germanier Jean-René · P-M · Conseil national · Valais · Groupe radical-libéral

Vom Bericht wird Kenntnis genommen

Il est pris acte du rapport

Sofern nichts anderes vermerkt ist, stimmt der Rat den Anträgen des Bundesrates zu.

Sauf indication contraire, le Conseil adhère aux propositions du Conseil fédéral.

Antrag SiK-NR

Die Motion 08.3308 nicht abschreiben

Schriftliche Begründung

Das Vernehmlassungsverfahren ist noch nicht abgeschlossen, es liegt dem Parlament noch keine Botschaft vor, weder zur Ratifikation noch zur Revision des Kriegsmaterialgesetzes. Die Motion ist somit noch nicht erfüllt und kann noch nicht abgeschrieben werden.

Proposition CPS-CN

Ne pas classer la motion 08.3308

Développement par écrit

La procédure de consultation n'est pas encore close. Aucun message n'a encore été soumis au Parlement, que ce soit en vue d'une ratification du traité ou en vue d'une révision de la loi sur le matériel de guerre. Par conséquent, les objectifs de la motion ne sont pas encore remplis et, de ce fait, cette dernière ne peut pas être classée.

Angenommen - Adopté

Antrag APK-NR

Die Motion 09.3719 nicht abschreiben

Schriftliche Begründung

Die Aussenpolitische Kommission hat von den Anstrengungen der Schweiz, um die Verfahrensgarantien im Sanktionssystem der Vereinten Nationen zu verbessern, Kenntnis genommen. Entgegen der Ansicht des Bundesrates, der die Motionsanliegen als erfüllt betrachtet, hält die Kommission eine Abschreibung jedoch für verfrüht, da das Büro der Ombudsperson, bei dem gegen ergriffene Sanktionen Einspruch erhoben werden kann, seine Tätigkeit erst vor Kurzem aufgenommen hat und folglich noch nicht einzuschätzen ist, inwieweit es die ihm zugedachte Aufgabe erfüllen kann.

Proposition CPE-CN

Ne pas classer la motion 09.3719

Développement par écrit

La Commission de politique extérieure a pris acte des efforts engagés par la Suisse afin de renforcer les garanties procédurales du système de sanctions des Nations Unies. Néanmoins, contrairement à l'avis du Conseil fédéral, qui soutient que l'objectif de la motion a été atteint, la commission souligne que le mandat du Bureau du médiateur, chargé de recevoir les cas des personnes souhaitant contester les sanctions prises à leur égard, n'est opérationnel que depuis peu et que, de ce fait, son potentiel n'a pas encore pu être démontré. Pour cette raison, la commission estime que le classement de la motion est prématuré.

Angenommen - Adopté

Antrag WBK-NR

Das Postulat 05.3454 nicht abschreiben

Schriftliche Begründung

Der Bericht des Bundesrates zu diesem Postulat liegt vor. Die Kommission hat diesen aus Zeitgründen noch nicht zur Kenntnis nehmen können. Sie beantragt aus diesem Grund, den Vorstoss bis zur Beratung des bundesrätlichen Berichtes aufrechtzuerhalten.

Proposition CSEC-CN

Ne pas classer le postulat 05.3454

Développement par écrit

Le Conseil fédéral a remis son rapport relatif à ce postulat. N'ayant pas eu le temps de prendre connaissance de ce rapport, la commission propose de maintenir cette intervention jusqu'à ce qu'elle ait pu débattre des conclusions du Conseil fédéral.

Angenommen - Adopté

Antrag der Mehrheit RK-NR

Die Motion 07.3406 abschreiben

Antrag der Minderheit RK-NR

(Nidegger, Freysinger, Geissbühler, Kaufmann, Reimann Lukas, Schwander, Stamm)

Die Motion 07.3406 nicht abschreiben

Schriftliche Begründung

Die Kommission wurde darüber informiert, dass die Nationalität der registrierten Personen seit 2009 in der polizeilichen Kriminalitätsstatistik erfasst wird. Welche Daten von den Kantonen zu erheben sind, wurde in einem Vertrag zwischen dem Bundesamt für Statistik und der Konferenz der kantonalen Justiz- und Polizeidirektorinnen und -direktoren sowie der Konferenz der kantonalen Polizeikommandanten der Schweiz geregelt. Die Kommission wurde davon in Kenntnis gesetzt, dass diese Daten Bestandteil des Jahresberichtes des Bundesamtes für Statistik sind und auch in Zukunft sein werden.

Die Kommissionsmehrheit schliesst sich dem Antrag des Bundesrates auf Abschreibung der Motion an, da deren Anliegen in ihren Augen erfüllt ist. Die Kommissionsminderheit ist der Auffassung, dass die statistische Erfassung der Nationalität per Verordnung geregelt werden muss und ein einfacher Vertrag nicht ausreicht, um zu gewährleisten, dass diese Daten auch in der Zukunft erhoben werden.

Proposition de la majorité CAJ-CN

Classer la motion 07.3406

Proposition de la minorité CAJ-CN

(Nidegger, Freysinger, Geissbühler, Kaufmann, Reimann Lukas, Schwander, Stamm)

Ne pas classer la motion 07.3406

Développement par écrit

La commission a été informée que la statistique policière de la criminalité contient des données concernant la nationalité des personnes enregistrées, depuis 2009. Les données à livrer par les cantons ont été déterminées dans un contrat passé par l'Office fédéral de la statistique avec la Conférence des directrices et directeurs des départements cantonaux de justice et police et la Conférence des commandants des polices cantonales de Suisse. La commission a été informée que ces données font partie intégrante du rapport annuel de l'Office fédéral de la statistique et que cela restera ainsi à l'avenir aussi.

La majorité de la commission se rallie à la proposition du Conseil fédéral de classer la motion, estimant que l'objectif visé a été atteint. La minorité de la commission estime que la récolte des données concernant la nationalité devrait être prévue dans une ordonnance et qu'un simple contrat ne suffit pas pour garantir que ces données continueront d'être récoltées dans le futur.

Vote

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit ... 94 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit ... 39 Stimmen

Intervention de procédure

Antrag SPK-NR

Die Motion 06.3765 nicht abschreiben

Schriftliche Begründung

Es liegt zwar der Bericht des Bundesrates vom 5. März 2010 zur Weiterentwicklung der Integrationspolitik vor, aber die in diesem Bericht in Aussicht gestellten Massnahmen sind noch nicht umgesetzt. Die Motion sollte erst abgeschrieben werden, wenn dies der Fall sein wird.

Proposition CIP-CN

Ne pas classer la motion 06.3765

Développement par écrit

Le Conseil fédéral a présenté, le 5 mars 2010, un rapport sur l'évolution de la politique d'intégration de la Confédération, mais les mesures qu'il proposait alors n'ont toujours pas été mises en oeuvre. Le classement de la motion ne pourra être envisagé qu'une fois que lesdites mesures seront appliquées.

Angenommen - Adopté

Antrag FK-NR

Die Motionen 04.3810 und 04.3811 nicht abschreiben

Schriftliche Begründung

Für die Finanzkommission des Nationalrates ist der Auftrag noch nicht erfüllt, weshalb sie beantragt, die Motionen noch nicht abzuschreiben.

Dem Bundesrat ist zuzustimmen, dass die Aufgaben des Bundes im Finanzplan systematischer erfasst werden. Der Bundesrat ist aber erst daran, die Aufgabenüberprüfung umzusetzen. Die Aufgabenüberprüfung ist bzw. war Bestandteil der Vorlage 1 des Konsolidierungsprogramms 2012/13 (10.075). Das Parlament wird, wenn der Nationalrat dem Antrag der FK-NR auf Nichteintreten folgt, wie schon der Ständerat nicht auf die Vorlage 1 desselben eintreten, weil die positivere Entwicklung des Bundeshaushaltes das Konsolidierungsprogramm nicht mehr notwendig macht. Der Bundesrat will die Aufgabenüberprüfung aber dennoch weiterführen. Die FK-NR begrüsst dies ausdrücklich und drängt darauf, dass die notwendigen Arbeiten nun rasch vorangetrieben werden. Die Kommission musste nämlich feststellen, dass das Projekt bis anhin nie richtig vorankam. Die FK-NR hat deshalb auch eine weitere Motion eingereicht, um ihrer Forderung, dass eine Aufgabenüberprüfung durchgeführt wird, Nachdruck zu verleihen (11.3317). Der Bundesrat berichtet in der Botschaft zur Staatsrechnung 2010 über den Stand der Umsetzung. Dort hält er selbst fest: "Die übrigen Massnahmen der Aufgabenüberprüfung, die komplexere Reformen erfordern und mehr Zeit für Detailplanung und Implementierung beanspruchen, werden mit separaten Vorlagen vorangetrieben" (Botschaft zur Staatsrechnung 2010, Band 3, S. 53). Der Bundesrat geht also selbst davon aus, dass die Aufgabenüberprüfung noch nicht durchgeführt ist.

Proposition CdF-CN

Ne pas classer les motions 04.3810 et 04.3811

Développement par écrit

La Commission des finances du Conseil national estime que le Conseil fédéral ne s'est pas encore acquitté du mandat que lui avaient confié les auteurs des présentes motions; aussi propose-t-elle de ne pas classer ces dernières.

La commission reconnaît que les tâches de la Confédération sont recensées de manière systématique dans le plan financier. Elle souligne cependant que le Conseil fédéral n'a pas encore achevé la mise en oeuvre du projet de réexamen des tâches. Un tel réexamen fait partie intégrante du projet 1 du programme de consolidation 2012/13 (10.075). Or, si le Conseil national suit la proposition de la CdF-CN de ne pas entrer en matière sur ce projet 1, les deux Chambres fédérales auront renoncé à entrer en matière sur ledit projet; l'évolution des finances fédérales est en effet plus positive que prévu et rend donc le programme de consolidation inutile. Le Conseil fédéral entend toutefois poursuivre le réexamen des tâches. La CdF-CN, qui salue cette attitude, presse le gouvernement de faire avancer rapidement les travaux concernés. Elle a en effet dû constater que, jusqu'à présent, le projet de réexamen des tâches n'avait pas progressé de façon satisfaisante. C'est d'ailleurs la raison pour laquelle la commission, désireuse de voir ce projet aboutir, a déposé une autre motion (11.3317). Dans son message concernant le compte d'Etat 2010, le Conseil fédéral a rendu compte de l'avancement du projet en question, affirmant que "les autres mesures découlant du réexamen des tâches qui exigent des réformes plus complexes et davantage de temps pour la planification détaillée et la mise en oeuvre seront définies dans le cadre de projets séparés" (message sur le compte d'Etat 2010, tome 3, p. 55). Ainsi, le gouvernement reconnaît lui-même que le projet de réexamen des tâches n'est pas encore achevé.

Angenommen - Adopté

Antrag FK-NR

Das Postulat 05.3783 nicht abschreiben

Schriftliche Begründung

Für die Finanzkommission des Nationalrates ist der Auftrag noch nicht erfüllt, weshalb sie beantragt, das Postulat noch nicht abzuschreiben.

Der Bundesrat ist erst daran, die Aufgabenüberprüfung umzusetzen. Insbesondere hat er - wie im letzten Satz des Postulates gefordert - noch nicht festgelegt, auf welche Aufgaben vollständig verzichtet werden kann. Die Aufgabenüberprüfung ist bzw. war Bestandteil der Vorlage 1 des Konsolidierungsprogramms 2012/13 (10.075). Das Parlament wird, wenn der Nationalrat dem Antrag der FK-NR auf Nichteintreten folgt, nicht auf die Vorlage 1 des Konsolidierungsprogramms eintreten. Der Bundesrat will die Aufgabenüberprüfung aber dennoch weiterführen. Die FK-NR begrüsst dies ausdrücklich und drängt darauf, dass die notwendigen Arbeiten nun rasch vorangetrieben werden. Die Kommission musste nämlich feststellen, dass das Projekt bis anhin nie richtig vorankam. Die FK-NR hat deshalb auch eine weitere Motion eingereicht, um ihrer Forderung, dass eine Aufgabenüberprüfung durchgeführt wird, Nachdruck zu verleihen (11.3317). Der Bundesrat berichtet in der Botschaft zur Staatsrechnung 2010 über den Stand der Umsetzung. Dort hält er selbst fest: "Die übrigen Massnahmen der Aufgabenüberprüfung, die komplexe Reformen erfordern und mehr Zeit für Detailplanung und Implementierung beanspruchen, werden mit separaten Vorlagen vorangetrieben" (Botschaft zur Staatsrechnung 2010, Band 3, S. 53). Botschaften, welche den Verzicht einer Aufgabe zum Inhalt haben, sind also erst in Vorbereitung, und damit ist das Postulat noch nicht erfüllt.

Proposition CdF-CN

Ne pas classer le postulat 05.3783

Développement par écrit

La Commission des finances du Conseil national estime que le Conseil fédéral ne s'est pas encore acquitté du mandat que lui avait confié l'auteur du présent postulat; aussi propose-t-elle de ne pas classer ce dernier.

Le Conseil fédéral n'a pas encore achevé la mise en oeuvre du projet de réexamen des tâches. Il n'a, en particulier, pas encore indiqué les tâches qui peuvent être entièrement abandonnées, ainsi que le demande la dernière phrase du postulat. Le réexamen des tâches fait partie intégrante du projet 1 du programme de consolidation 2012/13 (10.075). Or, si le Conseil national suit la proposition de la CdF-CN de ne pas entrer en matière sur ce projet 1, les deux Chambres fédérales auront renoncé à entrer en matière sur ledit projet. Le Conseil fédéral entend toutefois poursuivre le réexamen des tâches. La CdF-CN, qui salue cette attitude, presse le gouvernement de faire avancer rapidement les travaux concernés. Elle a en effet dû constater que, jusqu'à présent, le projet de réexamen des tâches n'avait pas progressé de façon satisfaisante. C'est d'ailleurs la raison pour laquelle la commission, désireuse de voir ce projet aboutir, a déposé une autre motion (11.3317). Dans son message concernant le compte d'Etat 2010, le Conseil fédéral a rendu compte de l'avancement du projet en question, affirmant que "les autres mesures découlant du réexamen des tâches qui exigent des réformes plus complexes et davantage de temps pour la planification détaillée et la mise en oeuvre seront définies dans le cadre de projets séparés" (message sur le compte d'Etat 2010, tome 3, p. 55). Les messages concernant l'abandon de certaines tâches sont donc encore en phase préparatoire; autrement dit, la mission sur laquelle porte le présent postulat n'est pas encore achevée.

Angenommen - Adopté

Antrag FK-NR

Die Motion 05.3287 nicht abschreiben

Schriftliche Begründung

Für die Finanzkommission des Nationalrates ist der Auftrag noch nicht erfüllt, weshalb sie beantragt, die Motion noch nicht abzuschreiben.

Der Bundesrat ist erst daran, die Aufgabenüberprüfung umzusetzen. Diese ist bzw. war Bestandteil der Vorlage 1 des Konsolidierungsprogramms 2012/13 (10.075). Das Parlament wird, wenn der Nationalrat dem Antrag der FK-NR auf Nichteintreten folgt, wie schon der Ständerat nicht auf die Vorlage 1 des Konsolidierungsprogramms eintreten. Der Bundesrat will die Aufgabenüberprüfung aber dennoch weiterführen. Die FK-NR begrüsst dies ausdrücklich und drängt darauf, dass die notwendigen Arbeiten nun rasch vorangetrieben werden. Die Kommission musste nämlich feststellen, dass das Projekt bis anhin nie richtig vorankam. Die FK-NR hat deshalb auch eine weitere Motion eingereicht, um ihrer Forderung, dass eine Aufgabenüberprüfung durchgeführt wird, Nachdruck zu verleihen (11.3317). Der Bundesrat berichtet in der Botschaft zur Staatsrechnung 2010 über den Stand der Umsetzung. Dort hält er selbst fest: "Die übrigen Massnahmen der Aufgabenüberprüfung, die komplexere Reformen erfordern und mehr Zeit für Detailplanung und Implementierung beanspruchen, werden mit separaten Vorlagen vorangetrieben" (Botschaft zur Staatsrechnung 2010, Band 3, S. 53). Die Arbeiten zu diesen Strukturreformen sind also erst in Erarbeitung, weshalb die Motion noch nicht erfüllt ist.

Proposition CdF-CN

Ne pas classer la motion 05.3287

Développement par écrit

La Commission des finances du Conseil national estime que le Conseil fédéral ne s'est pas encore acquitté du mandat que lui avait confié l'auteur de la présente motion; aussi propose-t-elle de ne pas classer cette dernière.

Le Conseil fédéral n'a pas encore achevé la mise en oeuvre du projet de réexamen des tâches. Le réexamen des tâches fait partie intégrante du projet 1 du programme de consolidation 2012/13 (10.075). Or, si le Conseil national suit la proposition de la CdF-CN de ne pas entrer en matière sur ce projet 1, les deux Chambres fédérales auront renoncé à entrer en matière sur ledit projet. Le Conseil fédéral entend toutefois poursuivre le réexamen des tâches. La CdF-CN, qui salue cette attitude, presse le gouvernement de faire avancer rapidement les travaux concernés. Elle a en effet dû constater que, jusqu'à présent, le projet de réexamen des tâches n'avait pas progressé de façon satisfaisante. C'est d'ailleurs la raison pour laquelle la commission, désireuse de voir ce projet aboutir, a déposé une autre motion (11.3317). Dans son message concernant le compte d'Etat 2010, le Conseil fédéral a rendu compte de l'avancement du projet en question, affirmant que "les autres mesures découlant du réexamen des tâches qui exigent des réformes plus complexes et davantage de temps pour la planification détaillée et la mise en oeuvre seront définies dans le cadre de projets séparés" (message sur le compte d'Etat 2010, tome 3, p. 55). Les travaux relatifs aux réformes structurelles précitées en sont donc encore à un stade préparatoire: autrement dit, la mission sur laquelle porte la présente motion n'est pas encore achevée.

Angenommen - Adopté

Antrag SPK-NR

Die Motionen 05.3152 und 05.3174 nicht abschreiben

Schriftliche Begründung

Die Absichtserklärungen des Bundesrates genügen nicht, um den durch die Motionen erteilten Auftrag zu erfüllen. Nachdem das Parlament bereits im letzten Jahr den damaligen Abschreibungsantrag des Bundesrates abgelehnt hat, muss heute erneut konstatiert werden, dass das Ziel der Motion nach wie vor nicht erreicht worden ist. Die Motionen können erst dann abgeschrieben werden, wenn der Bundesrat nachweisen kann, dass die "angemessene Vertretung der Sprachgemeinschaften in den Führungspositionen der Bundesämter" tatsächlich erreicht ist.

Proposition CIP-CN

Ne pas classer les motions 05.3152 et 05.3174

Développement par écrit

Le mandat confié au Conseil fédéral par le biais d'une motion ne saurait être considéré comme rempli sur la base de simples déclarations d'intention. L'an dernier, le Conseil fédéral avait déjà demandé au Parlement de classer ces deux interventions, sans succès. Or, force est de constater que l'objectif n'a toujours pas été atteint. Les motions ne pourront être classées que lorsque le Conseil fédéral aura prouvé qu'il y a véritablement une "représentation équitable des communautés linguistiques parmi les postes de responsable des offices fédéraux".

Angenommen - Adopté

Antrag WAK-NR

Die Motion 05.3473 nicht abschreiben

Schriftliche Begründung

Die Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates hat den Abschreibungsantrag des Bundesrates für die Motion 05.3473 im Lichte der aktuellen Bedingungen für KMU diskutiert, welche ihre Dienste und Waren im EU-Ausland anbieten. Die Kommissionsmitglieder waren sich dabei einig, dass Schweizer Firmen dabei nach wie vor regelmässig mit bürokratischen Schranken konfrontiert werden, welche ihre Wettbewerbschancen auf dem EU-Markt empfindlich schmälern. Die WAK-NR ist deshalb einhellig der Meinung, dass der Auftrag an den Bundesrat, sich weiterhin für den Abbau von Handelsschranken einzusetzen und damit den freien Marktzugang für Schweizer KMU in der EU zu gewährleisten, aufrechterhalten werden soll.

Die Kommission beantragt deshalb mit 22 zu 0 Stimmen bei 2 Enthaltungen, die Motion nicht abzuschreiben.

Proposition CER-CN

Ne pas classer la motion 05.3473

Développement par écrit

La Commission de l'économie et des redevances du Conseil national s'est penchée sur la proposition du Conseil fédéral de classer la motion 05.3473; ce faisant, elle a tenu compte de la situation des PME qui proposent leurs biens et leurs services dans les pays membres de l'UE. Les membres de la commission considèrent unanimement que les entreprises suisses continuent de se heurter régulièrement à des tracasseries administratives, lesquelles affectent de manière sensible leur compétitivité sur le marché européen. Par conséquent, ils estiment qu'il y a lieu de maintenir le mandat qui a été donné au Conseil fédéral de s'engager pour la réduction des entraves aux échanges et, partant, de garantir aux PME suisses un accès au marché européen.

Pour ces raisons, la commission propose, par 22 voix contre 0 et 2 abstentions, de ne pas classer la motion.

Angenommen - Adopté

Antrag WBK-NR

Das Postulat 08.3778 nicht abschreiben

Schriftliche Begründung

Der Bericht des Bundesrates zu diesem Postulat liegt vor. Die Kommission hat diesen aus Zeitgründen noch nicht zur Kenntnis nehmen können. Sie beantragt aus diesem Grund, den Vorstoss bis zur Beratung des bundesrätlichen Berichtes aufrechtzuerhalten.

Proposition CSEC-CN

Ne pas classer le postulat 08.3778

Développement par écrit

Le Conseil fédéral a remis son rapport relatif au postulat 08.3778. N'ayant pas eu le temps de prendre connaissance de ce rapport, la commission propose de maintenir cette intervention jusqu'à ce qu'elle ait pu débattre des conclusions du Conseil fédéral.

Angenommen - Adopté

Antrag der Mehrheit KVF-NR

Das Postulat 02.3126 abschreiben

Antrag der Minderheit KVF-NR

(Graf-Litscher, Allemann, Fehr Jacqueline, Gilli, Hämmerle, Lachenmeier, Levrat, Pedrina, van Singer)

Das Postulat 02.3126 nicht abschreiben

Schriftliche Begründung

1. Eine aussagefähige Statistik bezüglich Einhaltung der Lenk- und Ruhezeiten, nichtbezahlte Arbeitszeiten im Stau und systematische Überschreitungen von Tempo- und Gewichtslimiten fehlt bis heute.

2. Die wöchentliche Arbeitszeit wurde nicht wie gefordert gesenkt, sondern mit der Überarbeitung der ARV 1 (Verordnung vom 19. Juni 1995 über die Arbeits- und Ruhezeit der berufsmässigen Motorfahrzeugführer und -führerinnen) von 46 auf 48 Stunden im Durchschnitt erhöht. Gleichzeitig wurde die wöchentliche Höchstarbeitszeit von 56 auf 60 Stunden erhöht.

Proposition de la majorité CTT-CN

Classer le postulat 02.3126

Proposition de la minorité CTT-CN

(Graf-Litscher, Allemann, Fehr Jacqueline, Gilli, Hämmerle, Lachenmeier, Levrat, Pedrina, van Singer)

Ne pas classer le postulat 02.3126

Développement par écrit

1. Il n'existe à ce jour aucune statistique probante concernant le respect des temps de conduite et de pauses obligatoires, la non-rémunération des heures de travail passées dans les embouteillages et le dépassement systématique des limites de vitesse et de poids.

2. Contrairement à ce qui était demandé, le temps de travail hebdomadaire des chauffeurs routiers n'a pas été réduit; au contraire, puisqu'à la suite de la modification de l'ordonnance du 19 juin 1995 sur la durée du travail et du repos des conducteurs professionnels de véhicules automobiles (OTR 1), il a même augmenté, passant de 46 à 48 heures en moyenne. Dans le même temps, la durée maximale de travail hebdomadaire, qui était auparavant de 56 heures, a été portée à 60 heures.

Vote

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit ... 90 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit ... 50 Stimmen

Intervention de procédure

Antrag SiK-NR

Das Postulat 08.3513 abschreiben

Schriftliche Begründung

Diese Überprüfung erfolgte im Rahmen des Berichtes über die Eidgenössische Zollverwaltung vom 26. Januar 2011. Darin kam der Bundesrat zum Schluss, dass für das GWK, im Gegensatz zum zivilen Zoll, in der Tat ein Stellenmehrbedarf besteht, und zwar für 35 neue Stellen, wovon 11 bereits 2010 bewilligt wurden. Diesen Bericht hat die Sicherheitspolitische Kommission des Nationalrates am 21. Februar 2011 diskutiert und zur Kenntnis genommen. Das Postulat kann somit abgeschrieben werden.

Proposition CPS-CN

Classer le postulat 08.3513

Développement par écrit

Le Conseil fédéral a procédé à l'analyse des besoins en personnel de l'AFD dans le cadre du rapport de l'Administration fédérale des douanes du 26 janvier 2011. Il a conclu que les besoins en postes supplémentaires avaient été évalués de façon réaliste pour le Cgfr, mais pas pour la douane civile, et a reconnu que 35 postes supplémentaires étaient nécessaires pour le Cgfr, parmi lesquels 11 avaient déjà été autorisés en 2010. Le 21 février 2011, la Commission de la politique de sécurité du Conseil national a examiné le rapport et en a pris acte. Le postulat peut donc être classé.

Angenommen - Adopté