Budget 2015. Supplément I

Rossini Stéphane · P-M · Conseil national · Valais · Groupe socialiste

1. Voranschlag der Verwaltungseinheiten

1. Budget des unités administratives

Finanzdepartement - Département des finances

606 Eidgenössische Zollverwaltung

606 Administration fédérale des douanes

Antrag der Kommission

A2310.0211 Ausfuhrbeiträge landwirtschaftliche Verarbeitungsprodukte

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

A2310.0211 Contributions à l'exportation de produits agricoles transformés

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Vischer Daniel · Mit-M · Conseil national · Zurich · Groupe des VERT-E-S

Dieses Geschäft hat ein gutes Ende gefunden. Wir hatten noch eine Differenz bezüglich der Position "Ausfuhrbeiträge landwirtschaftliche Verarbeitungsprodukte". Hier haben nun der Ständerat und Ihre Kommission die gleiche Haltung, beide haben dem höheren Betrag zugestimmt. Strittig war, ob kompensiert wird. Auch hier hat man sich geeinigt: auf eine Kompensation von 5,6 Millionen Franken.

Mit 20 zu 2 Stimmen bei 3 Enthaltungen empfiehlt Ihnen Ihre Kommission nun, dem Ständerat zu folgen. Damit hätten wir dieses Geschäft "einiglich" behandelt.

Carobbio Guscetti Marina · Mit-F · Conseil national · Tessin · Groupe socialiste

La commission a siégé hier, le 15 juin, pour examiner le supplément I au budget 2015 où il y a encore une divergence avec le Conseil des Etats. Cette divergence porte sur les moyens alloués à la "loi chocolatière". Le Conseil fédéral a proposé aux chambres un supplément de 20 millions de francs, le Conseil national a demandé un supplément de 25,6 millions. La commission, hier, s'est ralliée à la position du Conseil des Etats, par 20 voix contre 2 et 3 abstentions. En ce qui concerne les moyens alloués à la "loi chocolatière", elle a choisi le montant le plus haut.

Rossini Stéphane · P-M · Conseil national · Valais · Groupe socialiste

Le président (Rossini Stéphane, président): Madame la conseillère fédérale renonce à prendre la parole. La commission propose d'adhérer à la décision du Conseil des Etats.

Angenommen - Adopté