Communications du président

Walter Hansjörg · P-M · Conseil national · Thurgovie · Groupe de l'Union démocratique du Centre

Mit dem Ende dieser Session wird ein langjähriger Mitarbeiter der Parlamentsdienste pensioniert: Herr Richard Grand, deutschsprachiger Protokollführer beim Dienst für das Amtliche Bulletin. An der ersten Sitzung, die Herr Grand protokollierte, war noch Bundesrat Jean-Pascal Delamuraz anwesend - das war vor über fünfzehn Jahren! Seither hat Herr Grand Hunderte von Kommissionssitzungen miterlebt und Tausende von Protokollseiten verfasst. Dabei profitierten wir alle von seiner überaus grossen Flexibilität und seinem grossen Einsatzwillen. Herr Grand war stets eine verlässliche Stütze bei der Kommissionsprotokollführung.

Im Namen unseres Rates danke ich Herrn Richard Grand für seine langjährigen wertvollen Dienste zugunsten unserer Kommissionen und wünsche ihm für den neuen Lebensabschnitt von Herzen alles Gute und gute Gesundheit.

Herr Grand hat vom Ständerat bereits einen Blumenstrauss bekommen; ich habe mich für zwei Flaschen Thurgauer Rotwein entschieden. Nochmals alles Gute! (Stehende Ovation; der Präsident überreicht Herrn Grand ein Geschenk)

Ich möchte mich als Präsident bis zur Wintersession von Ihnen verabschieden. Ich werde das Vergnügen haben, die Wintersession noch mit Ihnen eröffnen zu dürfen.

Wir hatten eine sehr intensive Session, ich danke Ihnen für die konstruktive Mitarbeit. Leider wurde unsere Session durch den Tod unseres Ratskollegen Peter Malama überschattet. Die Trauerfeierlichkeiten finden heute Nachmittag in Basel statt.

Ich wünsche Ihnen allen eine gute Zeit!

Schluss der Sitzung und der Session um 09.10 Uhr

Fin de la séance et de la session à 09 h 10

Intervention de procédure

Anfragen

Anfragen nach Artikel 125 Absatz 5 des Parlamentsgesetzes werden im Rat nicht behandelt; sie sind mit der schriftlichen Antwort des Bundesrates erledigt.

Questions

Les questions au sens de l'article 125 alinéa 5 de la loi sur le Parlement ne sont pas traitées au conseil; elles sont réputées liquidées lorsque le Conseil fédéral y a répondu par écrit.