Directive Echelles portables, 1ère partie (01.01.1988)

Annulée le 04.07.2008

op CFST Commission fédérale de coordination

pour la sécurité au travail

Edition 1.88 Régles No 2369/1

Echelles portables

1° partie Construction des échelles

3 Dimensions fonctionnelles

3.1 Généralités

Les échelles ne doivent pas nécessairement correspondre aux illustrations; les dimensions indiquées dans les tableaux sont cependant impératives.

L’espacement des échelons — ou des marches — d'une échelle doit être constant.

La largeur intérieure b, est mesurée au bord supérieur de l'échelon — ou de la marche — supérieur(e).

La largeur extérieure b, est mesurée à la base de l'échelle.

8.2 Echelles d'appui à échelons

Ces échelles peuvent soit être de même largeur sur toute leur longueur soit être plus larges à la base qu'au sommet.

t t b b, e a

mm mm mm mm mm

Dimensions fonctionnelles admissibles er: voir fig. 25 a: angle d'inclinaison

Tableau 1 (Ces valeurs sont applicables aux échelles simple d'appui à échelons, aux échelles emboitables d'appui et aux échelles à coulisse d'appui.)

1 Echelles simples d'appui à échelons

lTTI

Fig. 23 Echelle simple d'appui à échelons

12 Règles CFST 2369/1

2 Echelles emboitables d'appui

LIL.

Fig. 24 Echelle emboîtable d'appui

Dimensions fonctionelles admissibles: voir tableau 1.

Règles CFST 2369/1

3 Echelles à coulisse d'appui

nl L LE Cp q TL a (sl “1 B CI v "

Fig. 25 Echelles à coulisse d'appui

e,: cette dimension n'intervient qu'au cas où le plan supérieur coulisse sur le plan inférieur de l'échelle.

14 Règles CFST 2369/1

Le recouvrement minimum W doit être suffisamment grand afin de garantir toute sécurité lors de l’utilisation.

La distance de recouvrement dépend du dimensionnement et de la construction de l'échelle. Elle est déterminée par le constructeur. Le fonctionnement et la capacité de charge du recouvrement doivent être vérifiés par des essais selon ch. 5.

8.3 Echelles doubles à échelons

Les plans de l'échelle sont reliés entre eux par des articulations et doivent être assurés contre tout écartement.

La largeur extérieure b,, mesurée au pied de l'échelle, doit être plus grande que la largeur intérieure b,, mesurée au bord supérieur de l'échelon supérieur. La différence doit être d'au moins om de la longueur L, de l'échelle.

t b: b: a p mm mm mm min. 250 300 b,+0,1 L, 65° 65°

Tableau 2 Dimensions fonctionnelles admissibles

dispositif de

Fig. 26 Echelle double à échelons dont les montants forment un plan trapézoïdal.

Règles CFST 2369/1

dispositif de

sécurité sécurité contre contre l'écartement l'écartement (exemple) (exemple)

Fig. 27 Echelle double à échelons, à montants parallèles évasés à la base.

1 Echelle double à échelons pour l'arboriculture.

Comme celui d'une échelle double, le support ne doit pouvoir être écarté qu'en arrière uniquement et pas latéralement.

‘à b, be L mm mm mm mm

Tableau 3 Dimensions fonctionnelles admissibles

A leur base, les montants et le support seront équipés de pointes métalliques d’au moins 70 mm de longueur, afin d'éviter tout glissement et de maintenir l'écartement.

Le pied du support doit en outre être complété par une assiette d'un diamètre de 60 mm au minimum.

Fig. 28

Echelle double à échelons pour l'arboriculture Ecartement maintenu par enfoncement des pointes métalliques

pointes métalliques (min. 7 cm de longueur)

Règies CFST 2369/1

8.4 Echelles transformables

1 Echelles transformables à deux plans.

ty te b, b; a

mm mm mm mm

Tableau 4 Dimensions fonctionnelles admissibles

Fig. 29 Echelle transformable présentée en tant qu'échelle double

Règles CFST 2369/1

2 Echelles transformables à trois plans.

t i, te b, b: a B mm mm mm mm mm min. 250 0,5 t 0,5 t 300 b,+0,15 L 65° 65°

Tableau 5 Dimensions fonctionnelles admissibles

dispositif de sécurité contre l'écartement (exemple)

Fig. 30 Echelle transformable présentée en tant qu'échelle double surmontée d'une échelle aérienne.

18 Règles CFST 2369/1

3.5 Echelles simples d'appui à marches

Ces échelles peuvent soit être de même largeur sur toute leur longueur, soit être plus larges à la base qu'au sommet.

A leur sommet, les échelles simples d'appui à marches peuvent être munies d’un dispositif d'appui ou d’un dispositif d'accrochage, garantissant la position horizontale des marches lors de l’utilisation. En ce qui concerne les échelles roulantes, un dispositif de sécurité complémentaire doit empêcher tout déplacement de l'échelle chargée.

t b; a mm mm min. 230 300 60°

Tableau 6 Dimensions fonctionnelles admissibles

dispositif d'appui i

roulettes

hauteur d'appui

ñ dispositif d'accrochage L fl dispositif d'appui I

Fig. 31 Echelles simples d'appui à marches

Règles CFST 2369/1 19

3.6 Echelles doubles à marches

Les plans de l'échelle sont reliés entre eux par des articulations et doivent être assurés contre tout écartement. La largeur extérieure b,, mesurée au pied de l'échelle, doit être plus grande que la largeur intérieure b,, mesurée au bord supérieur de la marche supérieure. La différence doit être d’au moins ème de la longueur L, de l'échelle.

Lors de l’utilisation de l'échelle, les marches doivent être en position horizontale. Du côté utile, l’arête du garde-corps ne doit pas dépasser, en projection, la surface de la plate-forme.

t b bp 6 d a B mm mm mm mm mm ( ‘ Distance mesurée verticalement

Tableau 7 Dimensions fonctionnelles admissibles

Exemple d'un dispositif de sécurité contre l'ecartement

Fig. 32 Fig. 33 Echelle double à marches, ne pouvant être gravie Echelle double à marches, pouvant être gravie que d'un côté, équipée d'une plate-forme et d'un des deux côtés.

garde-corps.

20 Règles CFST 2369/1

4 Matériaux — exigences

41 Bois

Le bois utilisé pour la construction des échelles doit répondre au minimum aux exigences suivantes:

1 Pour les montants, les supports et les entretoises, on utilisera des essences de bois ayant une masse volumique d’au moins 410 kg/m’. Comme essences indiquées à cet effet, on trouve par exemple le sapin (abies alba), l'épicéa (picea abies), le douglasie (pseudotsuga menziesii), le hemlock (tsuga heterohylla).

Pour les échelons et les marches, les bois feuillus d'une masse volumique d'au moins 620 kg/m* seront utilisés. Le frêne (fraxinus exelsior), le chêne (quercus robur), par exemple, sont des essences indiquées dans ce cas.

Les masses volumiques indiquées ci-dessus se réfèrent à une teneur en humidité du bois de 15 %. (Pour la détermination de la teneur en humidité voir les normes SIA 164 «Constructions en bois».) D'autres essences que celles citées ci-dessus sont également admissibles, pour autant que leurs qualités spécifiques soient au moins de valeur égale.

2 Sont inadmissibles, les bois de réaction, les nœuds vicieux

et les nœuds noirs, ainsi que les bois présentant des altérations dues aux insectes (pour autant que leur résistance mécanique soit réduite ou qu'un danger de dégradation existe), des dégâts dus au gui, des roulures, des dégâts dus aux champignons.

3 Peuvent être admises les différences de couleurs qui n’entravent pas la résistance du bois (p.ex. cœur rouge du hêtre, cœur brun du frêne, le bleuissement du pin, les veines dures rouges du sapin et de |’épicéa pour autant qu'elles ne dépassent pas 25 % de la surface.

4 Sur toute la longueur de l'échelle, des nœuds traversant

obliquement le bois des montants de part en part ne sont pas admis.

Règles CFST 2369/1

Essences de bois

Etat général

Différence de couleurs

Nœuds dans des montants

De très petits nœuds (nœuds présentant une section presque circulaire), aussi noirs, sont admissibles si leur diamètre n'excède pas 10 mm et s'ils sont distants d’au moins 10 mm du bord du montant et de 50 mm des trous des échelons ou des mortaises des marches.

Dans les montants à section rectangulaire, un nœud sain adhérent par mètre peut être toléré dans les tiers inférieurs et supérieurs de l'échelle, pour autant que sa grandeur d corresponde au maximum au sem. de la largeur b du montant. || doit être distant d'au moins 10 mm du bord du montant et de 50 mm des trous des échelons ou des mortaises des marches (fig. 35).

IA as

Pour les échelles en bois lamellé, le nombre, les dimensions et les positions des nœuds mentionnés ci-dessus sont admis sur toute la longueur de l'échelle.

Pour les montants semi-circulaires, des nœuds isolés, sains et adhérents d'un diamètre d ne dépassant pas le % de la largeur ou du diamètre du montant b sont tolérés.

Lors d'une concentration de nœuds, la somme des diamètres des nœuds sur une surface de 150 mm de long et large de 4 du périmètre du bois ne doit pas être supérieure au } diamètre du montant (fig. 36).

A+ b+ bss

Fig. 36

Règles CFST 2369/1

Sont admis les petits nœuds adhérents dont le diamètre ne dépasse pas 3 mm.

5 Les poches de résine jusqu'à 4 mm de largeur (mesurée

radialement) et d’une longueur égale à 1,5 fois la largeur b du montant sont admissibles (fig. 37).

+. z

Fig. 37

Les poches de résine ne doivent pas traverser le montant.

6 Des fentes traversantes ne sont pas admissibles. Pour les

montants à section rectangulaire il en est de même des fissures

7 La déviation du sens de la fibre (mesurée d'après les cernes

de croissance sciés) par rapport à l'arête longitudinale du bois peut être au maximum de 100 mm pour 1000 mm de longueur (fig. 38).

Des déviations locales, par exemple aux endroits des nœuds, ne sont pas prises en considération.

PE 8 Fig. 38 1 vl

8 La déviation de la direction des fibres par rapport à l'axe

longitudinal du bois peut être au maximum de 50 mm pour 1000 mm de longueur (fig. 39). Elle doit être mesurée, sur la base des fissures de retrait, ou selon la méthode à rayer, sur deux faces de bois posées perpendiculairement l'une par rapport à l'autre. La plus grande déviation est déterminante. En ce qui concerne les échelons et les marches, la fin des fibres doit se trouver à leur extrémité, sauf là où il y a des nœuds.

Fig. 39

Règles CFST 2369/1

Nœuds dans des échelons, marches et entretoises

Poches de résine

Fentes

Sens des fibres

Croissance avec torsion

Teneur en humidité! (relative au poids sec au moment de la fabrication)

Largeur moyenne des cernes annuels

Colles

Influences climatiques

Matériaux métalliques

Allongement à la rupture

9 Lateneur en humidité du bois doit être choisie selon l'humidité d'équilibre obtenue lors du séchage en plein air. Elle peut être de 16 % au maximum.

Le degré d'humidité des lames de bois avant collage doit être de 12% + 3%.

Lors de la fabrication, la teneur en humidité des échelons ou des marches devrait être inférieure à celle des montants.

10 La largeur moyenne des cernes annuels peut être de 4 mm

au maximum.

11 Pour la construction d’échelles en bois, seules des colles

répondant aux exigences prEN 204 suivantes peuvent être utilisées:

Liaisons montants-échelons: groupe D3 (DIN 68602: B3) «Colle à fenêtres» présentant encore une résistance au cisaillement = à 2N/mm° après une immersion de 4 jours dans de l'eau à 20°C.

Colle résistante à l'eau bouillante, comme p.ex. résine résorcinique ou colle de polyuréthane.

4.2 Autres matériaux

1 Les autres matériaux seront choisis parmi ceux répondant

aux exigences des présentes règles.

2 Les matériaux pouvant devenir défaillants à la suite d'influences climatiques ou en raison de leur vieillissement ne doivent pas être utilisés.

3 Les matériaux métalliques doivent être inoxydables où

protégés contre la corrosion.

4 L'allongement à la rupture des matériaux métalliques employés pour les montants, les échelons et les marches doit être au minimum de A; = 5%. La mesure doit être effectuée à une vitesse d'essai constante.

* Détermination au moyen d'un hygrometre; en cas de doute ou lors d'arbitrage, par la mesure de l'humidité par pesée (méthode de Darr).

Règles CFST 2369/1

4.3 Exécution

1 Les points de cisaillement doivent être évités.

2 Tous les assemblages doivent être durables et offrir une

résistance suffisante aux sollicitations prévues. Les assemblages doivent être conçus de manière que les entailles n'aient à subir que de faibles tensions.

8 Les vis et les écrous doivent être assurés contre tout desserage automatique au moyen de dispositifs de serrage efficaces ou de systèmes de sécurité à crabotage.

4 Pour le clouage des parties en bois, on n’admet que des

clous en acier ou des clous taraudés.

5 Les soudures exécutées conformément aux règles de la

technique sont admises.

4.4 Traitement des surfaces

1 Afin d'éviter les blessures, les arêtes, angles et parties

saillantes accessibles doivent être chanfreinés ou arrondis, et exempts d’échardes.

2 Les parties en bois doivent être travaillées sur toutes les

faces.

8 Si les éléments en bois sont traités avec un enduit protecteur, celui-ci doit étre transparent et perméable a la vapeur d'eau. Seule la face extérieure des montants de l'échelle peut être recouverte d’une couche de peinture couvrante.

4.5 Epaisseur minimale des parois des éléments métalliques

1 L'épaisseur des parois des éléments métalliques doit être

d’au moins 1,0 mm pour l'acier et de 1,2 mm pour l'aluminium.

4.6 Articulations (charnières)

1 Les plans des échelles doubles à échelons ou à marches

doivent être solidement reliés entre eux par des charnières. Ces dernières doivent être conçues de telle façon qu'elles ne constituent pas un point d'appui pour l'élément de l'échelle placé au-dessus de celles-ci.

Règles CFST 2369/1

Points de cisaillement

Assemblages

Vis et écrous

Clous

Soudures

Arêtes, angles

Parties en bois

Enduit protecteur

Epaisseur minimale des parois des éléments métalliques

Conception

Goujon de la charnière

Ecartement par glissement

Effort de traction

Surface des échelons métalliques

Fixation des échelons métalliques

Résistance

Section des échelons en bois

Fixation des échelons en bois

Epaisseur minimale des marches en bois

Echelle à coulisse à déploiement manuel

2 Le goujon de la charnière doit être assuré contre tout desserrage inopiné. Le diamètre minimum doit être de 5,8 mm pour les vis et de 5,0 mm pour les rivets d’articulations.

3 Les articulations en matière synthétique non armée ne sont

pas autorisées.

4.7 Dispositifs de sécurité contre l’écartement

1 Les plans des échelles doubles doivent être assurés contre

un écartement par glissement au moyen d’un dispositif approprié. Si on utilise une chaîne, tous les maillons à l'exception du premier, doivent pouvoir se mouvoir librement.

2 Les dispositifs de sécurité contre l'écartement doivent supporter un effort de traction de 3 kN sans subir de déformation durable.

4.8 Echelons et marches

1 Les échelons et les marches métalliques doivent être antidérapants, par exemple profilés. Les revêtements éventuels doivent adhérer étroitement et sur toute la surface aux échelons et aux marches.

2 Les échelons et les marches doivent être fixés solidement et

d'une façon durable aux montants.

3 Les échelons et les marches doivent résister à une charge

d'épreuve de 2600 N, placée à leur centre et sur une largeur de 80 mm. Il ne doit pas se produire de déformation permanente.

4 Les échelons en bois doivent avoir une section rectangulaire de 21/37 mm au moins ou toute autre section garantissant au moins la même résistance.

5 Les échelons doivent être mortaisés et collés dans les montants. D'autres assemblages d'efficacité égale sont admis.

6 Les marches en bois doivent avoir une épaisseur minimale

de 18 mm.

49 Dispositifs de blocage pour échelles à coulisse

1 Lors de leur emploi, les échelles à coulisse à déploiement

manuel doivent être assurées contre un décrochage et un reploiement inopiné.

Règles CFST 2369/1

2 Les dispositifs de blocage des échelles à coulisse à corde

doivent garantir un encliquetage correct et avoir deux surfaces d'appui près des montants.

Les dispositifs de blocage des échelles à coulisse à corde doivent fonctionner de telle façon que lorsque la corde est relâchée ou se casse, les éléments supérieurs de l'échelle ne puissent pas descendre de plus d'un échelon. Cette prescription de sécurité s'entend aussi bien pour une échelle en position d'emploi qu'en position verticale.

8 En position d'emploi de l'échelle, les échelons qui se recouvrent doivent être soit dans un même plan perpendiculaire aux montants, soit dans un plan horizontal.

410 Cordes pour échelles à coulisse

La charge minimale garantie à la rupture des cordes des échelles à coulisse et des ferrures assurant le guidage de ces cordes doit être de 4000 N. Les cordes utilisées manuellement doivent avoir un diamètre d'au moins 8 mm.

4.11 Plates-formes

1 Si la marche supérieure d'une échelle double à marches

constitue une plate-forme, un dispositif spécial (releveur de plate-forme) doit la dresser vers le haut quand on replie l'échelle.

2 La plate-forme ne doit pas basculer si on pose le pied sur le

bord antérieur.

4.12 Dispositifs antidérapants

1 Toutes les extrémités des montants des échelles simples et

les extrémités inférieures des montants de l'élément inférieur des échelles multiples pouvant être utilisées comme échelles simples doivent être munies de dispositifs antidérapants. De tels dispositifs sont, par exemple, des sabots de sécurité, des pointes, des clous, des patins orientables, des pieds aplatis ou arrondis.

2 Les échelles pour l’arboriculture doivent être équipées de

pointes métalliques de 7 cm au minimum.

Règles CFST 2369/1

Echelle à coulisse à corde

Echelons se recouvrant

Charge minimale à la rupture

Repli de la plate-forme vers le haut

Basculement de la plateforme

Pieds des échelles

Pointes métalliques

Bases de calcul

Echelles en bois

Echelles métalliques

5 Essais

5.1 Généralités

1 Le calcul de la résistance d'une échelle — et des parties

d'échelles — est basé sur les hypothèses suivantes:

— Une charge concentrée verticale de 1500 N appliquée à l'endroit statique le plus défavorable.

— La charge concentrée se répartit également sur les deux montants.

— Le poids propre de l'échelle est à considérer comme charge uniformément répartie.

— L'angle d'inclinaison d'une échelle d'appui est de 70°. Pour les échelles doubles, on retiendra l'angle découlant de la construction de l'échelle.

— Les dimensions des sections ne doivent en aucun cas être inférieures à celles mentionnées dans les normes de dimensionnement.

5.2 Contraintes admissibles de flexion

Pour les échelles en bois, on admet les contraintes de flexion selon le tableau 8.

Contraintes admissibles Essence du bois de flexion

Sapin 17.0 Hemlock de l'Ouest : Pins européens

Douglasie (pin orégon) 18,5 Pitchpin Autres bois appropriés pour 15,0

la construction des échelles

Tableau 8

La contrainte admissible de flexion R, des échelles métalliques doit être calculée selon la formule:

Règles CFST 2369/1

A savoir:

R, = contrainte admissible de flexion en N/mm? Ru = limite supérieure d’élasticité en N/mm? (= Roo» pour les alliages d'aluminium)

S = facteur de sécurité 1,75

5.3 Essai de flexion

1 L'épreuve doit être appliquée sur toute l'échelle. Elle doit

s'effectuer sans appuis pour autant que ces derniers ne soient pas fixés de façon permanente. Pour les échelles à coulisse, l'épreuve s'effectue sur la longueur déployée. L'échelle est posée horizontalement sur des appuis qui doivent être distants de 200 mm de chaque extrémité de l'échelle (fig. 40). Une charge d’épreuve verticale de 750 N sera appliquée pendant une minute au centre de l'échelle. Les supports fixés de façon permanente sont des points d'appui.

2 La flexion maximale admissible f,,. dépend de la portée L

entre les supports, et elle se calcule selon la formule suivante:

pour des échelles jusqu'à 5 m de longueur

pour des échelles de plus de 5 m et jusqu'à 12 m de longueur

(Exactitude de la mesure + 1 mm)

Z 224

La flexion due au poids propre de l'échelle n'est pas retenue.

nol n

Fig. 40

Règles CFST 2369/1

Disposition

Flexion admissible

Dans le diagramme suivant (fig. 41), la flexion maximale admissible fest représentée en fonction de la portée L.

Flexion maximale admissible fen fonction de la portée L.

Il peut être fait usage de renforts des montants ou de tendeurs pour diminuer une trop grande flexion.

Règles CFST 2369/1

5.4 Essai de torsion

L'échelle est placée horizontalement. Les deux montants de la tête de l'échelle ainsi qu'un montant du pied de l'échelle doivent reposer et être fixés sur les appuis (fig. 42).

Pour les échelles doubles, l'appui de tête de l'échelle sera placé à 200 mm en retrait de l'articulation.

Pour les échelles à coulisse, l'épreuve sera effectuée sur l'échelle totalement déployée. Une charge d'épreuve de 250 N sera appliquée pendant 1 minute. On mesure alors la flèche maximale sous les deux montants. La condition suivante doit être remplie:

a (Exactitude des mesures + 1 mm)

f, = fleche au milieu du montant appuyé seulement a une extrémité.

f, = flèche au milieu du montant appuyé à ses deux extrémités.

b = largeur extérieure de l'échelle à la hauteur des mesures.

Fig. 42

Règles CFST 2369/1

Disposition

Torsion admissible

6 Disposition transitoire

Pour l'application des prescriptions des articles 3.1 à 3.6 (dimensions fonctionnelles), 4.6.1 et 4.9.2, un délai transitoire est fixé jusqu'au 31 décembre 1988.

Décembre 1987 Commission fédérale de coordination pour la sécurité au travail

Les règles peuvent être obtenues à l'adresse suivante:

Commission fédérale

de coordination

pour la sécurité au travail Bureau des règles Fluhmattstrasse 1

Case postale

6002 Lucerne

Règles CFST 2869/1