Hintergrund-Unterhaltung in Bahnen, Schiffen, Flugzeugen, Reisecars, Schaustellergeschäften und mittels Reklame-Lautsprecher-WagenPDF441.51 kB8. Oktober 2015

1. Die Gültigkeitsdauer des mit Beschluss vom 14. November 2011 genehmigten Gemeinsamen Tarifs 3b (GT 3b) – Hintergrund-Unterhaltung in Bahnen, Schiffen, Flugzeugen, Reisecars, Schaustellergeschäften und mittels Reklame-Lautsprecher-Wagen – läuft am 31. Dezember 2015 aus. Mit Eingabe vom 17. April 2015 haben die fünf an diesem Tarif beteiligten Verwertungsgesellschaften SUISA, ProLitteris, Société suisse des auteurs (SSA), Suissimage und Swissperform unter Federführung der SUISA den Antrag gestellt, einen neuen GT 3b in der Fassung vom 8. Januar 2015 mit einer Gültigkeitsdauer vom 1. Januar 2016 bis zum 31. Dezember 2016 einschliesslich einer automatischen Verlängerungsmöglichkeit zu genehmigen.

2. Der vorgelegte Tarif bezieht sich auf die Verwendung von Ton- und Tonbildträgern sowie auf den Empfang von Sendungen zur Hintergrundunterhaltung in Bahnen, Flugzeugen, Reisecars, Reklame-Lautsprecher-Wagen, Schaustellergeschäften und auf Schiffen (vgl. Ziffer 1 in Verbindung mit Ziffer 3.1 GT 3b).

3. Die Einnahmen aus diesem Tarif in den Jahren 2011 bis 2014 werden von SUISA wie folgt angegeben (in Fr.): Bahnen Schiffe Flugzeuge Reisecars Schausteller Reklamewagen 2011 5 094 6 783 197 945 136 245 48 367 3 154 2012 5 390 438 279 962 104 407 47 047 3 185 2013 5 664 602 190 796 137 174 47 054 3 810 2014 5 664 602 206 578 131 629 46 033 3 947

4. Bezüglich des Gangs der Verhandlungen bringen die Verwertungsgesellschaften vor, der GT 3b sei eng mit dem Gemeinsamen Tarif 3a (GT 3a) (Sendeempfang und Abspielen von Tonträgern zur Hintergrund-Unterhaltung in Verkaufsgeschäften, Aufenthalts- und Arbeitsräumen) verknüpft. Für den letztgenannten Tarif planten die Verwertungsgesellschaften eine grundlegende Revision, die aufgrund der Teilrevision des Radio - und Fernsehgesetzes noch nicht habe durchgeführt werden können. Daher hätten die Verwertungsgesellschaften den massgebenden Nutzverbänden mit Schreiben vom 21. Januar 2015 vorgeschlagen, die Tarifansätze im GT 3b ab dem Jahr 2016 gegenüber dem Vorgängertarif unverändert zu belasse n und lediglich einige redaktionelle Änderungen vorzunehmen. Gleichzeitig haben die Verwertungsgesellschaften den involvierten Nutzverbänden angeboten, bei Bedarf eine Verhandlungssitzung durchzuführen (vgl. Gesuchsbeilage 7). Als massgebliche Verhandlungs partner nennen die Verwertungsgesellschaften die Association Foraine de Suisse Romande, den Schweizerischen Nutzfahrzeugverband (ASTAG) (Fachgruppe Car), den Dachverband der Urheber- und Nachbarrechts-nutzer (DUN), den Schausteller-Verband Schweiz (SVS), den Schweizer Werbe-Auftraggeberverband (SWA), Swiss International Airlines Ltd., den Verband öffentlicher Verkehr (VöV), die Vereinigten Schausteller-Verbände der Schweiz (VSVS) sowie den Verband Schweizerischer Schifffahrtsunternehmungen (VSSU).

Beschluss vom 8. Oktober 2015 betreffend den GT 3b 3/32 _____________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Nicht mehr zu den Verhandlungspartnern gehörten die Schweizerische Bundesbahnen AG (SBB), die mit E-Mail vom 30. Januar 2015 mitgeteilt habe, keine Nutzungen gemäss GT 3b mehr vorzunehmen (vgl. Gesuchsbeilage 9). Bis zum erbetenen Termin stimmten nach Angaben von SUISA einzig VSSU und DUN dem vorgeschlagenen Tarif zu. Daher baten die Verwertungsgesellschaften mit E-Mail vom 23. Februar 2015 die weiteren Nutzerverbände erneut um Mitteilung, ob sie dem Tarif zustimmten. Gleichzeitig wiesen sie darauf hin, dass si e ohne Gegenbericht bis zum 9. März 2015, davon ausgingen, dass die angefragten Verbände dem Tarif zustimmten (vgl. Gesuchsbeilage 10). In der Folge ergab sich mit der Association Foraine de Suisse Romande ein E-Mail-Wechsel über die Frage, ob die Verwertungsgesellschaften, die Korrespondenz auch auf Französisch zu führen und alle Dokumente zu übersetzen hätten. Letzteres verneinten die Verwertungsgesellschaften, stellten der Association Foraine de Suisse Romande jedoch eine Übersetzung des E-Mails vom 23. Februar 2015 einschliesslich des Hinweises zu, dass die Verwertungsgesellschaften ohne Gegenbericht bis zum 9. März 2015 davon ausgingen, dass die angeschriebenen Verbände dem Tarif zustimmten (vgl. Gesuchsbeilage 11). Soweit ersichtlich erfolgte keine Reaktion der Association Foraine de Suisse Romande. In der Folge stimmten alle übrigen Verbände, teilweise nach weiterer Korrespondenz, dem neuen Tarif zu (vgl. für VSSU Gesuchsbeilage 14, für DUN Gesuchsbeilage 15, für SVS Gesuchsbeilage 16, für VöV Gesuchsbeilage 17, für Swiss Gesuchsbeilage 18, für SWA Gesuchsbeilage 19, für VSVS Gesuchsbeilage 13 und für ASTAG Gesuchsbeilagen 12 und 20).

5. Bezüglich der Angemessenheit des zur Verlängerung vorgelegten Tarifs machen die Verwertungsgesellschaften geltend, der vorliegend zu prüfende Tarif weise gegenüber dem bisherigen GT 3b lediglich redaktionelle Änderungen auf, wobei insbesondere die Vergütungsansätze unverändert geblieben seien. Die Schiedskommission habe diese bereits mit Beschluss vom 1. Dezember 2000 genehmigt. Ferner verweisen sie auf die ausdrückliche oder stillschweigende Zustimmung der massgeblichen Nutzerverbände. Insbesondere gebe es im vorliegenden Fall keine Umstände, die der Vermutung widersprechen würden, wonach der Tarif einer unter einem Konkurrenzverhältnis zustande gekommenen Einigung gleichkomme. Seien keine entsprechenden Indizien erkennbar, nach welchen die Schiedskommission im Übrigen auch nicht suchen müsse, könne sie praxisgemäss davon ausgehen, dass der Tarif angemessen sei, und ihn genehmigen.

6. Mit Präsidialverfügung vom 4. Mai 2015 setzte die Schiedskommission den massgeblichen Nutzerverbänden eine Frist an, um sich zur Tarifeingabe der Verwertungsgesellschaften vernehmen zu lassen. Gleichzeitig teilte sie mit, im Säumnisfall werde die Zustimmung zum GT 3b in der Fassung vom 8. Januar 2015 angenommen.

7. Mit Schreiben vom 26. Mai 2015 bestätigte einzig ASTAG seine Zustimmung zum neuen GT 3b unter Hinweis auf sein Schreiben vom 23. März 2015 an SUISA.

Beschluss vom 8. Oktober 2015 betreffend den GT 3b 4/32 _____________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

8. Weitere Stellungnahmen gingen bei der Schiedskommission nicht ein.

9. Mit Stellungnahme vom 23. Juni 2015 verzichtete die Preisüberwachung (PUE) auf die Abgabe einer formellen Empfehlung. Sie begründete dies mit dem Umstand, dass sich die Verwertungsgesellschaften mit den massgeblichen Nutzerverbänden auf einen neuen GT 3b mit unveränderten Vergütungsansätzen hätten einigen können.

10. Da die massgeblichen Nutzerverbände dem GT 3b in der Fassung vom 8. Januar 2015 ausdrücklich oder stillschweigend zugestimmt haben und auch seitens der Mitglieder der Spruchkammer als Reaktion auf eine entsprechende Präsidialverfügung vom 25. Juni 2015 kein Antrag auf Durchführung einer Sitzung gestellt wurde, erfolgt die Behandlung der Tarifeingabe der Verwertungsgesellschaften auf dem Zirkulationsweg (vgl. Art. 11 der Urheberrechtsverordnung).

11. Der am 23. April 2015 zur Genehmigung unterbreitete GT 3b in der Fassung vom 8. Januar 2015 hat in deutscher, französischer und italienischer Sprache den folgenden Wortlaut:

Beschluss vom 8. Oktober 2015 betreffend den GT 3b 5/32 _____________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ProLitteris Schweizerische Urheberrechtsgesellschaft für Literatur und bildende Kunst

SSA Schweizerische Autorengesellschaft

SUISA Genossenschaft der Urheber und Verleger von Musik

SUISSIMAGE Schweizerische Genossenschaft für Urheberrechte an audiovisuellen Werken

SWISSPERFORM Schweizerische Gesellschaft für die verwandten Schutzrechte

Gemeinsamer Tarif 3b 2016, Fassung vom 08.01.2015

Bahnen, Flugzeuge, Reisecars, Reklame-Lautsprecherwagen, Schaustellergeschäfte, Schiffe

Genehmigt von der Eidgenössischen Schiedskommission für die Verwertung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten am und veröffentlicht im Schweizerischen Handelsamtsblatt Nr. vom .

Geschäftsführende Verwertungsgesellschaft

SUISA Bellariastrasse 82, 8038 Zürich, Telefon + 41 44 485 66 66, Fax +41 44 482 43 33 Av. du Grammont 11bis, 1007 Lausanne, Téléphone + 41 21 614 32 32, Fax +41 21 614 32 42 Via Soldino 9, 6900 Lugano, Telefono +41 91 950 08 28, Fax +41 91 950 08 29

http://www.suisa.ch E-Mail: suisa@suisa.ch

Beschluss vom 8. Oktober 2015 betreffend den GT 3b 6/32 _____________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

A.

Kundenkreis Die Bahn-Unternehmungen, Fluggesellschaften, Reisecar-Unternehmen, Betreiber von Reklame-Lautsprecher-Wagen, Schausteller, Schifffahrts-Unternehmen und ähnliche Betriebe werden nachstehend gemeinsam «Kunden» genannt.

B.

Repertoires Der Tarif bezieht sich auf Urheberrechte an

• literarischen Werken und Werken der bildenden Kunst des Repertoires der ProLitteris

• dramatischen und musikdramatischen Werken des Repertoires der Société Suisse des Auteurs (SSA)

• nicht-theatralischen Musikwerken des Repertoires der SUISA (nachstehend «Musik»)

• visuellen und audiovisuellen Werken des Repertoires der SUISSIMAGE

3.2 Der Tarif bezieht sich ferner auf verwandte Schutzrechte an

• Handels-Tonträgern und Handels-Tonbild-Trägern des Repertoires der SWISSPERFORM

• Radio- und Fernsehprogrammen (nachstehend zusammen «Sendungen») des Repertoires der SWISSPERFORM.

C.

Gegenstand des Tarifs Verwendung der Repertoires

3.1 Der Tarif bezieht sich auf die Verwendung von Ton- und Tonbild-Trägern sowie auf den Empfang von Sendungen zur Hintergrund-Unterhaltung in den Fahrzeugen, Geschäften etc. der Kunden.

Hintergrund-Unterhaltung bedeutet, dass die Verwendung der Repertoires begleitende, ergänzende, nebensächliche Funktion hat.

Vom Tarif ausgeschlossen sind alle Veranstaltungen, zu denen man sich begibt, um Werke, Darbietungen oder Leistungen zu geniessen, oder zu deren Durchführung die Verwendung von Werken, Darbietungen oder Leistungen erforderlich oder wesentlich ist.

3.2 Einzelne Verwertungsgesellschaften vertreten nicht alle Nutzungsrechte im Zusammenhang mit Hintergrund-Unterhaltung. Nachstehend wird für die einzelnen Nutzungen festgehalten, für welche Repertoires die Bewilligung gemäss diesem Tarif gilt und für welche eine gesonderte Bewilligung erforderlich ist.

Beschluss vom 8. Oktober 2015 betreffend den GT 3b 7/32 _____________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Nutzung gemäss diesem Gesonderte Bewilligung Tarif bewilligt erforderlich Empfang von alle Repertoires - Radiosendungen Empfang von alle Repertoires - Fernsehsendungen Zeitverschobene Wieder- Musik (Urheberechte) und Alle anderen betroffenen gabe von Sendungen Swissperform-Repertoire Repertoires betreffend Handelston- und Tonbildträger Aufführen von Musik (Urheberechte) und Alle anderen betroffenen Handelstonträgern Swissperform-Repertoire Repertoires Aufführen von Musik (Urheberechte) und Andere betroffene Reper- Handelstonbildträgern Swissperform-Repertoire toires (i. d. R. vertreten durch Filmproduzenten) Aufführen von nicht im Musik (Urheberrechte) Alle anderen betroffenen Handel erhältlichen Ton- Repertoires (i. d. R. ver- und Tonbildträgern treten durch Ton- und Tonbildträgerproduzenten) Aufnehmen auf Tonträ- Musik (Urheberrechte) Alle anderen betroffenen ger Repertoires Aufnehmen auf Tonbild- - Alle betroffenen Reperträger toires

3.3 Der zeitgleiche und unveränderte Empfang von Radio- und Fernsehprogrammen über Internet (sog. simulcasting und webcasting) ist dem herkömmlichen und im vorliegenden Tarif geregelten Empfang von Radio- und Fernsehsendungen gleichgestellt. Dagegen ist insbesondere der Empfang von Werken und Leistungen im Rahmen von sog. on-demand Diensten nicht durch diesen Tarif geregelt.

Vorbehalte, andere Tarife

4.1 Nicht ausdrücklich erwähnte Verwendungen werden nicht durch diesen Tarif geregelt.

4.2 Andere Tarife der Verwertungsgesellschaften gehen diesem Tarif vor, so zum Beispiel für

• Filmvorführungen (Tarif E)

• Aufführungen zu Tanz und Unterhaltungsanlässen (Gemeinsamer Tarif Hb)

• Musikautomaten (Gemeinsamer Tarif Ma)

Beschluss vom 8. Oktober 2015 betreffend den GT 3b 8/32 _____________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

• Konzerte (Gemeinsame Tarife Ka und Kb)

• Unterricht in Tanz, Gymnastik und Ballett (Gemeinsamer Tarif L)

4.3 Der Gemeinsame Tarif 3a für den Empfang von Sendungen, Aufführungen mit Ton- und Tonbildträgern zur allgemeinen Hintergrund-Unterhaltung (GT 3a) bleibt vorbehalten (Ziffer 6).

D.

Verwertungsgesellschaften Die SUISA ist für diesen Tarif Vertreterin der Verwertungsgesellschaften

• PROLITTERIS

• SOCIETE SUISSE DES AUTEURS (SSA)

• SUISA

• SUISSIMAGE

• SWISSPERFORM

E.

Vergütung a. Allgemeines

Für Kunden, die eine Radio- und/oder Fernseh-Empfangsbewilligung 2 der BILLAG AG besitzen, ist ein Geschäft, ein Fahrzeug, ein Flugzeug, eine Zugskomposition, eine Bahn, ein Schiff mit maximal 200 Plätzen vergütungsfrei.

Für die von Kunden mit Sitz in der Schweiz oder Liechtenstein betriebenen Fahrzeuge, Schiffe und Flugzeuge (ohne Schaustellergeschäfte) gilt die Entschädigung auch für Fahrten ins Ausland.

Allfällige an ausländische Verwertungsgesellschaften zu bezahlende Vergütungen werden bis zur Höhe von 90% der Vergütungen gemäss diesem Tarif angerechnet oder zurückerstattet.

Die Vergütung wird berechnet pro Geschäft, Betrieb, Fahrzeug, Flugzeug, Zugskomposition, Bahn, Schiff etc.

Die nachstehenden Jahresvergütungen werden nur beim Abschluss von Verträgen über alle Nutzungen des Kunden nach diesem Tarif angewendet. Die Jahresvergütung gilt pro Kalenderjahr.

Im Übrigen gilt von mehreren möglichen Berechnungsarten die günstigere.

Beschluss vom 8. Oktober 2015 betreffend den GT 3b 9/32 _____________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

b. Bahnen, Schiffe

Die Vergütung wird pro Bahn (pro Zugskomposition) und pro Schiff berechnet und beträgt

in CHF bis 70 71 – 200 über 200 Plätze Plätze Plätze Urheberrecht 12.50 14.80 20.10 pro Tag verwandte Schutzrechte 3.75 4.45 6.05 zusammen 16.25 19.25 26.15 Urheberrecht 24.35 31.75 52.90 pro Monat verwandte Schutzrechte 7.30 9.50 15.85 zusammen 31.65 41.25 68.75 Urheberrecht 190.40 243.25 380.75 pro Jahr verwandte Schutzrechte 57.10 73.00 114.25 zusammen 247.50 316.25 495.00

Wird die Musik nur im Zusammenhang mit einzelnen Durchsagen verwendet (z.B. beim Hinweis auf den Speisewagen in den Zügen), so beträgt die Entschädigung 1/3.

Bei Schiffen gilt die Anzahl der Innen-Sitzplätze.

c. Reisecars

Die Vergütung beträgt

in CHF bis 50 Plätze über 50 Plätze Urheberrecht 24.35 31.75 pro Monat verwandte Schutzrechte 7.30 9.50 zusammen 31.65 41.25 Urheberrecht 190.40 243.25 pro Jahr verwandte Schutzrechte 57.10 73.00 zusammen 247.50 316.25

Beschluss vom 8. Oktober 2015 betreffend den GT 3b 10/32 _____________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

d. Flugzeuge

Die Vergütung beträgt

in CHF bis 50 51 – 100 101 –200 über 200 Plätze Plätze Plätze Plätze Urheberrecht 52.50 131.25 210.00 288.75 pro Monat verwandte Schutzrechte 15.75 39.40 63.00 86.65 zusammen 68.25 170.65 273.00 375.40

Wird Musik nur zum Starten und Landen verwendet, und während des Flugs auch nicht über Kopfhörer vermittelt, beträgt die Vergütung 1/3.

e. Reklame-Lautsprecher-Wagen

Die Vergütung beträgt pro Monat und Wagen

in CHF Urheberrecht 250.00 pro Monat verwandte Schutzrechte 62.25 zusammen 312.25

f. Schausteller

Die Vergütung beträgt pro Geschäft

in CHF Kinderkarussell andere und Spielgeschäfte Urheberrecht 21.15 21.15 pro Tag verwandte Schutzrechte 6.35 6.35 zusammen 27.50 27.50 Urheberrecht 243.25 338.45 pro Jahr verwandte Schutzrechte 73.00 101.55 zusammen 316.25 440.00

In den Ansätzen pro Jahr ist bereits berücksichtigt, dass die Saison keine 12 Monate dauert.

Beschluss vom 8. Oktober 2015 betreffend den GT 3b 11/32 _____________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

g. Mindestentschädigung pro Bewilligung

Die Mindestentschädigung pro Bewilligung beträgt CHF 30.– für Urheberrechte und CHF 10.– für verwandte Schutzrechte.

h. Ermässigungen

Kunden, die mit der SUISA mehrjährige Verträge über alle ihre Veranstaltungen abschliessen, haben Anspruch auf eine Ermässigung von 10%, wenn sie die Bestimmungen des Vertrages und dieses Tarifs einhalten.

Verbände, die für alle ihre Mitglieder einen Vertrag über alle Veranstaltungen ihrer Mitglieder gemäss diesem Tarif abschliessen, und welche die Entschädigungen für ihre Mitglieder gesamthaft einziehen und an die SUISA weiterleiten, haben Anspruch auf eine weitere Ermässigung von 20%, wenn sie die Bestimmungen des Vertrages und des Tarifs einhalten.

i. Steuern

Die in diesem Tarif vorgesehenen Entschädigungsbeträge verstehen sich ohne Mehrwertsteuer. Soweit aufgrund einer zwingenden objektiven Steuerpflicht oder der Ausübung eines Wahlrechtes eine Mehrwertsteuer abzurechnen ist, ist diese vom Kunden zum jeweils anwendbaren Steuersatz (2016: Normalsatz 8 %, reduzierter Satz 2.5 %) zusätzlich geschuldet.

k. Zuschlag im Falle von Rechtsverletzungen

Die Entschädigung wird verdoppelt,

• wenn Musik ohne Bewilligung der SUISA verwendet wird

• wenn der Kunde absichtlich oder grobfahrlässig unrichtige oder lückenhafte Angaben liefert.

Die Geltendmachung eines darüber hinausgehenden Schadenersatzes bleibt vorbehalten.

F.

Abrechnung Die Kunden geben der SUISA alle zur Berechnung erforderlichen Angaben innert 10 Tagen nach der Veranstaltung, nach dem Beginn der Veranstaltungen oder zu den in der Bewilligung genannten Terminen bekannt.

Beschluss vom 8. Oktober 2015 betreffend den GT 3b 12/32 _____________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

G.

Zahlungen Rechnungen der SUISA sind zu den in der Bewilligung genannten Terminen, sonst innert 30 Tagen fällig. Für Zinsen auf Schadenersatzforderungen gelten die allgemeinen Rechtsregeln.

Die SUISA kann monatliche oder sonst periodische Akontozahlungen in der Höhe der voraussichtlichen Vergütung oder in der Höhe der Vergütung für das Vorjahr verlangen.

Die SUISA kann Sicherheiten oder Vorauszahlungen verlangen von Kunden, die die Zahlungstermine nicht eingehalten haben, oder die jährliche Vergütungen von mehr als CHF 20’000.– schulden.

H.

Verzeichnisse der verwendeten Musik und der verwendeten Tonträger Die Verwertungsgesellschaften verzichten bei bewilligten Veranstaltungen auf Verzeichnisse, sofern in der Bewilligung nichts anderes festgehalten wird.

I. Gültigkeitsdauer Dieser Tarif ist vom 1. Januar 2016 bis 31. Dezember 2016 gültig.

Die Gültigkeitsdauer des Tarifs verlängert sich automatisch um jeweils ein Jahr, wenn er nicht von einem der Verhandlungspartner durch schriftliche Anzeige an den anderen ein Jahr vor Ablauf gekündigt wird. Eine solche Kündigung schliesst einen weiteren Verlängerungsantrag an die Eidgenössische Schiedskommission für die Verwertung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten nicht aus.

Ist nach Ablauf dieses Tarifs und trotz eingereichtem Genehmigungsgesuch noch kein Folgetarif in Kraft, verlängert sich die Gültigkeitsdauer des vorliegenden Tarifs übergangsweise bis zum Inkrafttreten des Folgetarifs.

Beschluss vom 8. Oktober 2015 betreffend den GT 3b 13/32

_____________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ProLitteris Société suisse de droits d’auteur pour l’art littéraire et plastique

SSA Société Suisse des Auteurs, société coopérative

SUISA Coopérative des auteurs et éditeurs de musique

SUISSIMAGE Coopérative suisse pour les droits d’auteurs d’œuvres audiovisuelles

SWISSPERFORM Société suisse pour les droits voisins

Tarif Commun 3b 2016, version du 08.01.2015

Trains, avions, cars, voitures publicitaires munies de haut-parleurs, attractions foraines, bateaux

Approuvé par la Commission arbitrale fédérale pour la gestion de droits d’auteur et de droits voisins le et publié dans la Feuille officielle suisse du commerce n° du .

Société de gestion représentante

SUISA

Av. du Grammont 11bis, 1007 Lausanne, Téléphone +41 21 614 32 32, Fax +41 21 614 32 42 Bellariastrasse 82, 8038 Zürich, Telefon +41 44 485 66 66, Fax +41 44 482 43 33 Via Soldino 9, 6900 Lugano, Telefono +41 91 950 08 28, Fax +41 91 950 08 29

http://www.suisa.ch E-Mail: suisa@suisa.ch

Beschluss vom 8. Oktober 2015 betreffend den GT 3b 14/32

_____________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

A.

Clients concernés Les sociétés ferroviaires, les compagnies d’aviation, les compagnies d’autocars, les exploitants de voitures publicitaires munies de haut-parleurs, d’attractions foraines, de bateaux et les exploitations analogues sont appelés ci-après collectivement «clients».

B.

Répertoires Le tarif se rapporte aux droits d’auteur sur

• les œuvres littéraires et picturales du répertoire de ProLitteris

• les œuvres dramatiques et dramatico-musicales du répertoire de la Société Suisse des Auteurs (SSA)

• les œuvres musicales non-théâtrales du répertoire de SUISA (ci-après «musique»)

• les œuvres visuelles et audiovisuelles du répertoire de SUISSIMAGE

2.1 Le tarif se rapporte également aux droits voisins sur

• les phonogrammes et vidéogrammes disponibles dans le commerce du répertoire de SWISSPERFORM

• les programmes de radio et de télévision (appelés ci-après «émissions») du répertoire de SWISSPERFORM

C.

Objet du tarif Utilisation du répertoire

3.1 Le tarif se rapporte à l’utilisation de phonogrammes et vidéogrammes, ainsi qu’à la réception d’émissions à titre de divertissement de fond ou d’ambiance dans les véhicules, locaux, etc. des clients.

Le divertissement de fond ou d’ambiance se définit comme une utilisation du répertoire ayant une fonction d’accompagnement, de complément ou accessoire.

N’entrent pas dans ce tarif toutes les manifestations où l’on se rend pour apprécier des œuvres, des représentations ou des prestations, ou celles pour l’exécution desquelles l’utilisation d’œuvres, de représentations ou de prestations est nécessaire ou essentielle.

3.2 Certaines sociétés de gestion ne représentent pas tous les droits d’utilisation en corrélation avec le divertissement de fond ou d’ambiance. Le tableau ci-après établit la liste des types d’utilisation en précisant quels répertoires sont autorisés par ce tarif et lesquels nécessitent une autorisation spéciale.

Beschluss vom 8. Oktober 2015 betreffend den GT 3b 15/32

_____________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Utilisation autorisé par ce tarif autorisation spéciale nécessaire Réception d’émissions tous les répertoires - de radio Réception d’émissions tous les répertoires - de télévision Rediffusion d’émissions musique (droit d’auteur) et tous les autres répertoires répertoire de Swissper- concernés form pour les phonogrammes et vidéogrammes disponibles dans le commerce Exécution de phono- musique (droit d’auteur) et tous les autres répertoires grammes disponibles répertoire de Swissper- concernés dans le commerce form

Exécution de vidéo- musique (droit d’auteur) et tous les autres répertoires grammes disponibles répertoire de Swissper- concernés (généralement dans le commerce form représentés par les producteurs de films) Exécution de phono- musique (droit d’auteur) tous les autres répertoires grammes et vidéo- concernés (généralement grammes non dispo- représentés par les pronibles dans le com- ducteurs de phonomerce grammes et vidéogrammes) Enregistrement sur pho- musique (droit d’auteur) tous les autres répertoires nogrammes concernés Enregistrement sur vi- - tous les répertoires condéogrammes cernés

3.3 La réception simultanée et sans modification de programmes de radio et de télévision via Internet (appelée simulcasting et webcasting) est assimilée à la réception traditionnelle de programmes de radio et de télévision régie par le présent tarif. En revanche, la réception d’œuvres et de prestations dans le cadre de services «on-demand» n’est pas réglée par ce tarif.

Réserves, autres tarifs

4.1 Toute utilisation qui n’est pas mentionnée expressément n’est pas régie par ce tarif.

4.2 D’autres tarifs des sociétés de gestion ont priorité sur ce tarif, par exemple pour

Beschluss vom 8. Oktober 2015 betreffend den GT 3b 16/32

_____________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

• les projections de films (Tarif E)

• les exécutions lors de manifestations dansantes et récréatives (Tarif commun Hb)

• les juke-boxes (Tarif commun Ma)

• les concerts (Tarifs communs Ka et Kb)

• les cours de danse, de gymnastique et de ballet (Tarif commun L) 4.3 Le tarif commun 3a pour la réception d’émissions, l’exécution de phonogrammes et vidéogrammes comme musique de fond ou d’ambiance (TC 3a) est réservé (chiffre 6).

D.

Sociétés de gestion SUISA fait office de représentante pour les sociétés de gestion:

• PROLITTERIS

• SOCIÉTÉ SUISSE DES AUTEURS (SSA)

• SUISA

• SUISSIMAGE

• SWISSPERFORM

E.

Redevance a) Généralités

Les clients titulaires d’une concession de réception 2 radio ou télévision de Billag SA sont exonérés de redevance pour un seul de leurs locaux, véhicules, avions, trains, bateaux ou pour une de leurs attractions foraines de moins de 200 places.

Pour les clients domiciliés en Suisse ou au Liechtenstein, la redevance pour les véhicules, bateaux et avions (à l’exception des attractions foraines) est due également lors de parcours à l’étranger.

Les éventuelles redevances à payer à des sociétés de gestion étrangères seront déduites des redevances selon ce tarif, ou remboursées, jusqu’à concurrence de 90%.

La redevance est valable pour une exploitation, un véhicule, un avion, un train, une attraction foraine, un bateau, etc.

Les redevances annuelles énumérées ci-après ne sont applicables que si le client a conclu un contrat pour toutes les utilisations régies par ce tarif. La redevance annuelle se base sur l’année civile.

Lorsque plusieurs modes de calcul sont possibles, on applique le plus avantageux pour le client.

Beschluss vom 8. Oktober 2015 betreffend den GT 3b 17/32

_____________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

b) Trains, téléphériques, funiculaires, bateaux

La redevance se calcule pour chaque train (composition de train), cabine téléphérique / funiculaire et bateau selon le barème suivant :

en CHF jusqu’à 70 71 – 200 plus de 200 places places places Droits d’auteur 12.50 14.80 20.10 par jour Droits voisins 3.75 4.45 6.05 Total 16.25 19.25 26.15 Droits d’auteur 24.35 31.75 52.90 par mois Droits voisins 7.30 9.50 15.85 Total 31.65 41.25 68.75 Droits d’auteur 190.40 243.25 380.75 par an Droits voisins 57.10 73.00 114.25 Total 247.50 316.25 495.00

Lorsque la musique n’est utilisée qu’en relation avec des messages isolés, comme par exemple pour les annonces du wagon-restaurant dans les trains, la redevance s’élève au tiers du montant susmentionné.

Pour les bateaux, on ne compte que les places assises intérieures.

c) Autocars

La redevance se calcule selon le barème suivant:

en CHF jusqu’à 50 places plus de 50 places Droits d’auteur 24.35 31.75 par mois Droits voisins 7.30 9.50 Total 31.65 41.25 Droits d’auteur 190.40 243.25 par ans Droits voisins 57.10 73.00 Total 247.50 316.25

Beschluss vom 8. Oktober 2015 betreffend den GT 3b 18/32

_____________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

d) Avions

La redevance se calcule selon le barème suivant:

en CHF jusqu’à 50 51 – 100 101 –200 plus de 200 places places places places Droits d’auteur 52.50 131.25 210.00 288.75 par mois Droits voisins 15.75 39.40 63.00 86.65 Total 68.25 170.65 273.00 375.40

Si la musique n’est utilisée que pour le décollage et l’atterrissage et que les passagers n’ont pas de casques d’écoute à disposition pendant le vol, la redevance s’élève au tiers du montant susmentionné.

e) Voitures publicitaires munies de haut-parleurs

La redevance se calcule, par mois et par voiture, selon le barème suivant :

en CHF Droits d’auteur 250.00 par mois Droits voisins 62.25 Total 312.25

f) Attractions foraines

La redevance se calcule par attraction selon le barème suivant :

en CHF Manèges pur enfants autres et installations de jeux Droits d’auteur 21.15 21.15 par jour Droits voisins 6.35 6.35 Total 27.50 27.50 Droits d’auteur 243.25 338.45 par an Droits voisins 73.00 101.55 Total 316.25 440.00

Dans les taux annuels, le fait que la saison ne dure pas douze mois est pris en compte.

Beschluss vom 8. Oktober 2015 betreffend den GT 3b 19/32

_____________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

g) Redevance minimale par autorisation

La redevance minimale par autorisation s’élève à CHF 30.– pour les droits d’auteur et à CHF 10.– pour les droits voisins.

h) Rabais

Les clients qui concluent avec SUISA des contrats pluriannuels pour toutes leurs manifestations ont droit à un rabais de 10% s’ils respectent les conditions du contrat et du tarif.

Les associations qui concluent avec SUISA un contrat pour tous leurs membres et pour toutes les manifestations concernées par le présent tarif, qui perçoivent les redevances de leurs membres et qui les reversent globalement à SUISA, bénéficient d’une réduction supplémentaire de 20% s’ils respectent les conditions du contrat et du tarif.

i) Impôts

Les redevances prévues par le présent tarif s'entendent sans la taxe sur la valeur ajoutée. Si celle-ci est à acquitter, en raison d'un assujettissement objectif impératif ou du fait de l'exercice d'un droit d'option, elle est due en plus par le client au taux d'imposition en vigueur (2016 : taux normal 8 %, taux réduit 2.5 %).

k) Supplément en cas d’infractions au droit

La redevance est doublée

• si de la musique est utilisée sans autorisation de SUISA

• lorsque le client donne des informations inexactes ou lacunaires intentionnellement ou par négligence grossière.

Une prétention à des dommages-intérêts supérieurs est réservée.

F.

Décompte Les clients déclarent à SUISA toutes les informations nécessaires au calcul de la redevance dans les dix jours après une manifestation, après le début des manifestations ou à la date fixée dans l’autorisation.

G.

Paiements Les factures de SUISA sont payables à la date fixée dans l’autorisation, à défaut dans les 30 jours. Les intérêts et les prétentions à des dommages-intérêts sont régis par les dispositions légales générales.

Beschluss vom 8. Oktober 2015 betreffend den GT 3b 20/32

_____________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

SUISA peut exiger des acomptes mensuels ou d’une autre périodicité d’un montant égal à la redevance prévisible ou à celle de l’année précédente.

SUISA peut exiger des garanties ou des paiements préalables de clients qui n’ont pas respecté leurs délais de paiement, ou qui doivent des redevances de plus de CHF 20’000.– par an.

H.

Relevés de la musique et des phonogrammes utilisés Les sociétés de gestion renoncent à ces relevés pour les manifestations autorisées, à moins qu’ils ne soient demandés expressément dans l’autorisation.

I. Durée de validité Ce tarif est valable du 1er janvier 2016 au 31 décembre 2016.

La durée de validité de ce tarif se prolonge automatiquement d'année en année, sauf si un des partenaires de négociation le dénonce par écrit au moins une année avant son échéance. Une telle dénonciation n’exclut pas une demande de prolongation adressée à la Commission arbitrale pour la gestion de droits d’auteur et de droits voisins.

Si aucun nouveau tarif n'est en vigueur après l'échéance de ce tarif, alors même qu'une requête d'approbation a été déposée, la durée de validité du présent tarif est prolongée provisoirement jusqu'à l'entrée en vigueur du nouveau tarif.

Beschluss vom 8. Oktober 2015 betreffend den GT 3b 21/32

_____________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ProLitteris Società svizzera per i diritti degli autori d’arte letteraria e visuale

SSA Société Suisse des Auteurs, société coopérative

SUISA Cooperativa degli autori ed editori di musica

SUISSIMAGE Cooperativa svizzera per i diritti d’autore di opere audiovisive

SWISSPERFORM Società svizzera per i diritti di protezione affini

Tariffa comune 3b 2016, versione del 08.01.2015

Ferrovie, Aerei, Pullman, Vetture pubblicitarie con altoparlante, Luna-park, Battelli

Approvata dalla Commissione arbitrale federale per la gestione dei diritti d’autore e dei diritti affini il . Pubblicata nel Foglio ufficiale svizzero di commercio no. del .

Società di gestione esecutiva

SUISA

Via Soldino 9, 6900 Lugano, Telefono +41 91 950 08 28, Fax +41 91 950 08 29 Bellariastrasse 82, 8038 Zürich, Telefon +41 44 485 66 66, Fax +41 44 482 43 33 Av. du Grammont 11bis, 1007 Lausanne, Téléphone +41 21 614 32 32, Fax +41 21 614 32 42

http://www.suisa.ch E-Mail: suisa@suisa.ch

Beschluss vom 8. Oktober 2015 betreffend den GT 3b 22/32 _____________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

A.

Sfera di clienti Le ferrovie, le società di navigazione aerea, le aziende di trasporti in pullman, i proprietari di vetture pubblicitarie con altoparlante, i proprietari di luna-park, le società di navigazione e le aziende analoghe vengono qui di seguito denominate insieme «clienti».

B.

Repertori La tariffa concerne i diritti d’autore relativi

• alle opere letterarie e alle opere delle arti figurative del repertorio della ProLitteris

• alle opere drammatiche e operistiche del repertorio della Société Suisse des Auteurs (SSA)

• alle opere musicali non teatrali del repertorio della SUISA (qui di seguito «musica»)

• alle opere visive e audiovisive del repertorio della SUISSIMAGE

2.1 La tariffa concerne inoltre i diritti di protezione affini relativi

• ai supporti sonori in commercio e ai supporti audiovisivi in commercio del repertorio della SWISSPERFORM

• ai programmi radiofonici e televisivi (qui di seguito insieme «emissioni») del repertorio della SWISSPERFORM

C.

Oggetto della tariffa Utilizzazione del repertorio

3.1 La tariffa concerne l’utilizzazione di supporti sonori e audiovisivi e la ricezione di emissioni per l’intrattenimento di sottofondo in veicoli, uffici, ecc. del cliente.

Per «intrattenimento di sottofondo» si intende la funzione di accompagnamento, complementare e accessoria del repertorio.

Non sono contemplate nella tariffa tutte quelle manifestazioni a cui ci si reca per assistere ad opere, produzioni o prestazioni o per la cui esecuzione è necessaria o essenziale l’utilizzazione di opere, produzioni o prestazioni.

3.2 Singole società di gestione non detengono tutti i diritti di utilizzazione in relazione con l’intrattenimento di sottofondo. Qui di seguito è stabilito relativamente alle singole utilizzazioni per quali repertori è necessaria l’autorizzazione secondo questa tariffa e per quali altri un’autorizzazione speciale.

Beschluss vom 8. Oktober 2015 betreffend den GT 3b 23/32 _____________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Utilizzazione Autorizzata secondo Autorizzazione speciale questa tariffa necessaria Ricezione di emissioni tutti i repertori - radiofoniche Ricezione di emissioni tutti i repertori - televisive Ripresa differita di emis- musica (diritti d’autore) e tutti gli altri repertori in sioni repertorio Swissperform questione concernente supporti sonori e audiovisivi in commercio Esecuzione di supporti musica (diritti d’autore) e tutti gli altri repertori in sonori con musica in repertorio Swissperform questione commercio Esecuzione di supporti musica (diritti d’autore) e altri repertori in questione audiovisivi in commer- repertorio Swissperform (di regola rappresentati cio dai produttori di film) Esecuzione di supporti musica (diritti d’autore) tutti gli altri repertori in sonori audiovisivi non in questione (di regola rapcommercio presentati dai produttori di supporti sonori e audiovisivi) Registrazione su sup- musica (diritti d’autore) tutti gli altri repertori in porti sonori questione Registrazione su sup- - tutti i repertori in queporti audiovisivi stione

3.3 La ricezione contemporanea e invariata di programmi radiofonici e televisivi via Internet (cosiddetto simulcasting e webcasting) è equiparata alla consueta ricezione di emissioni radiofoniche e televisive disciplinata nella presente tariffa. In particolare, per la ricezione di opere e prestazioni nell’ambito di servizi cosiddetti on-demand non viene invece applicata questa tariffa.

Riserve, altre tariffe

4.1 Utilizzazioni non espressamente citate non vengono disciplinate dalla presente tariffa.

4.2 Altre tariffe delle società di gestione prevalgono rispetto alla presente, per esempio per

• proiezioni di film (tariffa E)

• esecuzioni per manifestazioni danzanti e ricreative (tariffa comune Hb)

• Juke-Box (tariffa comune Ma)

• concerti (tariffe comuni Ka e Kb)

• corsi di danza, ginnastica e balletto (tariffa comune L)

Beschluss vom 8. Oktober 2015 betreffend den GT 3b 24/32 _____________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

4.3 La tariffa comune 3a per la ricezione di emissioni, esecuzioni con supporti sonori e audiovisivi per intrattenimento generale di sottofondo (TC 3a) rimane riservata (cifra 6).

D.

Società di gestione La SUISA è rappresentante, per quanto concerne questa tariffa, delle società di gestione

• PROLITTERIS

• SOCIETE SUISSE DES AUTEURS (SSA)

• SUISA

• SUISSIMAGE

• SWISSPERFORM

E.

Indennità a. Indicazioni generali

Per quei clienti titolari di una concessione di ricezione Radio o TV 2 della Billag SA, un luna-park, un veicolo, un aereo, una composizione di treno, un battello o altro mezzo di trasporto di 200 posti al massimo è esente da indennità.

Per quei veicoli, battelli e aerei (senza i luna-park) usati da clienti con sede in Svizzera o nel Liechtenstein, l’indennità vale anche per corse all’estero.

Eventuali indennità da versare a società di gestione estere vengono calcolate o rimborsate fino ad un importo pari al 90% delle indennità in base a questa tariffa.

L’indennità viene calcolata per luna-park, azienda, veicolo, aereo, formazione di treno, battello, altro mezzo di trasporto, ecc.

Le indennità annuali sottoesposte vengono applicate soltanto in caso di stipula di contratti concernenti tutte le utilizzazioni del cliente in base a questa tariffa. L’indennità annua vale per anno civile.

Per il resto vale il sistema di calcolo più vantaggioso dei molti possibili.

Beschluss vom 8. Oktober 2015 betreffend den GT 3b 25/32 _____________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

b. Treni, funicolari, filovie e battelli

L’indennità viene calcolata per treno (per formazione di treno), per cabina di funicolare o di filovia e per battello ed è pari a

in CHF 70 posti al 71 – 200 oltre 200 massimo posti posti Diritti d’autore 12.50 14.80 20.10 per giorno Diritti di protezione affini 3.75 4.45 6.05 insieme 16.25 19.25 26.15 Diritti d’autore 24.35 31.75 52.90 per mese Diritti di protezione affini 7.30 9.50 15.85 insieme 31.65 41.25 68.75 Diritti d’autore 190.40 243.25 380.75 per anno Diritti di protezione affini 57.10 73.00 114.25 insieme 247.50 316.25 495.00

Se la musica viene utilizzata soltanto insieme con singole comunicazioni (p.es. quando si accenna alla vettura ristorante nei treni), l’indennità ammonta a 1/3.

Per quanto riguarda i battelli, fa stato il numero dei posti a sedere all’interno.

c. Pullman

L’indennità ammonta a

in CHF 50 posti al oltre 50 massimo posti Diritti d’autore 24.35 31.75 per mese Diritti di protezione affini 7.30 9.50 insieme 31.65 41.25 Diritti d’autore 190.40 243.25 per anno Diritti di protezione affini 57.10 73.00 insieme 247.50 316.25

Beschluss vom 8. Oktober 2015 betreffend den GT 3b 26/32 _____________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

d. Aerei

L’indennità ammonta a

in CHF 50 posti 51 – 100 101 – oltre 200 al mas- posti 200 po- posti simo sti Diritti d’autore 52.50 131.25 210.00 288.75 per mese Diritti di protezione affini 15.75 39.40 63.00 86.65 insieme 68.25 170.65 273.00 375.40

Se viene utilizzata musica soltanto durante le fasi di decollo e di atterraggio, e durante il volo non ne viene trasmessa neanche tramite cuffie, l’indennità ammonta a 1/3.

e. Vetture pubblicitarie con altoparlante

L’indennità ammonta per mese e vettura a

in CHF Diritti d’autore 250.00 per mese Diritti di protezione affini 62.25 insieme 312.25

f. Luna-park

L’indennità ammonta per luna-park a

in CHF Giostra per altri bambini e giochi Diritti d’autore 21.15 21.15 per giorno Diritti di protezione affini 6.35 6.35 insieme 27.50 27.50 Diritti d’autore 243.25 338.45 per anno Diritti di protezione affini 73.00 101.55 insieme 316.25 440.00

Negli importi per anno si tiene già conto di una durata della stagione inferiore a 12 mesi.

Beschluss vom 8. Oktober 2015 betreffend den GT 3b 27/32 _____________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

g. Indennità minima per autorizzazione

L’indennità minima per autorizzazione ammonta a CHF 30.– per diritti d’autore e CHF 10.– per diritti di protezione affini.

h. Riduzioni

Quei clienti che stipulano con la SUISA contratti pluriennali concernenti tutte le loro manifestazioni, hanno diritto ad una riduzione del 10% se si attengono alle disposizioni del contratto e di questa tariffa.

Quelle associazioni che per tutti i loro membri stipulano un contratto concernente tutte le manifestazioni dei loro membri in base a questa tariffa e che riscuotono interamente le indennità per i loro membri inoltrandole alla SUISA, hanno diritto ad un ulteriore ribasso del 20% qualora si attengano alle disposizioni del contratto e della tariffa.

i. Imposte

Le indennità previste dalla presente tariffa si intendono senza l’imposta sul valore aggiunto. Se quest’ultima va versata in virtù di un oggettivo obbligo fiscale cogente o dall’esercizio di un diritto d’opzione, essa è dovuta in aggiunta dal cliente al tasso d’imposta in vigore (2016: tasso normale 8 %, tasso ridotto 2.5 %).

k. Supplemento in caso di violazione della legge

L’indennità raddoppia

• se viene utilizzata musica senza l’autorizzazione della SUISA

• se l’organizzatore fornisce intenzionalmente o per grave negligenza indicazioni inesatte o incomplete.

Una pretesa per danni e interessi superiori è riservata.

F.

Conteggio I clienti trasmettono alla SUISA tutte le indicazioni necessarie per il calcolo entro un periodo di 30 giorni da quello della manifestazione, dopo l’inizio delle manifestazioni o entro i termini previsti nell’autorizzazione.

G.

Pagamenti Le fatture della SUISA sono dovute entro i termini fissati nelle autorizzazioni, altrimenti entro i 30 giorni. Per interessi sulle pretese di indennizzo fanno stato le regole legali generali.

La SUISA può richiedere degli acconti mensili o comunque periodici per un importo pari all’indennità prevista o per un importo pari all’indennità dell’anno precedente.

Beschluss vom 8. Oktober 2015 betreffend den GT 3b 28/32 _____________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

La SUISA può esigere garanzie o acconti da clienti che non hanno rispettato i termini di pagamento, o che devono le indennità annue di oltre CHF 20’000.–.

H.

Elenchi della musica utilizzata e dei supporti sonori utilizzati Le società di gestione rinunciano a questi elenchi in caso di manifestazioni autorizzate, fintantoché non pattuito altrimenti nell’autorizzazione.

I. Periodo di validità Questa tariffa è valida a partire dal 1° gennaio 2016 fino al 31 dicembre 2016.

Il periodo di validità si prolunga automaticamente di anno in anno, a meno che uno dei partner delle trattative non lo disdica per iscritto almeno un anno prima della sua scadenza. La disdetta non esclude una richiesta di proroga indirizzata alla Commissione arbitrale per la gestione dei diritti d’autore e dei diritti affini.

Se nessuna nuova tariffa è in vigore dopo la scadenza di questa tariffa, e anche se una richiesta di approvazione sia stata depositata, la durata di validità della presente tariffa è prolungata fino all’entrata in vigore della nuova tariffa.

Beschluss vom 8. Oktober 2015 betreffend den GT 3b 29/32 _____________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________