Accord
pour l’importation temporaire en franchise de douane,
à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques,
de matériel médico‑chirurgical et de laboratoire
destiné aux établissements sanitaires

(Etat le 14 décembre 2004)0.631.244.55Nicht löschen bitte "¹ " !!

Texte original

Conclu à Strasbourg le 28 avril 1960
Approuvé par l’Assemblée fédérale le 20 septembre 1965²
Instrument de ratification déposé par la Suisse le 29 novembre 1965
Entré en vigueur pour la Suisse le 28 février 1966

(Etat le 14 décembre 2004)

Les Gouvernements signataires, Membres du Conseil de l ’ Europe,

Considérant que, par suite de circonstances exceptionnelles, un Etat peut se trouver subitement démuni du matériel médico‑chirurgical et de laboratoire qui lui permettrait de satisfaire aux besoins les plus urgents de sa population;

Considérant qu’il est souhaitable de faciliter le franchissement des frontières au matériel médico‑chirurgical et de laboratoire que des Etats membres seraient susceptibles de mettre à la disposition d’autres Etats membres;

Considérant d’autre part que le but du Conseil de l’Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses Membres et de favoriser leur progrès économique et social, notamment par la conclusion d’accords européens;

Reconnaissant qu’un accord permettant la libre circulation du matériel médico‑ chirurgical et de laboratoire serait un moyen efficace d’atteindre ce but,

Sont convenus de ce qui suit:

Art. 1

Les Parties Contractantes, pour autant qu’elles disposent de réserves suffisantes pour leurs propres besoins, mettront du matériel médico‑chirurgical et de laboratoire, à titre de prêt gratuit, à la disposition des autres Parties Contractantes qui, se trouvant dans des circonstances exceptionnelles, en ont un besoin urgent; ce matériel sera envoyé sur demande de la Partie intéressée et sera rendu ultérieurement.

Toute Partie Contractante bénéficiaire des dispositions du paragraphe précédent accordera toutes les facilités possibles pour l’importation temporaire, sur son territoire, du matériel prêté.

Art. 2

La durée de l’importation temporaire ne dépassera pas six mois; elle est renouvelable dans les mêmes conditions en accord avec le pays d’exportation.

Ces facilités concerneront uniquement le matériel médico‑chirurgical et de laboratoire destiné aux hôpitaux et aux autres établissements sanitaires. Elles comporteront l’octroi de licences éventuellement nécessaires pour la mise sous régime d’importation temporaire et la suspension des droits et taxes à l’importation (y compris tous les droits et taxes perçus à l’occasion de l’importation). Cependant, les autorités du pays d’importation temporaire peuvent se faire rembourser les frais correspondant au coût des services rendus.

Art. 3

Les dispositions des articles 1 et 2 n’empêcheront pas les autorités compétentes de l’Etat d’importation de prendre les mesures nécessaires, soit pour s’assurer que les objets admis temporairement seront réexportés dès que les circonstances exceptionnelles ou que la période limite prévue au paragraphe 1 de l’article 2 auront pris fin, soit pour garantir le paiement des droits et taxes en cas de non‑réexportation.

Art. 4

Les dispositions du présent Accord ne portent pas atteinte aux dispositions favorables à l’importation temporaire du matériel visé à l’article 1er, contenues soit dans la législation ou les règlements de toute Partie Contractante, soit dans tout autre convention, traité ou accord en vigueur entre deux ou plusieurs des Parties Contractantes.

Art. 5

Le présent Accord est ouvert à la signature des Membres du Conseil de l’Europe qui peuvent en devenir Parties par:

La signature sans réserve de ratification; ou
La signature sous réserve de ratification suivie de ratification.

Les instruments de ratification seront déposés près le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.

Art. 6

Le présent Accord entrera en vigueur trois mois après la date à laquelle trois Membres du Conseil, conformément aux dispositions de l’article 5, auront signé l’Accord sans réserve de ratification ou l’auront ratifié.

Pour tout Membre qui, ultérieurement, signera l’Accord sans réserve de ratification ou le ratifiera, l’Accord entrera en vigueur trois mois après la signature ou le dépôt de l’instrument de ratification.

Art. 7

Le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe peut inviter tout Etat non membre du Conseil à adhérer au présent Accord. L’adhésion prendra effet trois mois après le dépôt de l’instrument d’adhésion auprès du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.

Art. 8

Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe notifiera aux Membres du Conseil et aux Etats adhérents:

La date de l’entrée en vigueur du présent Accord et les noms des Membres l’ayant signé sans réserve de ratification ou l’ayant ratifié;
Le dépôt de tout instrument d’adhésion effectué en application des dispositions de l’article 7.

Art. 9

Le présent Accord demeurera en vigueur sans limitation de durée.

Toute Partie Contractante pourra mettre fin, en ce qui la concerne, à J’application du présent Accord, en donnant un préavis d’un an à cet effet au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.

En foi de quo i, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent Accord.

Fait à Strasbourg, le 28 avril 1960 en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire, qui sera déposé dans les archives du Conseil de l’Europe. Le Secrétaire Général en communiquera des copies certifiées conformes à tous les gouvernements signataires et adhérents.

(Suivent les signatures)

Champ d’application de l’accord le 6 août 2004

Etats parties		Ratification Signature sans réserve de ratification (Si) Adhésion (A)		Entrée en vigueur

Allemagne^*		11 février	1966	12 mai	1966
Autriche		11 octobre	1961	12 janvier	1962
Belgique		8 juin	1960 Si	9 septembre	1960
Chypre		22 novembre	1973	23 février	1974
Communauté européenne (CE/UE/CEE)		30 mars	1987 Si	1^er avril	1987
Danemark		14 mars	1962	15 juin	1962
Espagne		18 juillet	1974 A	19 octobre	1974
France		28 avril	1960 Si	29 juillet	1960
Grèce		24 mai	1965	25 août	1965
Irlande		28 avril	1960 Si	29 juillet	1960
Islande		16 janvier	1967	17 avril	1967
Italie^*		14 mai	1963	15 août	1963
Lituanie		18 septembre	2002	19 décembre	2002
Luxembourg		10 mai	1962	11 août	1962
Malte		22 septembre	1967	23 décembre	1967
Norvège		28 avril	1960 Si	29 juillet	1960
Pays-Bas^*		26 avril	1962	27 juillet	1962
Antilles néerlandaises		26 avril	1962	27 juillet	1962
Aruba^a		3 janvier	1986	3 janvier	1986
Portugal		7 mars	1983 Si	8 juin	1983
Royaume-Uni^*		28 avril	1960 Si	29 juillet	1960
Ile de Man		14 mai	1993	14 mai	1993
Slovaquie		7 mai	2001	8 août	2001
Slovénie		4 octobre	2000	5 janvier	2001
Suède		27 juillet	1962	28 octobre	1962
Suisse^*		29 novembre	1965	28 février	1966
Turquie		10 mars	1966	11 juin	1966


^*	Réserves et déclarations, voir ci-après.
	Les réserves et déclarations, à l’exception de celles de la Suisse, ne sont pas publiées au RO. Les textes en français et en anglais pourront être consultés à l’adresse du site Internet du Conseil de l’Europe: http://conventions.coe.int/treaty/FR/cadreprincipal.htm ou obtenus à la Direction du droit international public (DDIP), Section des traités internationaux, 3003 Berne.
^a	Au 1^er janv. 1986 l’île d’Aruba, qui faisait partie des Antilles néerlandaises, a acquis son autonomie interne au sein du Royaume des Pays-Bas. Ce changement n’affecte que le fonctionnement des relations constitutionnelles internes au sein du Royaume.

Réserves et déclarations

Suisse

L’accord s’applique également à la Principauté de Liechtenstein, aussi longtemps que celle-ci reste liée à la Suisse par un traité d’union douanière ³ .