14.007
Preventivo 2014. Supplemento I
Germann Hannes · P-M · Consiglio degli Stati · Sciaffusa · Gruppo dell'Unione democratica di Centro
BU 2014 S 516Eintreten ist obligatorisch
L'entrée en matière est acquise de plein droit
1. Voranschlag der Verwaltungseinheiten
1. Budget des unités administratives
Detailberatung - Discussion par article
Behörden und Gerichte - Autorités et tribunaux
101 Bundesversammlung
101 Assemblée fédérale
Antrag der Kommission
A2115.0002 Beratungsaufwand
A2119.0002 Übriger Betriebsaufwand
A2114.0001 Informatik Sachaufwand
A2115.0001 Beratungsaufwand
A2119.0001 Übriger Betriebsaufwand
A4100.0001 Sach- und immaterielle Anlagen, Vorräte
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Proposition de la commission
A2115.0002 Charges de conseil
A2119.0002 Autres charges d'exploitation
A2114.0001 Charges de biens et services liés à l'informatique
A2115.0001 Charges de conseil
A2119.0001 Autres charges d'exploitation
A4100.0001 Immobilisations corporelles et incorporelles, stocks
Adhérer à la décision du Conseil national
Angenommen - Adopté
Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation
Département de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication
805 Bundesamt für Energie
805 Office fédéral de l'énergie
Antrag der Kommission
A2400.0106 Zinsen Rückerstattung auf Sanktion CO2-Verminderung PW
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Proposition de la commission
A2400.0106 Réduction CO2: sanction appliquée aux voitures de tourisme, remboursement des intérêts
Adhérer à la décision du Conseil national
Angenommen - Adopté
2. Bundesbeschluss I über den Nachtrag I zum Voranschlag 2014
2. Arrêté fédéral I concernant le supplément I au budget 2014
Detailberatung - Discussion par article
Titel und Ingress, Art. 1-5
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Titre et préambule, art. 1-5
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
Angenommen - Adopté
Votazione
Art. 3
Ausgabenbremse - Frein aux dépenses
| Gruppo | Sì | No | Ast. |
|---|---|---|---|
| Gruppo PPD-PEV | 13 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) |
| Gruppo socialista | 10 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) |
| Gruppo liberale radicale | 10 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) |
| Gruppo dell'Unione democratica di Centro | 5 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) |
| Gruppo dei Verdi | 2 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) |
| Gruppo verde liberale | 2 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) |
| Gruppo borghese democratico | 1 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) |
| Totale | 43 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) |
Sì: Sbloccare il freno alle spese
No: Ablehnu g
(Einstimmigkeit)
(0 Enthaltungen)
Das qualifizierte Mehr ist erreicht
La majorité qualifiée est acquise
Votazione
Art. 4
Ausgabenbremse - Frein aux dépenses
| Gruppo | Sì | No | Ast. |
|---|---|---|---|
| Gruppo PPD-PEV | 13 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) |
| Gruppo liberale radicale | 10 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) |
| Gruppo socialista | 10 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) |
| Gruppo dell'Unione democratica di Centro | 5 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) |
| Gruppo verde liberale | 2 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) |
| Gruppo dei Verdi | 2 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) |
| Gruppo borghese democratico | 1 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) |
| Totale | 43 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) |
Sì: Sbloccare il freno alle spese
No: Respingere
(Einstimmigkeit)
(0 Enthaltungen)
Das qualifizierte Mehr ist erreicht
La majorité qualifiée est acquise
Votazione
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
| Gruppo | Sì | No | Ast. |
|---|---|---|---|
| Gruppo PPD-PEV | 13 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) |
| Gruppo liberale radicale | 10 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) |
| Gruppo socialista | 10 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) |
| Gruppo dell'Unione democratica di Centro | 4 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) |
| Gruppo dei Verdi | 2 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) |
| Gruppo verde liberale | 2 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) |
| Gruppo borghese democratico | 1 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) |
| Totale | 42 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) |
Sì: Accettare il decreto federale
No: Respingere
(Einstimmigkeit)
(0 Enthaltungen)
Germann Hannes · P-M · Consiglio degli Stati · Sciaffusa · Gruppo dell'Unione democratica di Centro
3. Bundesbeschluss II über die Entnahmen aus dem Infrastrukturfonds für das Jahr 2014
3. Arrêté fédéral II concernant les prélèvements sur le fonds d'infrastructure pour l'année 2014
Detailberatung - Discussion par article
Titel und Ingress, Art. 1, 2
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Titre et préambule, art. 1, 2
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
Angenommen - Adopté
Votazione
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
| Gruppo | Sì | No | Ast. |
|---|---|---|---|
| Gruppo PPD-PEV | 13 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) |
| Gruppo liberale radicale | 10 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) |
| Gruppo socialista | 10 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) |
| Gruppo dell'Unione democratica di Centro | 4 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) |
| Gruppo dei Verdi | 2 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) |
| Gruppo verde liberale | 2 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) |
| Gruppo borghese democratico | 1 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) |
| Totale | 42 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) |
Sì: Accettare il decreto federale
No: Respingere
(Einstimmigkeit)
(0 Enthaltungen)
Germann Hannes · P-M · Consiglio degli Stati · Sciaffusa · Gruppo dell'Unione democratica di Centro
BU 2014 S 517Präsident (Germann Hannes, Präsident): Damit ist der Abstimmungsmarathon erfolgreich beendet. Ich danke allen, die zu dieser Debatte beigetragen haben, und auch jenen, die zugehört und richtig gestimmt haben. Frau Bundesrätin Widmer-Schlumpf danke ich für die Arbeit, die zu dieser tollen Staatsrechnung geführt hat.
Ich möchte es an dieser Stelle nicht unterlassen, Ihnen, Frau Bundesrätin, zum Hinschied Ihrer Mutter, Trudi Schlumpf-Rupp, unser herzliches Beileid auszusprechen. Wir haben eine Karte zirkulieren lassen, die ich Ihnen übergeben darf. Wir wünschen Ihnen viel Kraft!
Ich wünsche Ihnen allen nun gute Fraktionsausflüge und nachher eine ebenso gute Heimkehr!
Schluss der Sitzung um 11.55 Uhr
La séance est levée à 11 h 55