Glossar ESR: sortiert deutsch

Dreisprachiges Glossar zum neuen Erwachsenenschutzrecht

Deutsch Französisch Italienisch

Ablauf échéance scadenza Abrechnung décompte final rendiconto Abschluss eines Vergleichs transiger stipulazione di una transazione Absicht dauernden Verbleibens intention de s’établir intenzione di stabilirsi durevolmente Abweisung rejet rifiuto Abwesenheit cause d’absence assenza Adoption adoption adozione Akteneinsicht consultation du dossier consultazione degli atti allgemeine Bestimmungen dispositions générales disposizioni generali allgemeine Grundsätze principes généraux principi generali ambulante Massnahmen soins médicaux ambulatoires provvedimenti ambulatoriali Amts- oder Berufsgeheimnis secret de fonction ou secret segreto professionale o d’ufficio professionnel Amtshilfe assistance administrative assistenza amministrativa Änderung modification modifica Änderung der Verhältnisse faits nouveaux modifica delle circostanze Anerkennender auteur de la reconnaissance autore del riconoscimento Angelegenheit domaine affare angemessen approprié adeguato Anhörung droit d’être entendu, audition audizione Annahme acceptation accettazione anordnen ordonner ordinare anordnen décider ordinare Anordnung disposition disposizione

Anordnung ordonnance emanazione Anordnung einer Vertretung ordonnance d’une représentation designazione di un rappresentante Anrufung des Gerichts appel au juge ricorso al giudice Anspruch haben avoir droit avere diritto anwendbar applicable applicabile Arbeitgeber employeur datore di lavoro Arbeitsverhältnis rapports de travail rapporto di lavoro Arbeitsvertrag contrat de travail contratto di lavoro Art nature genere Art type genere Arten von Beistandschaften types de curatelles generi di curatela Ärztin/Arzt médecin medico auf Anordnung sur décision su ordine auf Antrag sur requête su domanda auf Antrag à la demande su domanda auf Antrag à la requête su domanda auf Antrag sur demande su domanda auf Auftrag sur demande su domanda auf die gleiche Weise de la même façon come auf Verlangen à la demande, sur demande su richiesta Aufenthalt in Wohn- oder séjour/résidence dans un soggiorno in un istituto di accoglienza Pflegeeinrichtungen établissement médico-social o di cura Auffassung avis parere Aufgabe tâche compito Aufgabenbereich tâches sfera di compiti Aufgabenbereich champ d’activités sfera di compiti aufgehoben levé soppresso aufgehoben supprimé abrogato aufheben lever revocare aufheben abroger abrogare Aufhebung résiliation risoluzione, revoca Aufnahme eines Darlehens contracter un prêt accessione d’un mutuo aufschiebende Wirkung effet suspensif effetto sospensivo Aufsicht surveillance vigilanza

Aufsichtsbehörde autorité de surveillance autorità di vigilanza Auftrag mandat mandato aus wichtigen Gründen pour de justes motifs per motivi gravi ausdrücklich expressément espresso ausdrückliche Erklärung déclaration expresse dichiarazione espressa Ausführungsbestimmungen dispositions d’exécution disposizioni d’esecuzione Auskunft information informazione auslegen interpréter interpretare Ausschlagung répudiation rinuncia ausserordentlich extraordinaire straordinario Austrittsgespräch entretien de sortie colloquio d’uscita beaufsichtigen exercer la surveillance essere preposto alla vigilanza beaufsichtigen surveiller vigilare beauftragen charger incaricare beauftragte Person mandataire mandatario Bedürfnis besoin bisogno befreiende Wirkung effet libératoire effetto liberatorio Befugnis compétence potere Befugnis pouvoir potere Befugnis droit diritto Befund résultat de l’examen diagnosi Begehren requête domanda Begleitbeistandschaft curatelle d’accompagnement amministrazione di sostegno begründen motiver motivare Begutachtung expertise perizia Behandlung ohne Zustimmung traitement sans consentement trattamento in assenza di consenso Behandlungsplan plan de traitement piano terapeutico behördliche Massnahmen mesures prises par l’autorité misure ufficiali Beistand/Beiständin curateur / curatrice curatore Beistandschaft curatelle curatela Belastung charge onere benachrichtigen solliciter informare Beratung conseil consulenza Berechtigung justification legittimità

Bericht rapport d’activité rapporto Berichterstattung établissement des rapports (fare, presentare) rapporto Berichtigung rectification rettifica berücksichtigen considérer considerare berufliche Vorsorge prévoyance professionnelle previdenza professionale Berufsbeistand curateur professionnel curatore professionale Berufsgeheimnis secret professionnel segreto professionale berufsmässig à titre professionnel a titolo professionale Beschwerdebefugnis qualité pour recourir legittimazione attiva Beschwerdefrist délai de recours termine di reclamo Beschwerdegründe motifs du recours motivi di reclamo Beschwerdeobjekt objet du recours oggetto del reclamo besondere Geschäfte affaires particulières negozi particolari Bestimmung disposition disposizione Betreuungsvertrag contrat d’assistance contratto di assistenza Betreuungsvertrag convention d’assistance contratto d’assistenza betroffen concerné interessato Bewegungsfreiheit liberté de mouvement libertà di movimento Beweis preuve prova Bewilligung autorisation autorizzazione Bewirtschaftung exploitation gestione bezeichnen désigner designare Botschaft des Bundesrates Message du Conseil fédéral messaggio del Consiglio federale Bundesrat Conseil fédéral Consiglio federale bundesrechtliche Vorschriften réglementation fédérale prescrizioni del diritto federale Bundesversammlung der Assemblée fédérale de la Assemblea federale della Schweizerischen Eidgenossenschaft Confédération suisse Confederazione Svizzera Bürgschaft cautionnement fideiussione Darlehen prêt mutuo datieren dater datare Dauer durée durata Dauermassnahme mesure à caractère durable misura permanente dauernde Urteilsunfähigkeit incapacité durable de discernement durevole incapacità di discernimento Dauervertrag contrat de longue durée contratto di lunga durata

dringlicher Fall cas d’urgence situazione d’urgenza Dritte tiers terzi Durchführung exécution esecuzione EGMR CourEDH Corte EDU Ehegatte conjoint coniuge Ehevertrag contrat de mariage convenzione matrimoniale eigene Vorsorge mesures personnelles anticipées misure precauzionali personali eigenhändig forme olographe per atto olografo eingetragener Partner partenaire enregistré partner registrato einholen requérir ottenere Einkommen revenu reddito Einleitungssatz phrase introductive frase introduttiva Einreichung eines Inventars établissement d’un inventaire compilare un inventario einschneidend rigoureux incisive einschränken restreindre restringere einschränken limiter limitare Einschränkung der Bewegungsfreiheit limite à la liberté de mouvement Restrizione della libertà di movimento Einschränkung der Handlungsfähigkeit exercice restreint des droits civils limitazione dell’esercizio dei diritti civili einschreiten intervenir intervenire Einschreiten der intervention de l’autorité de protection intervento dell’autorità di protezione Erwachsenenschutzbehörde de l’adulte degli adulti einsehen consulter consultare Einsichtsrecht droit de regard diritto di consultare gli atti Einsichtsrecht droit de consultation du dossier diritto di consultare gli atti Einverständnis consentement comune accordo Einverständnis (mit) consentement consenso, accordo elterliche Sorge autorité parentale autorità parentale Eltern père et mère genitori Eltern parents genitori Ende der Beistandschaft fin de la curatelle fine della curatela Ende des Amtes des Beistands fin des fonctions du curateur fine dell’ufficio di curatore entbinden dispenser dispensare Entgelt Coût prezzo entgeltlich à titre onéreux a titolo oneroso

Entlassung libération dimissione Entlassungsgesuch demande de libération richiesta di dimissione Entschädigung rémunération compenso, risarcimento, indennità, compenso Entscheiddispositiv dispositif de la décision dispositivo della decisione Entscheidfindung processus de décision processo decisionale entsprechen tenir compte soddisfare, tener conto Entwicklung évolution sviluppo entziehen retirer revocare entziehen priver privare Entziehung der elterlichen Sorge retrait de l’autorité parentale privazione dell’autorità parentale Erblasser disposant disponente Erbrecht droit des successions diritto successorio Erbschaft succession eredità Erbschaftsverwaltung administration de la succession amministrazione dell’eredità Erbteilungsvertrag contrat de partage successoral convenzione di divisione ereditaria Erbvertrag pacte successoral contratto successorio Erbvertrag pacte successoral contratto successorio erforderlich nécessaire necessario ergänzen compléter completare Ergänzung complément complemento erkundigen (sich) informer (s’) informarsi erlassen édicter emanare erledigen liquider sbrigare Erlöschen extinction estinzione ernennen nommer nominare Ernennung des Beistands nomination du curateur nomina del curatore errichten constituer costituire errichten instituer istituisce Errichtung constitution costituzione Ersatzbeistand substitut sostituto Ersatzverfügung solution de remplacement disposizione alternativa Ersparnisse épargne risparmi

Erwachsenenschutz protection de l’adulte protezione degli adulti Erwachsenenschutzbehörde autorité de protection de l’adulte autorità di protezione degli adulti Erwerb acquisition acquisto Fachbehörde autorité interdisciplinaire autorità specializzata faktische Lebenspartnerin oder der personne menant de fait une vie de convivente di fatto faktische Lebenspartner couple Familienhaupt chef de la famille capo di famiglia Fehlen der Zustimmung défaut de consentement mancanza del consenso, difetto di ratifica feststellen constater constatare Folge conséquence conseguenza fördern favoriser incoraggiare freie Arztwahl libre choix du médecin libera scelta del medico freier Wille libre volonté volontà libera (libera volontà) Frist délai termine fristlos avec effet immédiat senza preavviso Führung der Beistandschaft exercice de la curatelle esercizio della curatela für längere Dauer pendant une période prolongée per un lungo periodo fürsorgerische Unterbringung placement à des fins d’assistance ricovero a scopo di assistenza geeignet apte idoneo geeignet approprié idoneo geeignet qualifié idoneo Gefahr danger pericolo gefährden mettre en danger esponere a pericolo gefährdet compromis a pericolo geistig mental mentale Geistige Behinderung déficience mentale disabilità mentale Gelegenheitsgeschenk présent d’usage regalo d’uso geltend machen faire valoir far valere gemeinnützige Zwecke but d’utilité publique scopi di utilità pubblica gemeinsamer Antrag requête conjointe richiesta congiunta gemeinsamer Haushalt ménage commun comunione domestica Gemeinschaftsleben vie communautaire convivenza in istituto Genugtuung réparation du tort moral riparazione morale

gerechtfertigt justifié giustificato gerichtliche Beschwerdeinstanz instance judiciaire de recours autorità giudiziaria di reclamo gerichtliche Beurteilung contrôle judiciaire decisione giudiziaria Geschäft affaire atto o negozio (atto e/o negozio) Geschäft entreprise impresa Geschwister frères et sœurs fratelli e sorelle Geschwister fratrie fratelli gesetzliche Vorschrift disposition légale prescrizione legale gesetzlicher Vertreter représentant légal rappresentante legale gestorben décédée deceduto Gewährung eines Darlehens accorder un prêt concessione di un mutuo Gläubiger créancier creditore Grund raison motivo Grund motif motivo Grundbuch registre foncier registro fondiario Grundstück immeuble fondo gültig errichten constituer valablement costituire validamente Gutachten rapport d’expertise perizia gutgläubig de bonne foi in buona fede Haftung nach Auftragsrecht responsabilité selon les règles du responsabilità secondo le norme sul mandat mandato handlungsfähige Person personne ayant l’exercice des droits persona che ha l’esercizio dei diritti civils civili Handlungsfähigkeit exercice des droits civils esercizio dei diritti civili Handlungsunfähigkeit incapacité d’exercer les droits civils incapacità d’agire, incapacità civile Heimatort lieu d’origine luogo di origine hilfsbedürftige Personen personne qui a besoin d’aide persone bisognose di aiuto Hilfsperson auxiliaire ausiliario Hinterlegungsort lieu de dépôt luogo di deposito höchstpersönliches Recht droit strictement personnel diritto strettamente personale im Rahmen dans les limites nei limiti in ihrem Namen en son nom in suo nome Instruktion instruction istruzione Interesse intérêt interesse

Interessen gefährdet und nicht mehr intérêts compromis ou risquant de interessi esposti a pericolo o non più gewahrt l‘être salvaguardati Interessenkollision conflit d’intérêts collisione di interessi Inventar inventaire inventario Inventarpflicht obligation de remettre un inventaire obbligo di compilare un inventario juristische Person personne morale persona giuridica Kindesrecht droit de la filiation diritto della filiazione Kindesschutzbehörde autorité de protection de l’enfant autorità di protezione dei minori Kollegium collège collegialmente kombiniert combiné combinato Komplexität complexité complessità Kontakt relation contatto körperlich corporel fisico körperliche Integrität intégrité corporelle integrità fisica Kosten coût costi kündigen résilier disdire Kündigung résiliation disdetta Kündigungsfrist délai de résiliation preavviso laufende Bedürfnisse besoins ordinaires bisogni correnti Lebensversicherungen assurance sur la vie assicurazioni sulla vita Leibrentenverträge rente viagère contratti di rendita vitalizia leisten fournir prestare Liquidation des Haushalts liquider le ménage liquidazione dell’economia domestica Massnahme des Erwachsenenschutzes mesure de protection de l’adulte misura di protezione degli adulti Massnahmen von Gesetzes wegen mesures appliquées de plein droit misure applicabili per legge materiell matériel materiale Mediation médiation mediazione medizinische Massnahme traitement médical provvedimento medico Meldepflicht obligation d’aviser obbligo di avviso Melderecht droit d’aviser diritto di avviso Minderjährige mineur minorenni mit Rücksicht au regard - Mitteilung des Entscheids notification de la décision comunicazione della decisione Mitteilungspflicht obligation de communiquer obbligo di comunicazione

Mitwirkung der concours de l’autorité de protection de concorso dell’autorità di protezione Erwachsenenschutzbehörde l’adulte degli adulti Mitwirkungsbeistandschaft curatelle de coopération curatela di cooperazione Mitwirkungspflicht obligation de collaborer obbligo di collaborare Modalität modalité modalità mutmasslich présumé presumibile Nacherbeneinsetzung substitution fidéicommissaire sostituzione fedecommissaria Nachfolger successeur successore Nachkommen descendant discendenti Nachlassvertrag concordat concordato natürliche Person personne physique persona fisica Nebenpunkt point accessoire punto secondario Nebenwirkung effet secondaire effetto secondario nicht den gesetzlichen Vorgaben pas conforme à la loi non soddisfa le condizioni legali entspricht Notfall cas d’urgence situazione d’urgenza Nutzniessung usufruit usufrutto Obligationenrecht Code des obligations codice delle obbligazioni öffentlich authentique per atto pubblico öffentliches Inventar inventaire public inventario pubblico ohne Verzug sans délai senza indugio ohne Zustimmung sans le consentement senza (il) consenso ordentliche Verwaltung administration ordinaire amministrazione ordinaria örtliche Zuständigkeit compétence à raison du lieu competenza per territorio Patientendossier dossier médical du patient fascicolo del paziente Patientenverfügung directives anticipées du patient direttive del paziente, direttive vincolanti (art. 370 cpv. 1) Patientin/Patient patient paziente periodische Rechnungsablage présentation périodique des comptes presentare periodicamente i conti periodische Überprüfung examen périodique verifica periodica Personenrecht droit des personnes diritto delle persone Personensorge assistance personnelle cura della persona persönlich Beistand leisten fournir une assistance personnelle prestare di persona regolare assistenza

persönliche Haftung responsabilité personnelle responsabilità personale persönliche und fachliche Eignung aptitudes et connaissances essere idoneo come persona e sotto il nécessaires profilo delle competenze; idoneità della persona e delle competenze persönlicher Verkehr relations personnelles relazioni personali Persönlichkeit personnalité personalità Pflicht devoir obbligo Pflicht zur periodischen Berichterstattung obligation d’établir des rapports obbligo di presentare periodicamente périodiques (un) rapporto Pflichtteil réserve legittima private oder öffentliche Dienste services privés ou publics servizi privati o pubblici Protokoll protocole/procès-verbal verbale Protokoll der Anhörung procès-verbal d’audition verbale dell’audizione Prozessführung plaider piatire; conduzione di processi prüfen examiner verificare Prüfung der Rechnung und des Berichts examen des comptes et rapports esame della contabilità e del rapporto Psychiatrische Klinik établissement psychiatrique clinica psichiatrica psychische Störung troubles psychiques turba psichica Rechnung führen tenir les comptes tenere la contabilità Rechnungsablage comptes presentazione dei conti rechtlich geschütztes Interesse intérêt juridique interesse protetto giuridicamente Rechtsgeschäft acte juridique negozio giuridico Rechtshandlung acte juridique atto giuridico rechtshängig en cours pendente Rechtsmittel einlegen agir en justice presentare impugnazioni Rechtsmittelbelehrung voies de recours indicazione dei mezzi d‘impugnazione Rechtsstellung statut juridique stato giuridico Rechtsverkehr rapport juridique relazioni giuridiche Rechtsverkehr relation juridique relazioni giuridiche Rechtsverletzung violation du droit violazione del diritto Rechtsverweigerung déni de justice denegata giustizia Rechtsverzögerung retard injustifié ritardata giustizia regelmässig à intervalles réguliers in intervalli regolari regelmässig régulièrement In intervalli regolari

Risiko risque rischio Rückerstattung restitution restituzione Rückfallgefahr risque de récidive pericolo di ricaduta Rückgriff action récursoire regresso Rügeprinzip principe d’allégation principio di allegazione Sachverhalt faits fatti Sachwalter commissaire de l’administration commissario Sammelvermögen fonds recueillis collette pubbliche Schaden dommage danno Schadenersatz dommages-intérêts risarcimento del danno schädigende Handlung fait dommageable fatto dannoso Schenkung donation donazione Schlussbericht und Schlussrechnung rapport et comptes finaux rapporto e conto finali schriftlich écrit Scritto; per iscritto Schulden dettes debiti Schuldner débiteur debitore Schutz protection protezione schützen protéger proteggere Schwächezustand état de faiblesse stato di debolezza Schweizerisches Zivilgesetzbuch Code civil suisse codice civile svizzero seelisch moral morale Selbstbestimmung autonomie autodeterminazione sinngemäss par analogie per analogia Sitz siège sede Sorgfalt attention diligenza Sorgfalts- und Verschwiegenheitspflicht devoir de diligence et obligation de obbligo di diligenza e di discrezione conserver le secret Spesen frais spese stationäre Massnahmen soins médicaux en milieu institutionnel provvedimenti stazionari stationäre Massnahmen soins médicaux en établissement provvedimenti stazionari Stelle office servizio Stellvertretung représentation rappresentanza Störung perturbation/trouble disturbo strafbare Handlung acte punissable atto punibile

Strafrecht droit pénal diritto penale Tod décès morte Überlebender survivant superstite Übernahme acquisition assunzione Überrest surplus rimanenza übertragen confier assegnare, attribuire übertragen confier conferire übertragen déléguer delegare überwiegende Interessen intérêts prépondérants interessi preponderanti Umfang étendue estensione umfassen comprendre comprendere umfassen inclure comprendere umfassende Beistandschaft curatelle de portée générale curatela generale Umstand circonstance circostanza Unangemessenheit inopportunité inadeguatezza unentgeltlicher Auftrag mandat gratuit mandato gratuito ungenügend insuffisant insufficiente unter Vorbehalt sous réserve fatto salvo Unterbringung placement ricovero Unterbringung in einer geschlossenen placement dans une institution fermée ricovero in un istituto chiuso o in una Einrichtung oder psychiatrischen Klinik ou dans un établissement clinica psichiatrica psychiatrique Unterbringung zur Behandlung placement de traitement ricovero a scopo di cura Unterbringung zur Betreuung placement d‘assistance ricovero a scopo di assistenza Unterbringungsentscheid décision exécutoire decisione di ricovero Unterhaltsbedarf besoins de la personne bisogno di mantenimento unterlassen défaut mancato Unterstützung soutien sostegno unterzeichnen signer firmare unverhältnismässig disproportionné sproporzionato unverzüglich immédiatement senza indugio unverzüglich sans délai senza indugio Urkunde acte documento Urteilsfähigkeit capacité de discernement capacità di discernimento

urteilsunfähig incapable de discernement incapace di discernimento Veräusserung aliénation alienazione Verbrechen crime crimine Verein association associazione Verfahrensgrundsätze maximes de procédure principi procedurali Vergehen délit delitto verhindern zu handeln empêcher d’agir impedire di agire Verjährung prescription prescrizione Verlobung fiancé promessa nuziale Vermittlung intermédiaire collocamenti Vermögen fortune patrimonio Vermögen biens patrimonio Vermögenssorge gestion du patrimoine cura degli interessi patrimoniali Vermögenssorge gestion de biens Cura degli interessi patrimoniali Vermögensverwaltung gestion de biens amministrazione dei beni Vermögenswerte biens beni Vernehmlassung consultation osservazioni vernichten supprimer distruggere Verpfändung mise en gage costituzione di pegno Verpflichtet sein être tenu dovere, essere tenuto a Verpfründungsverträge entretien viager contratti di vitalizio Verschwiegenheitspflicht obligation de tenir le secret obbligo di discrezione Versichertenkarte carte d’assuré tessera di assicurato Vertrag über Räumlichkeiten contrat de bail du logement contratto per l’abitazione Vertrauensperson personne de confiance persona di fiducia Vertrauensverhältnis relation de confiance relazione di fiducia vertreten représenter rappresentare Vertretung des Kindes représentation de l’enfant rappresentanza del figlio Vertretungsbeistandschaft curatelle de représentation curatela di rappresentanza Vertretungsrecht pouvoir de représentation diritto di rappresentanza verwahrlost état d’abandon versare in stato di abbandono ; essere in stato di abbandono verwalten administrer amministrare Verwaltungsbefugnisse pouvoirs de gestion poteri d’amministrazione

Verwaltungsbehörden autorités administratives autorità amministrative volljährig majeur maggiorenne Vollstreckung exécution esecuzione Vollstreckungsmassnahmen mesures d’exécution misure di esecuzione Vollzug exécution esecuzione von Amtes wegen d’office d’ufficio Voraussetzung für seine Wirksamkeit condition de sa mise en œuvre condizione per l’efficacia vorbehalten réservé fatto salvo vorgeschrieben prévu prescritto Vorinstanz première instance autorità inferiore; istanza precedente vormundschaftliche Aufsichtsbehörde autorité tutélaire de surveillance autorità di vigilanza sulle tutele Vormundschaftsbehörde autorité tutélaire autorità tutoria Vorsorgeauftrag mandat pour cause d’inaptitude mandato precauzionale vorsorgliche Massnahmen mesures provisionnelles provvedimenti cautelari vorübergehende Urteilsunfähigkeit incapacité passagère de incapacità di discernimento discernement temporanea wahren défendre salvaguardare Wahrung sauvegarde (pour la…) salvaguardia wechselrechtliche Verbindlichkeiten engagement de change obbligazioni cambiarie Wegfall suppression decadenza Weisung instruction istruzione Weiterführung der Geschäfte gestion transitoire atti e negozi indifferibili wichtige Gründe justes motifs motivi gravi widerrechtlich illicite Illecito, illecitamente Widerruf révocation revoca widerrufen révoquer revocare Wiedererwägung reconsidération riesame wiedergeben faire état attestare Willen volonté volontà Wirksamkeit mise en œuvre efficacia Wirkung effet effetto Wohl bien-être benessere Wohl des Kindes bien de l’enfant bene del figlio Wohnräume logement abitazione

Wohnsitzbehörde autorité du lieu de domicile autorità del domicilio Wunsch souhait desiderio Zahlungsunfähigkeit insolvabilité insolvenza Zeitabstand période scadenza zentrale Datenbank banque de données centrale banca dati centrale Zivilstandsamt office de l’état civil ufficio dello stato civile Zugang zu den Daten accès aux données accesso ai dati zur freien Verfügung stellen mettre à la libre disposition mettere a libera disposizione zur Genehmigung à l‘approbation per approvazione Zusammenarbeitspflicht obligation de collaborer obbligo di collaborazione Zuständigkeit compétence potere; competenza zustimmt oder nicht zustimmt consent ou non accetta o rifiuta Zustimmung consentement consenso Zustimmung des gesetzlichen Vertreters consentement du représentant légal consenso del rappresentante legale zustimmungsbedürftiges Geschäft acte nécessitant le consentement Atto o negozio sottoposto a consenso Zwangsmassnahmen mesures de contrainte misure coercitive Zweck but obiettivo, scopo Zweifel doute dubbio

Bearbeitung: Kurt Affolter/Gabriel Frossard/Arnaldo Alberti (alle KOKES)/Chiara Messina (Cancelleria federale, Servizi linguistici centrali, Sezione di terminologia)