Art. 123 CC

Conguaglio delle prestazioni d’uscita

Le prestazioni d’uscita acquisite, compresi gli averi di libero passaggio e i prelievi anticipati per la proprietà di un’abitazione, sono divisi per metà.

Footnotes

[205] Nuovo testo giusta il n. 1 della LF del 19 giu. 2015 (Conguaglio della previdenza professionale in caso di divorzio), in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 2313; FF 2013 4151).

Il capoverso 1 non si applica ai versamenti unici di beni propri per legge.

Le prestazioni d’uscita da dividere sono calcolate conformemente agli articoli 15–17 e 22a o 22b della legge del 17 dicembre 1993²⁰⁶ sul libero passaggio.

Footnotes

[206] RS 831.42

Leggere nella legge intera

Citato in

128 V 230 consid. 3

…de sortie acquises durant le mariage sont partagées conformément aux art. 122, 123, 141 et 142 CC; les art. 3 à 5 LFLP s'appliquent par analogie au montant à transférer (al. 1). Pour chaque conjoint, la prestation de sortie à partager correspond à la différence entre la prestation de sortie, augmentée des avoirs de libre passage existant éventuellement au…

13 mag 2002Citato 1599 volte5 menzioni quiRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

129 V 444 consid. 5.1

…partage ou l'un des époux y renoncer, totalement ou partiellement (art. 123 CC). En revanche, lorsque le cas de prévoyance est survenu, un partage n'est techniquement plus possible, dès lors que cette circonstance a pour effet de supprimer toute prétention à une prestation de sortie. Dans ce cas, comme dans celui de l'impossibilité de procéder au…

10 set 2003Citato 1571 volteRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

130 III 537 consid. 4

…1 ZGB), dann die Ansprüche aus der beruflichen Vorsorge zu regeln (Art. 122-124 ZGB) und erst zuletzt über den nachehelichen Unterhalt zu entscheiden (Art. 125 ZGB), damit sämtliche Kriterien gemäss Art. 125 Abs. 2 ZGB - insbesondere die Ziff. 5 und 8 - berücksichtigt werden können (vgl. BGE 129 III 7 E. 3.1.2 S. 9). Da die Beklagte mangels…

17 giu 2004Citato 891 volteRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

146 III 73 consid. 4.1

…Wie die Austrittsleistung zu berechnen ist, bestimmt sich gemäss Art. 123 Abs. 3 ZGB nach den Art. 15-17 und 22a oder 22b FZG (SR 831.42). Auf die detaillierte Darstellung dieser Bestimmungen durch die Vorinstanz kann verwiesen werden. Demnach sind bei der Scheidung in zeitlicher Hinsicht diejenigen Vorsorgeansprüche auszugleichen, die zwischen dem…

11 dic 2019Citato 493 volte3 menzioni quiRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

129 III 7 consid. 3.1.2

…partage de la prévoyance professionnelle acquise durant le mariage (art. 122-124 CC), méthode qui découle, au demeurant, de la systématique légale (cf. arrêt 5C.276/2001 du 1er mai 2002, consid. 3; WALSER, in Basler Kommentar, n. 7 ad art. 122 CC). L'art. 125 al. 1 CC ne concerne que la "prévoyance vieillesse appropriée" pour la période postérieure au…

6 set 2002Citato 427 volteRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

129 III 481 consid. 3.3

…vorgesehen. Damit das Gericht seiner Prüfungspflicht im Sinne von Art. 123 Abs. 1 und 2 ZGB nachkommen kann, hat es freilich die erforderlichen Angaben betreffend Eintritt des Vorsorgefalls und Höhe der Altersguthaben von Amtes wegen einzuholen und ist diesbezüglich an übereinstimmende Parteierklärungen nicht gebunden. Im Übrigen gelten aber - eine…

15 mag 2003Citato 286 volte3 menzioni quiRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

5A_97/2017 consid. 5.1.2

…tribunal statue sur la partage conformément aux dispositions du CC (art. 122 et 123 CC, en relation avec les art. 22 et 22a LFLP), établit le montant à transférer et demande aux institutions de prévoyance professionnelle concernées, en leur fixant un délai à cet effet, une attestation du caractère réalisable du régime envisagé. En l'absence de convention…

23 ago 2017Citato 266 volte2 menzioni quiTribunale federale

5A_679/2019 consid. 5.3

…est possible en l'espèce, de l'option de base du législateur à l'art. 123 al. 1 CC, à savoir du principe que les avoirs de prévoyance doivent être partagés par moitié entre les époux, il doit cependant éviter tout schématisme en partageant systématiquement par moitié le montant ainsi établi: la disposition de l'art. 124e CC, parce qu'elle contient…

5 lug 2021Citato 242 volteTribunale federale

132 V 337 consid. 2.4

…oder die Teilung allenfalls zu einer offensichtlichen Unbilligkeit (Art. 123 Abs. 2 ZGB) resp. zu einer Gefährdung einer angemessenen Alters- und Hinterlassenenvorsorge (Art. 141 Abs. 3 ZGB) führt.

16 ago 2006Citato 167 volte4 menzioni quiRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

135 V 361 consid. 5.3.3

…im Unterschied zur Ehescheidung kein Vorsorgeausgleich im Sinne der Art. 122-124 ZGB vorgenommen, da die eheliche Unterstützungspflicht während der gesamten Ehedauer fortbesteht (vgl. BAUMANN/LAUTERBURG, in: Scheidung, FamKomm, 2005, N. 46 f. zu Art. 122 ZGB; s. auch dieselben , in: Scheidungsrecht, Praxiskommentar, 2000, N. 5 zu Art. 122 ZGB). Wie vom…

17 lug 2009Citato 154 volteRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

129 III 577 consid. 4.3

…peut et doit être prise en considération dans l'application de l'art. 123 al. 2 CC.

6 giu 2003Citato 154 volte4 menzioni quiRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

133 III 497 consid. 4.7

…Verhältnisse nach der Scheidung offensichtlich unbillig wäre (Art. 123 Abs. 2 ZGB). Eine Verweigerung fällt auch dort in Betracht, wo die Teilung im konkreten Einzelfall und bei Vorliegen eines dem gesetzlichen vergleichbaren oder ähnlichen Tatbestandes gegen das Verbot des offenbaren Rechtsmissbrauchs verstiesse (Art. 2 Abs. 2 ZGB). Für weitere…

14 giu 2007Citato 148 volte10 menzioni quiRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

130 III 297 consid. 3.3

…de sortie acquises durant le mariage sont partagées conformément aux art. 122, 123, 141 et 142 CC. L'application de l'art. 122 al. 1 CC présuppose donc que l'époux dispose d'un droit à une prestation de sortie à l'encontre de son institution de prévoyance (cf. ATF 128 V 41 consid. 3b p. 48; ATF 127 III 433 consid. 2b p. 437 et les références). Savoir si un…

18 dic 2003Citato 146 volte3 menzioni quiRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

130 V 103 consid. 1.2

…zum Verzicht auf den Versorgungsausgleich im neuen Scheidungsrecht [Art. 123 ZGB], in: ZBJV 2000 S. 104 Ziff. 6.3; CHRISTIAN ZÜND, Probleme im Zusammenhang mit der schriftlichen Zustimmung zur Barauszahlung der Austrittsleistung des nicht am Vorsorgeverhältnis beteiligten Ehegatten [Art. 5 Abs. 2 und 3 FZG], in: SZS 2000 S. 426). Entgegen der Auffassung…

10 ott 2003Citato 146 volteRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

128 V 41 consid. 2

…zum Verzicht auf den Versorgungsausgleich im neuen Scheidungsrecht [Art. 123 ZGB], in: ZBJV 2000 S. 104 Ziff. 6.3; CHRISTIAN ZÜND, Probleme im Zusammenhang mit der schriftlichen Zustimmung zur Barauszahlung der Austrittsleistung des nicht am Vorsorgeverhältnis beteiligten Ehegatten [Art. 5 Abs. 2 und 3 FZG], in: SZS 2000 S. 426).

29 gen 2002Citato 142 volteRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

145 III 56 consid. 5.3.2

…de modification du Code civil disposait, tout comme l'ancien art. 123 al. 2 CC, que le juge refuse le partage par moitié, en tout ou partie, lorsque celui-ci s'avère manifestement inéquitable (art. 122 al. 2 ap-CC), le nouvel art. 124b al. 2 CC ne mentionne finalement que le terme inéquitable, ceci afin de laisser une plus grande marge…

6 nov 2018Citato 141 volte2 menzioni quiRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

132 III 401 consid. 2.2

…est prévisible, le juge peut en tenir compte dans le cadre de l'art. 123 al. 2 CC. Mais la survenance d'un cas de prévoyance postérieurement à la décision de partage entrée en force ne peut entraîner une reconsidération de celle-ci. Il importe peu que l'institution de prévoyance - le cas échéant sans savoir que la prestation de sortie est soumise au…

16 feb 2006Citato 141 volte2 menzioni quiRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

5A_153/2019 consid. 6.3.2

…toutefois réduire la prestation de sortie à partager au sens de l'art. 123 CC, ainsi que la rente vieillesse (arrêt 5A_94/2019 du 13 août 2019 consid. 5.3 et les références). Selon l'art. 124b al. 2 CC, le juge attribue moins de la moitié de la prestation de sortie au conjoint créancier ou n'en attribue aucune pour de justes motifs. Tel est en…

3 set 2019Citato 137 volte2 menzioni quiTribunale federale

5A_862/2012 consid. 5.3.1

…matrimonial ou à la situation économique des époux après le divorce (art. 123 al. 2 CC). Cette possibilité doit également être prise en compte dans le cadre de la fixation de l'indemnité équitable de l'art. 124 CC (ATF 129 III 481 consid. 3.3).

30 mag 2013Citato 131 volteTribunale federale

5A_277/2021 consid. 7.1.1

…par moitié des avoirs de prévoyance professionnelle prévu à l'art. 123 CC. Selon l'art. 124b al. 2 CC, le juge attribue moins de la moitié de la prestation de sortie au conjoint créancier ou n'en attribue aucune pour de justes motifs. Tel est en particulier le cas quand le partage par moitié s'avère inéquitable - et non plus manifestement…

30 nov 2021Citato 114 volte2 menzioni quiTribunale federale

127 III 433 consid. 3

…getragen werden muss. Ob man dies mit einer analogen Anwendung von Art. 123 Abs. 2 ZGB begründet oder mit dem Umstand, dass bereits Art. 124 Abs. 1 ZGB das Gericht anweist, dem Gläubigergatten eine angemessene Entschädigung zuzusprechen, ist nicht weiter von Belang, zumal so oder so die Entschädigungshöhe nicht losgelöst von den gesamten wirtschaftlichen…

23 lug 2001Citato 91 volteRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

135 III 153 consid. 6.2.3

…d'admettre le recours sur ce point et, en application de l'art. 123 al. 2 CC, de refuser le partage.

14 nov 2008Citato 89 volte5 menzioni quiRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

132 III 178 consid. 3.2

…der güterrechtlichen Auseinandersetzung. Von diesem kann zudem nach Art. 123 Abs. 2 ZGB die Regelung der Ansprüche aus der beruflichen Vorsorge abhängig sein (vgl. auch BGE 129 III 7 E. 3.1.2. S. 9; BGE 130 III 537 E. 4 S. 544 f.). Daraus ergibt sich ohne weiteres, dass zwischen dem Verfahren der güterrechtlichen Auseinandersetzung und der Scheidungsklage…

24 gen 2006Citato 89 volteRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

5A_830/2018 consid. 6

…par moitié des avoirs de prévoyance professionnelle prévu à l'art. 123 CC. Aux termes de l'art. 124b al. 3 CC, le juge peut ordonner l'attribution de plus de la moitié de la prestation de sortie au conjoint créancier lorsque celui-ci prend en charge des enfants communs après le divorce et que le conjoint débiteur dispose encore d'une prévoyance…

21 mag 2019Citato 87 volte2 menzioni quiTribunale federale

5A_422/2015 consid. 6.2.2

…titre que la Cour de justice a fait application, en l'espèce, des art. 122 et 123 CC.

10 feb 2016Citato 81 volte3 menzioni quiTribunale federale

17.1.01. Eheliche und partnerschaftliche Unterhaltspflicht - allgemeine Ausführungen

…Ansprüche aus der beruflichen Vorsorge hälftig geteilt werden (Art. 123 ZGB). Die Berechnung der Austrittsleistung erfolgt neu aber nicht mehr am Ende, sondern bei der Einleitung des Scheidungsverfahrens (Art. 122 ZGB). Zudem kommt es neu auch dann zur Teilung, wenn ein Ehegatte zu diesem Zeitpunkt bereits pensioniert oder invalid ist (Art. 124 ZGB…

SH-17.1.01Manuale zurighese di assistenza sociale

Mitteilungen über die berufliche Vorsorge Nr. 162 Randziffer 1124 Fragen 1 und 7

…der Teilung keinen Ermessensmissbrauch (E. 6). 146 V 95 Art. 123 und 124 ZGB; Vorsorgeausgleich bei Ehescheidung; Bestimmung der zu teilenden Austrittsleistung. Für die Anwendbarkeit von Art. 124 ZGB ist entscheidend, ob vor Einleitung des Scheidungsverfahrens ein Anspruch auf eine Invalidenrente aus beruflicher Vorsorge entstanden resp. der…

LU guidance 3d0e607e00f38c9768ed3 menzioni quiPrassi fiscale Lucerna

Trennung und Scheidung

…der zufolge Scheidung übertragenen Austrittsleistung dient. Nach Art. 123 Abs. 1 ZGB kann auf die Abtretung von Austrittsleistungen verzichtet werden, wenn eine Alters- und Invalidenvorsorge auf andere Weise, u.a. durch Wohneigentum, gewährleistet ist. In diesem Ausnahmefall werden aber keine Ansprüche der 2. Säule (oder Säule 3a) übertragen und…

SG StB 020 Nr. 2Prassi fiscale San Gallo

Vorsorgeausgleich im Scheidungsfall - Steuerliche Behandlung der damit zusammenhängenden Leistungen

…und Invalidenvorsorge gewährleistet bleibt. Die Übertragung der nach Artikel 123 Absatz 1 ZGB geschuldeten Austrittsleistung von der Vorsorgeeinrichtung des einen Ehegatten auf die Vorsorgeeinrichtung des anderen Ehegatten stellt einen steuerneutralen Vorsorgetransfer dar. Durch die Vorsorgeeinrichtung ist daher auch kein Formular 21 EDP (Register 6/1)…

TG guidance b14291ef7e6cb679934a2 menzioni quiPrassi fiscale Turgovia

StP 24 Nr. 7 Vorsorgeausgleich im Scheidungsfall - Steuerliche Behandlung der damit zusammenhängenden Leistungen | steuerpraxis-tg

…Invalidenvorsorge gewährleistet bleibt. Die Übertragung der nach Artikel 123 Absatz 1 ZGB geschuldeten Austrittsleistung von der Vorsorgeeinrichtung des einen Ehegatten auf die Vorsorgeeinrichtung des anderen Ehegatten stellt einen steuerneutralen Vorsorgetransfer dar. Durch die Vorsorgeeinrichtung ist daher auch kein Formular 21 EDP (Register 6/1)…

TG StB 24 Nr. 72 menzioni quiPrassi fiscale Turgovia

Zusammenstellung 1-100

…économique des époux après le divorce (art. 123 al. 2 CC). L'art. 123 al. 2 CC doit être appliqué de manière restrictive, afin d'éviter que le principe du partage par moitié des avoirs de prévoyance ne soit vidé de son contenu. Seules des circonstances économiques postérieures au divorce peuvent justifier le refus du partage, circonstances que le…

BSV D696316 menzioni quiUfficio federale delle assicurazioni sociali (UFAS)

Zusammenstellung 101_168

…de sortie acquise pendant le mariage est donc partagée par moitié (art. 123 CC). Dans un premier temps, il faut calculer la prestation de sortie acquise pendant la durée du mariage : Époux Prestation de sortie à l’introduction de la procédure de divorce 450 000 francs − prestation de sortie à la conclusion du mariage (intérêts compris) 200 000 francs…

BSV D696289 menzioni quiUfficio federale delle assicurazioni sociali (UFAS)

WEF-Zusammenstellung 01_07_2026

…prestation de libre passage et doit être partagé conformément aux art. 122, 123 et 141 CC et à l'art. 22 LFLP (consid. 2c). En vertu du renvoi de l'art. 30c, al. 6, LPP aux art. 122 CC et 22 LFLP, le versement anticipé ne saurait être partagé séparément mais doit être pris en compte dans le calcul de la prestation de sortie à partager. Dans ce calcul,…

BSV D69466 menzioni quiUfficio federale delle assicurazioni sociali (UFAS)

Scheidung-Zusammenstellung 01_07_2026

…de sortie de son conjoint calculée pour la durée du mariage (art. 122 à 124 CC, art. 22 à 22c LFLP). Ce n'est donc pas seulement la personne assurée qui a une créance envers l'institution de prévoyance, mais également son conjoint. Les assurés peuvent exiger, à certaines conditions, le paiement en espèces de leur avoir de prévoyance. Pour protéger…

BSV D686094 menzioni quiUfficio federale delle assicurazioni sociali (UFAS)

Rechtsprechung_Zusammenstellung 01_07_26

…prestation de libre passage et doit être partagé conformément aux art. 122, 123 et 141 CC et à l'art. 22 LFLP (consid. 2c). En vertu du renvoi de l'art. 30c, al. 6, LPP aux art. 122 CC et 22 LFLP, le versement anticipé ne saurait être partagé séparément mais doit être pris en compte dans le calcul de la prestation de sortie à partager. Dans ce calcul,…

BSV D684872 menzioni quiUfficio federale delle assicurazioni sociali (UFAS)

Bulletin de la prévoyance professionnelle n° 144 (13.04..2017)

…que celle-ci entraîne un déséquilibre inéquitable au sens de l'art. 123, al. 2, CC entre les situations économiques respectives des parties après le divorce est inexistant. En définitive, le recours a été rejeté par le TF.

BSV D66104 menzioni quiUfficio federale delle assicurazioni sociali (UFAS)

Bulletin de la prévoyance professionnelle n° 143 (15.11.2016)

…de la prévoyance par attribution d’une prestation de sortie (art. 123 CC) A1 Le conjoint débiteur : - ne perçoit pas encore de rente au moment de l’introduction de la procédure de divorce, ou - perçoit une rente partielle au moment de l’introduction de la procédure de divorce, mais la partie encore active de la prévoyance suffit à couvrir la…

BSV D66082 menzioni quiUfficio federale delle assicurazioni sociali (UFAS)

Bulletin de la prévoyance professionnelle n° 142 (07.07.2016)

…comme une prestation de libre passage et doit être partagé (art. 123, al. 1, CC et art. 30c, al. 6, LPP). Les fonds utilisés pour l’acquisition du logement ne portent plus intérêts. L’art. 22a, al. 3, LFLP précise comment est répartie cette perte d’intérêts, à savoir proportionnellement entre l’avoir de prévoyance acquis avant le mariage et…

BSV D660710 menzioni quiUfficio federale delle assicurazioni sociali (UFAS)

Bulletin de la prévoyance professionnelle n° 139 (09.07.2015)

…Art. 30c al. 6 et art. 30d LPP; art. 331e al. 6 CO; art. 22 LFLP; art. 122 et 123 CC. Sauf réglementation différente par le juge du divorce, le versement anticipé investi dans l'acquisition d'un logement doit être inclus dans la prestation de sortie et partagé (consid. 3.5).

BSV D66044 menzioni quiUfficio federale delle assicurazioni sociali (UFAS)

Bulletin de la prévoyance professionnelle n° 125 (14.12.2011)

…déterminante les prestations de sortie des conjoints au sens des art. 122 à 124 CC, n'a pas à être pris en compte dans le règlement des prétentions en matière de prévoyance professionnelle entre les époux au moment du divorce et n'entre pas dans le champ d'application de ces dispositions. Le cas d’espèce est notamment différent de celui de l’ATF 127…

BSV D65902 menzioni quiUfficio federale delle assicurazioni sociali (UFAS)

Bulletin de la prévoyance professionnelle n° 121 (06.01.2011)

…se présentent de manière comparable ou semblable à ceux décrits à l’art. 123 al. 2 CC et que l’indemnité est contraire à l’interdiction de l’abus de droit manifeste (art. 2 al. 2 CC). Le refus pour abus de droit ne doit toutefois être prononcé qu’avec beaucoup de retenue et il ne subsiste aucun espace pour d’autres motifs de refus.

BSV D658612 menzioni quiUfficio federale delle assicurazioni sociali (UFAS)

Bulletin de la prévoyance professionnelle n° 120 (18.10.2010)

…conjoints sur la prestation de sortie à partager en cas de divorce (art. 122 et 123 CC), le juge du lieu du divorce compétent au sens de l’art. 73, al. 1, LPP doit, après que l’affaire lui a été transmise (art. 281, al. 3, CPC), exécuter d’office le partage sur la base de la clé de répartition déterminée par le juge du divorce. Extrait du message (FF…

BSV D65854 menzioni quiUfficio federale delle assicurazioni sociali (UFAS)

Bulletin de la prévoyance professionnelle n° 119 (06.07.2010)

…liés à la prévoyance professionnelle, conformément aux règles des art. 122 à 124 CC. Contrairement aux autres effets accessoires du divorce, la question des aspects liés à la prévoyance professionnelle n'est pas toujours réglée de façon définitive dans le jugement de divorce. Selon les circonstances, le juge du divorce peut être tenu de transférer le…

BSV D65842 menzioni quiUfficio federale delle assicurazioni sociali (UFAS)

Bulletin de la prévoyance professionnelle n° 118 (02.06.2010)

…économique des époux après le divorce (art. 123 al. 2 CC). L'art. 123 al. 2 CC doit être appliqué de manière restrictive, afin d'éviter que le principe du partage par moitié des avoirs de prévoyance ne soit vidé de son contenu. S'agissant des motifs de refus du partage total ou partiel, le TF a jugé que ce refus est par exemple justifié lorsque les…

BSV D65836 menzioni quiUfficio federale delle assicurazioni sociali (UFAS)

Bulletin de la prévoyance professionnelle n° 116 (28.01.2010)

…de son pouvoir d'appréciation en admettant que les conditions de l'art. 123 al. 2 CC étaient réalisées. L'arrêt attaqué doit par conséquent être réformé en ce sens que les prestations de sortie LPP accumulées par les parties durant le mariage doivent être partagées par moitié.

BSV D65818 menzioni quiUfficio federale delle assicurazioni sociali (UFAS)

Mitteilungen über die berufliche Vorsorge Nr. 115 (25.10.2009)

…sind die gebundenen in das Wohneigentum investierten Mittel gemäss Artikel 122 und 123 ZGB (Art. 30c Abs. 6 BVG) zu teilen. Vorliegend hatte der Exgatte einen Vorbezug für Wohneigentum getätigt. Die Guthaben bei seiner Vorsorgeeinrichtung reichen aber nicht aus, um die seiner früheren Ehefrau vom Kantonsgericht zugesprochene Ausgleichsforderung gemäss…

BSV D6580Ufficio federale delle assicurazioni sociali (UFAS)

Bulletin de la prévoyance professionnelle n° 111 (06.04.2009)

…le recours sur ce point et de refuser le partage en application de l'art. 123 al. 2 CC.

BSV D65769 menzioni quiUfficio federale delle assicurazioni sociali (UFAS)

Bulletin de la prévoyance professionnelle n° 103 (04.12.2007)

…matrimonial ou à la situation économique des époux après le divorce (art. 123, al. 2, CC), mais il peut également envisager un refus dans un cas concret présentant une situation de fait comparable ou analogue à l’hypothèse légale s’il considère que le partage violerait l’interdiction de l’abus manifeste d’un droit (art. 2, al. 2, CC). Il n’y a en revanche…

BSV D65688 menzioni quiUfficio federale delle assicurazioni sociali (UFAS)

Bulletin de la prévoyance professionnelle n° 97 (15.02.2007)

…économique des époux après le divorce (art. 123 al. 2 CC). L'art. 123 al. 2 CC doit être appliqué de manière restrictive, afin d'éviter que le principe du partage par moitié des avoirs de prévoyance ne soit vidé de son contenu. Seules des circonstances économiques postérieures au divorce peuvent justifier le refus du partage, circonstances que le…

BSV D65626 menzioni quiUfficio federale delle assicurazioni sociali (UFAS)

Bulletin de la prévoyance professionnelle n° 95 (22.11.2006)

…une prestation de libre passage et est partagé conformément aux art. 122, 123 et 141 CC 6 et à l’art. 22 de la loi fédérale du 17 décembre 1993 sur le libre passage Cette disposition est applicable en cas de dissolution judiciaire du partenariat enregistré. Partenariat enregistré : modification des ordonnances concernant la prévoyance e…

BSV D65602 menzioni quiUfficio federale delle assicurazioni sociali (UFAS)

Divorce. Egalité de traitement effective de la femme en matière de partage des prestations de sortie LPP

…3. Pour remédier à cette situation, le Code civil a été modifié. Les articles 122 à 124 CC ont été introduits. Ils sont entrés en vigueur le 1er janvier 2000 avec la révision du droit du divorce. 4. Ces dispositions prévoient que les prestations de sortie des époux constituées pendant le mariage sont comparées et la différence entre les prestations de…

04.4098 mar 2004Citato 5 volte4 menzioni quiOggetti parlamentari

Divorzio. Compensazione della previdenza

…parlamentare: Le disposizioni del Titolo quarto del Codice civile (art. 122-124 CC) devono essere modificate affinché: - si possa rinunciare alla divisione della prestazione di uscita solo a severe condizioni, qualora i coniugi siano stati uniti in matrimonio per un breve periodo (massimo cinque anni) e non abbiano avuto figli; - la divisione sia…

04.4058 mar 2004Citato 5 volte2 menzioni quiOggetti parlamentari

Vedove divorziate

…dopo l'insorgenza di un caso di previdenza al momento del divorzio (art. 122-124 CC) è insoddisfacente e va urgentemente riveduta. Uno degli obiettivi dichiarati della revisione della compensazione della previdenza consiste nel garantire che i diritti previdenziali acquisiti durante il matrimonio vengano divisi in caso di divorzio indipendentemente dal…

12.415013 dic 20123 menzioni quiOggetti parlamentari

Compensazione della previdenza e LPP in caso di divorzio

…un messaggio sulla riforma della compensazione della previdenza (art. 122-124 CC), che si propone di aggiornare le disposizioni vigenti e di colmare determinate lacune. Approfitterà di questo messaggio per chiarire e semplificare la compensazione della previdenza in campo internazionale (foro, diritto applicabile, riconoscimento ed esecuzione delle…

12.409211 dic 20123 menzioni quiOggetti parlamentari

Codice civile (Compensazione della previdenza in caso di divorzio)

…più effettuata una differenziazione tra un divorzio avvenuto prima (art. 122 e 123 CC) e dopo il sopraggiungere di un caso di previdenza (art. 124 CC). In linea di principio, la suddivisione in parti uguali del patrimonio di previdenza acquisito nel corso del matrimonio sarà prevista in entrambi i casi. Per il computo di tale patrimonio, l’avamprogetto…

proj/2009/41/cons_116 dic 200917 menzioni quiProcedure di consultazione della Confederazione

Divorzio. Compensazione della previdenza / Divorzio. Effettiva parità di trattamento della donna nelle prestazioni d'uscita LPP / Diritto del divorzio. Revisione delle disposizioni relative alla compensazione della previdenza e alle questioni riguardanti i figli

…in ihrer Scheidungsvereinbarung vorsehen. Die Anwendung der neuen Artikel 122 bis 124 ZGB zum Ausgleich der beruflichen Vorsorge im Scheidungsfall wurde von den Anwältinnen Katerina Baumann und Margareta Lauterburg im Rahmen eines Forschungsprojektes des Schweizerischen Nationalfonds evaluiert. Diese Studie heisst "Baumann Katerina/Lauterburg Margareta,…

1032215 mar 20066 menzioni quiBollettino ufficiale

…coniugi sulla prestazione d’uscita da dividere in caso di divorzio (art. 122 e 123 CC, il giudice del luogo del divorzio competente ai sensi dell’articolo capoverso 1 LPP deve procedere d’ufficio alla divisione sulla base della chiave di ripartizione determinata dal giudice del divorzio, non appena gli sia stata deferita la controversia (art. 281 cpv. 3…

AS 2010 1739Citato 181 volte7 menzioni quiCodice di diritto processuale civile svizzeroRaccolta ufficiale delle leggi federali

…conjoints sur la prestation de sortie à partager en cas de divorce (art. 122 et 123 CC, le juge du lieu du divorce compétent au sens de l’article 73, 1er alinéa, de la loi fédérale du 25 juin 1982 sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité doit, après que l’affaire lui a été transmise (art. 142 CC), exécuter d’office le partage…

AS 1999 1118Citato 125 volte2 menzioni quiCode civil suisse (état civil, conclusion du mariage et divorce, filiation, dette alimentaire, asiles de famille, tutelle et courtage matrimonial)Raccolta ufficiale delle leggi federali

…una prestazione di libero passaggio ed è diviso secondo l’articolo 123 CC, gli articoli 280 e 281 del Codice di procedura civile e gli arti- [28] RS 210 [29] RS 272

AS 2016 2313Citato 73 volte3 menzioni quiCodice civile svizzero (Conguaglio della previdenza professionale in caso di divorzio)Raccolta ufficiale delle leggi federali

Art. 331e Loi sur le partenariat

…une prestation de libre passage et est partagé conformément aux art. 122, 123 et 141 CC et à l’art. de la loi fédérale du 17 décembre 1993 sur le libre passage. Cette disposition est applicable en cas de dissolution judiciaire du partenariat enregistré. [22] RS 211.231; RO 2005 5685 [27] RS 210 [28] RS 831.42

AS 2005 5685Citato 54 volteLoi fédérale sur le partenariat enregistré entre personnes du même sexeRaccolta ufficiale delle leggi federali

…ridurre la parte della prestazione d’uscita da trasferire secondo l’articolo 123 CC e la rendita di vecchiaia. La riduzione corrisponde al massimo all’importo di cui sarebbero ridotti i pagamenti delle rendite fino al passaggio in giudicato della sentenza di divorzio, se fossero stati calcolati sulla base di un avere diminuito della parte della…

AS 2016 2347Citato 10 volte3 menzioni quiOrdinanza sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità (OPP 2)Raccolta ufficiale delle leggi federali

…of the CC and the Vested Benefits Act of 17 December 1993 (VBA) (Art. 122 and 123 CC in conjunction with Art. 22–22f VBA), determine the amount to be transferred and set a deadline for the pension funds concerned to confirm the practicability of the planned arrangement. [208] Amended by Annex No 2 of the FA of 19 June 2015 (Equitable Division of…

27219 dic 2008Citato 136.214 volteSwiss Civil Procedure CodeRaccolta sistematica del diritto federale

…una prestazione di libero passaggio ed è diviso secondo l’articolo 123 CC, gli articoli 280 e 281 del Codice di procedura civile e gli articoli 22−22b LFLP. [98] RS 210 [99] RS 272 [100] RS 831.42 [101] Nuovo testo giusta l’all. n. 4 della LF del 19 giu. 2015 (Conguaglio della previdenza professionale in caso di divorzio), in vigore dal 1°…

831.4025 giu 1982Citato 12.380 volte3 menzioni quiLegge federale sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invaliditàRaccolta sistematica del diritto federale

…ridurre la parte della prestazione d’uscita da trasferire secondo l’articolo 123 CC e la rendita di vecchiaia. La riduzione corrisponde al massimo all’importo di cui sarebbero ridotti i pagamenti delle rendite fino al passaggio in giudicato della sentenza di divorzio, se fossero stati calcolati sulla base di un avere diminuito della parte della…

831.4253 ott 1994Citato 1529 volte3 menzioni quiOrdinanza sul libero passaggio nella previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invaliditàRaccolta sistematica del diritto federale