Cittadinanza

…den Unterhalt der Familie allein durch die Führung des Haushaltes (Art. 161 Abs. 3 ZGB in der bis 31. Dezember 1987 gültigen Fassung) zu leisten und von einer Erwerbstätigkeit grundsätzlich befreit zu sein. Es ist nach dem neuen Recht ausdrücklich den Ehegatten überlassen, sich über die für die Bestreitung ihrer eigenen und der Bedürfnisse ihrer Kinder…

…oder Gewerbe des Ehemannes im alten Recht zustehenden Lohnanspruch (Art. 161 Abs. 2 und 3 aZGB in Verbindung mit Art. 320 Abs. 2 OR) und gelangt zum Schluss, dass ein solcher Lohnanteil pfändbar sein müsse. Dabei übersieht die Vorinstanz jedoch, dass ein solcher Lohnanspruch unter Art. 165 Abs. 1 ZGB fällt, der dem im Beruf oder Gewerbe des andern…

…von ihren ehelichen Pflichten befreite Frau hat jedoch im Rahmen von Art. 159 Abs. 3, 161 Abs. 2 und 192 Abs. 2 ZGB mit ihrem eigenen Einkommen aus Erwerbstätigkeit oder Vermögen an ihren Lebensunterhalt beizutragen. In welchem Umfang dies zu geschehen hat, darüber hat grundsätzlich der Massnahmerichter nach freiem Ermessen zu entscheiden. Immer aber gilt,…

…die damals (und noch bis zum 31. Dezember 1987) geltende Fassung von Art. 160 Abs. 2 und Art. 161 Abs. 3 ZGB stützen, wonach der Ehemann für den Unterhalt der Familie zu sorgen hatte; demnach war der Ehemann stets verpflichtet, sein Einkommen für den Familienunterhalt zu verwenden, während der Arbeitserwerb der Ehefrau grundsätzlich Sondergut darstellte,…

…autorités et autres personnes mentionnées à l'art. 66 RAI (cf. les art. 159 al. 3 et 161 al. 2 CC). Reconnaître à ces derniers le droit originaire de déposer une demande de prestations - le cas échéant contre la volonté de l'assuré - est une chose. Les obliger à agir en est une autre, qui mènerait trop loin en imposant pratiquement à ces tiers…

Es ist anerkannt, dass die geltende Bürgerrechtsregelung in Art. 161 und Art. 271 ZGB sowie die Regelung des Familiennamens (Art. 160 Abs. 1, Art. 30 Abs. 2 ZGB) dem Verfassungsgrundsatz der Gleichbehandlung der Geschlechter widerspricht (BGE 125 III 209 E. 5 S. 216 sowie BGE 126 I 1 E. 2e S. 4). Der Beschwerdeführerin ist entgegenzuhalten, dass das…

…früher festgestellt worden (BGE 116 II 657 E. 5 S. 665). Die durch Art. 161 ZGB bewirkte Ungleichheit findet sich zudem im Bericht des Bundesrates über das Rechtsetzungsprogramm «Gleiche Rechte für Mann und Frau» erwähnt (BBl 1986 I 1144, S. 1173 Ziffer 4.6.1).

…sortent totalement du cadre du devoir d'assistance prévu par l'art. 161 al. 2 CC. La rétribution mensuelle de 750 fr. retenue par l'arrêt attaqué doit donc être confirmée.

…Ehemann in der Sorge für die Familie nach Kräften zu unterstützen (Art. 161 ZGB). Aus ihrer Mithilfe auf eine gesellschaftliche Beteiligung am Geschäft zu schliessen, ist verfehlt.

…mit dem Ebemanne geben kann, ohne damit zur Angestellten zu werden (Art. 161 ZGB). Die Ehefrau, die dem Ebemann im Geschäfte behilflich ist oder ihn in seiner Berufsarbeit unterstützt, isb nach landläufiger Auffassung in der Regel nicht Angestellte des Ehemannes. Weder ist sie wie eine Angestellte zur Arbeit verpflichtet und dem Ehemann als ihrem…

…Grund “ihrer Pflicht, dem Manne mit Rat und Tat zur Seite zu stehen (Art. 161 Abs. 2 ZGB), ist sie vielmehr gehalten, sich nach Möglichkeit um Verdienst zu bemühen, damit sie an die ehelichen Lasten beisteuern kann, und sich mit einer bescheidenen Lebenshaltung zu begnügen, soweit dies nötig ist, um dem Manne zu ermöglichen, die erwähnten…

…mutuellement à assurer la prospérité de l'union conjugale. Des art. 161 al. 2 et 159 al. 2 CC, ils concluent que si le mari ne peut subvenir à l'entretien de la famille, le devoir d'entretien passe à la femme, qui peut être tenue à cette fin d'exercer une activité lucrative (v. p.ex. RO 79 II 140; LEMP, art. 159 N 22 et 161 N 52); bien que…

…erworben. Nach der vom Bundesgericht vorgenommenen Auslegung von Art. 161 ZGB kann die Beschwerdeführerin dieses Bürgerrecht deshalb bei einer Wiederverheiratung behalten. Dies wäre selbst dann der Fall, wenn sie das Schweizer- und damit auch das Kantons- und Gemeindebürgerrecht zusammen mit ihrem Ehemann durch Einbürgerung während ihrer ersten Ehe…

…pas le travail de sa femme. Ainsi 1,"aide", au sens de l'art. 161 CC, que la demanderesse lui aurait apportée était-elle tout à fait indirecte. Pour une moitié au moins, l'activité de celle-ci profitait à son beau-père. On ignore pour le surplus si les bénéfices comptabilisés par la société étaient distribués: la cour cantonale tient pour…

…Falle von Ehegatten, die einander mit Rat und Tat Beistand schulden (Art. 159 Abs. 3, 161 Abs. 2 ZGB) und daher grundsätzlich ohne besonderes Entgelt auch im Beruf oder Gewerbe des andern mitarbeiten müssen (vgl.BGE 74 II 208,BGE 79 II 168, BGE 82 II 96 f.). Freiwillig aber leistet ein junger Mann in der Regel nicht jahrelang unentgeltliche Dienste. Die…

…n'est pas un concept clairement défini. On la retrouve notamment aux art. 161 al. 3, 163 al. 1, 331 ss, 474 al. 2, 606 CC. Elle se caractérise par la communauté de vie entraînant, du point de vue économique, des dépenses de logement, de nourriture, d'entretien, voire d'éducation et d'instruction en ce qui concerne les enfants. Le ménage fondé sur le…

…Schweiz Wohnt, gilt ausschliesslich schweizerisches Recht. Gemäss Art. 161 Abs. 1 ZGB erhält bei der Verheiratung die Ehefrau den Familiennamen des Ehemannes. Sie verliert ihren angestammten Familiennamen (BGE 98 Ia 452; LEMP, N. 1 zu Art. 161 ZGB). Schon deshalb ist das Begehren, dem Familiennamen des Ehemannes den Mädchennamen (Burckhardt) beizufügen,…

…als bisher auszulegen. Ob es überhaupt möglich wäre, die bisher aus Art. 161 Abs. 1 ZGB abgeleitete Verlustregel auf dem Wege einer Auslegungsänderung aufzuheben und der Frau das angestammte Bürgerrecht bei der Heirat von Bundesrechts wegen zu belassen, braucht indessen nicht entschieden zu werden. Auch im Falle der Zulässigkeit einer solchen neuen…

…30 ZGB nicht dazu benützt werden dürfe, die zwingende Ordnung des Art. 161 Abs. 1 ZGB zu umgehen, wonach die Ehefrau den Familiennamen des Ehemannes erhält. b) An dieser Auffassung ist im vorliegenden Fall um so mehr festzuhalten, als mit dem Namensänderungsgesuch der Berufungsklägerin auch noch der Grundsatz der Namenseinheit in der Familie…

…Erfüllung einer sittlichen Pflicht ohnehin nicht die Rede sein. Nach Art. 161 Abs. 2 ZGB steht die Ehefrau dem Manne mit Tat und Rat zur Seite und hat ihn in seiner Sorge für die Gemeinschaft nach Kräften zu unterstützen. Den Beistand, den sie danach dem Manne schuldet, kann sie in Form von Arbeit leisten, namentlich durch Führung des Haushalts. Neben…

…doch umgekehrt in gewissen Fällen die Ehefrau, die übrigens nach Art. 159 und 161 ZGB dem Ehemann Beistand schuldet und ihn in seiner Sorge für die Gemeinschaft, speziell durch Führung des Haushaltes, nach Kräften zu unterstützen hat, die Versorgerin des Mannes sein, 80 namentlich wenn er krank oder sonst erwerbsunfähig, die Ehefrau dagegen…

…findet sich vor allem - was das Bürgerrecht anbetrifft - in Art. 161 und Art. 271 Abs. 1 ZGB. Dabei ist zu beachten, dass Art. 8b SchlT ZGB keine neue Ungleichheit schafft, sondern lediglich die Ungleichbehandlung, die Ehefrauen unter altem Recht erlitten haben, auf das Mass reduzieren will, das die Bürgerrechtsregelung im neuen Recht noch…

…der Ehe beizutragen, sowohl durch ihre Tätigkeit für die Familie (Art. 161 Abs. 2 und 3 ZGB) wie auch, je nach den Verhältnissen, durch wirtschaftliche Beiträge. Diese ergeben sich beim ordentlichen Güterstand zunächst aus dem Ertrag des in der Nutzung des Ehemannes stehenden Frauengutes (Art. 201 ZGB), wozu aber auch Beiträge aus dem Sondergut nach…

…d'alliance par rapport au nom de famille tel qu'il est prescrit à l'art. 161 al. 1 CC, les principes énoncés à l'art. 30 CC pour le changement de nom ne peuvent pas être appliqués sans plus. Mais on ne saurait non plus dire que, le nom d'alliance n'ayant pas été prévu par le législateur, tout changement est exclu à cet égard. Le changement du nom…

…une rétribution, car il ne fait qu'exécuter ses obligations légales (art. 160 et 161 CC), tandis que le concubin n'a pas le devoir de contribuer à la prospérité commune. Mais cela ne signifie pas que les services de ce dernier aient nécessairement pour cause l'attente d'un salaire. Des raisons d'ordre affectif peuvent, comme on l'a vu, l'engager à…

…possède déjà et tion de l'art. 9 LN). rio des art. 54 al. 4 Cst et 161 CCS). sans la nationalité suisse, inévitable- qu'elle ne souscrit pas de déclaration ment apatride (art. 5 al. 1 et 2 de de conservation (art. 9 al. 1 LN); ex. l'ACF du 11.11.1941). 674 et 675. Le mariage n'est une cause de perte de la nationalité suisse que si l'unité La femme perd…

Ricerca della «cittadinanza che la moglie aveva da nubile» (art. 161 CC) nell'ambito della procedura di pubblicazione del matrimonio; nuovo modulo «atto di pubblicazione» 89-05-01 31.05.1989 Obsoleta. A partire dal 1° gennaio 2013 ogni coniug e mantiene la propria cittadinanza cantonale e attinenza comunale. Questo documento può tuttavia essere utile per…

…comunale del marito senza perdere quella che aveva da nubile (art. 161 CC). Di conseguenza, in occasione del primo matrimonio alla donna veniva intestato un proprio foglio di famiglia nel registro delle famiglie del suo luogo di attinenza per filiazione. In tale foglio di famiglia sono iscritti tutti gli eventi di stato civile notificati avvenuti in…

…del matrimonio sul cognome (art. 160 CC) e sulla cittadinanza (art. 161 CC) e alle relative implicazioni su eventuali figli comuni (art. 259 Se necessario l’ufficiale dello stato civile dispone accertamenti supplementari o invita i fidanzati a rivolgersi, per problemi particolari, ai servizi competenti (art. 16 cpv. 5 OSC). n. 32.1 del 15 dicembre…

…comme c’était encore le cas sous l’ancien droit du mariage (art. 161 al. 3 CC ancien, dans sa teneur en vigueur jusqu’au 31 décembre 1987). Au contraire, elle peut, selon les circonstances, se voir contraindre d’exercer une activité lucrative ou de l’étendre, pour autant que l’entretien convenable l’exige. A l’inverse, l’époux peut le cas échéant…

…in seiner Sorge für die Gemeinschaft nach Kräften zu unterstützen (Art. 161, Abs. 2 und 3, ZGB). Die Führung des Haushaltes stellt somit keine Erwerbstätigkeit dar. Hausfrau ist kein

…servant à l'exercice de cette profession, en tant que bien réservé (art. 159 et 161 CC) ; si M™e T. donne des ordres quant à l’exploitation du domaine, elle le fait, non pas en son propre nom, mais comme représentante de l'union conjugale (art. 163 et 166 CC). Même lorsque le mari est absent, il reste le chef et le soutien de la famille, et a…

…la famille et à la femme de le soutenir dans ses efforts (voir les art. 159-161, 167, 170, 171, 192, 246, CCS). Or, fondé sur l'article 25, LAVS, l'article 48, ler alinéa, RAVS, revisé prévoit un droit d'orphelin de mère pour les enfants qui, du fait du décès de leur mère, tombent à la charge de l'assistance publique ou privée ou de parents tenus à la…

…au service de son époux, mais bien une maîtresse de maison (cf. art. 159 à 161 CC, ainsi que ATF 74 II 208, cons. 6). Si un agriculteur paie un «salaire en espèces» à sa femme, il ne le fait pas en tant qu’employcur mais dans les limites de son obligation légale d'entretien (art. 160 CC). Peu importe en Poccurrence la situation du point de vuc de AVS…

…tut sie das in Erfüllung ihrer familienrechtlichen Beistandspflicht (Art. 161, Abs. 2, ZGB) und nicht im Sinne einer aVerkostgeldung» ihrer Kinder beim andern Ehegatten. Ein Entgelt stellen auch nicht die von der Heimatgemeinde gewährten Unterhaltszuschüsse dar, wie denn die beiden Knaben nicht im Sinne von Art. 283/84 ZGB behördlich versorgt worden sind;…

…un contrat de travail ou de société entre deux époux (cf. les art. 159 et 161, CCS ; Egger, Commentaire du Code civil, 2° éd., ad art. 161, note 13 ; ATF 72 III 122 ss, 74 II 308 ss). Les considérations tirées du droit de famille acquièrent une importance particulière dans le domaine de AVS. Mainte épouse travaille dans le ménage beaucoup plus que…

…der Versichertennummer massgebend. In Uebereinstimmung mit Artikel 161, Absatz 1, ZGB bestimmt Artikel 144 des italienischen Zivilgesetzbuches, dass die Frau den Namen des Ehemannes führt. Der rechtliche bzw. amtliche Name der verheirateten Italienerin ist daher der Familienname des Ehemannes. Diese Namenführung ist für die schweizerischen…

…ihr Beistand nicht vorwiegend familienrechtlicher Natur im Sinne des Art. 161, Abs. 2, ZGB ist. Wenn daher in der AI-IV die gesamten Naturalbezüge der Familie eines mitarbeitenden Sohnes zu dessen Lohn gezählt werden, auch wenn die Ehefrau im Betrieb ihrer Schwiegereltern mithilft, so besteht deswegen noch kein genügender und offensichtlicher Grund, die…

…verpflichten, das Wohl der ehelichen Gemeinschaft zu wahren. Aus den Art. 161, Abs. 2, und 159, Abs. 2, ZGB schliessen sie, dass, wenn der Ehemann nicht für den Unterhalt der Familie aufkommen kann, die Unterhaltspflicht auf die Frau übergeht, welche zu diesem Zwecke verpflichtet werden kann, eine Erwerbstätigkeit auszuüben (siehe z. B. AS 79 II 140; Lemp,…

…andern in Art. 66 IVV erwähnten Personen unterstützt wird (vgl. die Art. 159 Abs. 3 und Art. 161 Abs. 2 ZGB). Diesen Personen ein eigenes Recht zuerkennen, eine Anmeldung zum Bezug von Versicherungsleistungen einzureichen - allenfalls gegen den Willen des Versicherten- ist eine Sache, sie zum Handeln verpflichten aber eine ganz andere. Dies würde zu weit…

…jene betreffend das Bürgerrecht. Mit einer einfachen Anpassung von Artikel 161 ZGB könnte nun zusätzlich zur Neuregelung des Namensrechts die Gleichstellung im Bereich des Bürgerrechts erreicht werden, indem gemäss dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission für Rechtsfragen vom 22. August 2008 jeder Ehegatte sein bisheriges Kantons- und…

…Das Führen dieser Register ist mit der neuen Regelung von Artikel 161 ZGB, um den es hier geht, in der Praxis äusserst mühsam, aufwendig und komplex geworden. Familienstrukturen lassen sich aufgrund der divergierenden Namen und Bürgerorte der Ehegatten und Kinder nur noch mit erheblichem Aufwand nachvollziehen. Das Prinzip, dass das Bürgerrecht…

…figli potrebbe essere mantenuto anche in seguito alla modifica dell'articolo 161 CC. Se entrambi i genitori sono cittadini svizzeri, il figlio acquista la cittadinanza cantonale e l'attinenza comunale del genitore di cui porta il cognome (art. 271 CC, art. 4 LCit). Se il figlio minorenne assume il cognome dell'altro genitore, ne acquista anche la…

…époux conserve son nom et son droit de cité cantonal et communal (art. 160 et 161 CC). Il faudra toutefois encore de longues années avant qu’on puisse exclure qu’un candidat marié sous l’ancien droit ait changé de lieu d’origine ou qu’il porte un nom acquis sous l’empire des anciennes dispositions. Synthèse: un candidat à l’élection au Conseil national…

…potrebbe essere ottenuto mediante l’abrogazione pure e semplice dell’articolo 161 CC. Si intende, tuttavia, che la nuova regolamentazione sia esplicitamente sancita nella legge. Art. 267a Cittadinanza dei figli adottati L’articolo 267a nuovo è la conseguenza logica del nuovo tenore dell’articolo 271 dell’avamprogetto. Il figlio, e quindi anche il figlio…

…final CC) et, d'autre part, sur l'acquisition du droit de cité (art. 161, 134 al. 1er, 149 al. 1er CC et 8b titre final CC), est approuvé. Al. 2 Le Conseil fédéral est autorisé à notifier cette modification au secrétaire général du Conseil de l'Europe. Art. 2 Antrag der Kommission Dieser Beschluss untersteht nicht dem Staatsvertragsreferendum.…

…d’altro lato, di quelle concernenti l’acquisto della cittadinanza (art. 161, 134 cpv. 1, 149 cpv. 1 CC e 8b tit. fin. CC). Inoltre sono riservate talune disposizioni del diritto transitorio relative al regime matrimoniale (art. 9, 9a, 9c, 9d, 9e, 10 e 10a tit. fin. CC). [4] RU 1986 122 [5] RS 210

…d’altro lato, di quelle concernenti l’acquisto della cittadinanza (art. 161, 134 cpv. 1, 149 cpv. 1 CC e 8b tit. fin. CC). Inoltre sono riservate talune disposizioni del diritto transitorio relative al 2 Art. 1 cpv. 1 del DF del 20 marzo 1987 (RU 1988 1596). [5] RS 210 [3] RS 101 [4] RU 1986 122