Altre norme di ripartizione

…contributions de la femme aux charges de la communauté conjugale (art. 192 al. 2 et 246 CC) pour estimer quelle est la part de son salaire qui peut être saisie. En l'espèce, seule la question du montant saisissable est litigieuse. a) Le Tribunal fédéral a estimé que, pour fixer le montant de la contribution de l'épouse, il convient de tenir compte des…

…ihres Einkommens als Beitrag an die ehelichen Lasten im Sinne von Art. 246 Abs. 1 ZGB verlangt werden. Dementsprechend hat das Zivilamtsgericht in seinem Entscheid vom 4. Juni 1984 einen Beitrag der Ehefrau von 42% ihres Einkommens in Rechnung gestellt, was vor dem Willkürverbot standzuhalten vermöchte. Der vom Appellationshof errechnete…

…zu entscheiden, falls, wie hier, nicht etwa schon die nach Art. 246 Abs. 2 ZGB zuständige Behörde geurteilt hat (vgl. die in BGE 79 I 116 zu Erw. 3 angeführten Entscheidungen). Eine solche Beitragspflicht besteht grundsätzlich ohne weiteres, sofern nicht die Arbeit der Ehefrau im Haushalt und allenfalls im Geschäft des Ehemannes bereits als…

…tenu à aucune restitution à raison des prestations de l'épouse (art. 246 al. 3 CC). Citant LEMP (Commentaire bernois du Code civil suisse, ad art. 246 n. 16-27, pp. 1029 ss), la Cour de céans a dès lors constaté que le mari séparé de biens aussi est censé retirer un avantage économique du patrimoine de son conjoint - comme il a déjà été dit plus haut.…

…biens, au sens de l'art. 242 al. 1er CC. Toutefois, aux termes de l'art. 246 al. 1 et 3 CC, le mari peut exiger que la femme contribue dans une mesure équitable aux charges du ménage et il n'est tenu à aucune restitution à raison des prestations de la femme. Ainsi que le relève LEMP dans le Commentaire bernois du Code civil suisse, ad art. 246 (n. 16-27,…

…Schuldners der Beitrag der Ehefrau an die ehelichen Lasten gemäss Art. 246 bzw. 192 ZGB in Rechnung zu stellen sei, und zwar ohne RückKsgicht darauf, ob es sich um eine Betreibung für Haushaltsoder für andere Schulden des Ehemannes handelt (BGE 63 TIT 108, 65 IIT 26, 73 ITT 129, 78 ITI 123), lässt sich sehr wohl der Standpunkt vertreten, dass diese…

…la contribuzione della moglie agli oneri dell'economia coniugale (art. 242 e 246 CC). Nel caso dell'art. 49 LEF il potere decisorio dell'ufficio è anzi di minore portata: si tratta solo di stabilire se una determinata situazione di diritto è stata regolata. Trattasi quindi di una norma non di diritto materiale, ma di diritto esecutivo applicabile…

…zu, sofern sie nicht bereits durch die zuständige Behörde gemäss Art. 246 Abs. 2 ZGB verbindlich für die Ehegatten erfolgt ist. Denn es handelt sich hier um die Beurteilung einer Vorfrage bei Bestimmung des pfändbaren Lohnes. Nach anerkanntem Grundsatze steht solche Beurteilung auch einer Behörde zu, welche nicht zuständig wäre, wenn die Frage den…

…Ehefrau nach Massgabe ihrer gesetzlichen Beistandspflicht (Art. 192 Abs. 2 und Art. 246 ZGB) an die gemeinsamen ehelichen Lasten zu erbringende Beitrag festgestellt; um diesen Beitrag ermässigt sich die Unterhaltspflicht des Ehemannes und erhöht sich entsprechend der pfändbare Betrag seines Einkommens. Die kantonale Aufsichtsbehörde hat daher…

…là il suit que la cour cantonale n'a violé ni l'art. 192 al. 2 ni l'art. 246 CC en repoussant la prétention de J. tendant à ce que l'intégralité des salaires de son épouse soit affectée au paiement des frais du ménage, non compris l'enfant Pierre, et à ce que les dépenses d'entretien de celui-ci soient couvertes au moyen de prélèvements sur la substance…

…werden. Unter gerichtlich zugesprochenen Beiträgen sind solche nach Art. 145, 156, 170, 246 ZGB zu verstehen. Dass die bei Abweisung einer Scheidungsklage einem Ehegatten zugesprochene Prozessentschädigung nicht als Beitrag in diesem Sinne zu gelten hat, ist bereits entschieden worden (BGE 48 III 125, BGE 53 III 152, wo der Unterschied zu einem dem…

…B. — Der Stadtrat von Luzern (als zuständige Behörde gemäss Art. 246 Abs. 2 ZGB, auch im analogen Falle von Ansprüchen gemäss Art. 192 ZGB hinsichtlich des Sondergutes der Ehefrau) sprach dem Kläger monatliche Beiträge der Beklagten von Fr. 400.— zu. Der Regierungsrat des Kantons Luzern ermässigte diese mit Urteil vom 30. Januar 1947 gemäss der…

…Betrag als das Existenzminimum der Frau als Beitrag im Sinne von Art. 192 Abs. 2 und Art. 246 Abs. 1 ZGB vom Lohn in Abzug zu bringen. Ein Sonderfall liegt vor, wenn gleichzeitig auch der Ehemann betrieben und sein Lohn gepfändet wird. Hier muss darauf geachtet werden, dass in den beiden Betreibungen nicht von einem verschieden hohen Beitrag der…

…modique, on ne peut pas considérer qu’elle soit tenue, en vertu des art. 246 et 192 al. 2 CC, de l’afecter au paiement des frais du ménage. Elle est en droit de conserver ces s80mmes par devers elle pour satisfaire à ses besoins personnels en sus de V’entretien que lui procure le mari.

…tenu à aucune restitution en raison des prestations de la femme (al. 3). Le Tribunal fédéral a précisé que l'art. 246 al. 3 était applicable non seulement aux prestations dues par la femme en vertu de l'art. 246 al. 1, mais également à celles qu'elle fournit volontairement, en sus de son obligation légale (RO 81 II 186). Cependant, cette disposition…

…Anspruch des Ehemanns auf Beiträge der Frau an die ehelichen Lasten (Art. 246 ZGB) als unpfändbar erklärt, weil er seiner Natur nach unzweifelhaft nur dem Ehemann selber zustehen kann, wogegen im zweiten Entscheide die Pfändung eines Kaufsrechts zugelassen wurde, von dem nicht ausser allem Zweifel stand, dass es im Hinblick auf die Person des Berechtigten…

…für den Anspruch auf Beiträge gemäss Art. 192 und 246 ZGB zu (vgl. Art. 246 Abs. 2 und Art. 176 Abs. 2 ZGB), nicht dagegen für den Anspruch auf Leistungen gemäss Art. 209 Abs. 2 ZGB; dieser Anspruch wird zwar schon während der Ehe fällig, kann aber (unter Vorbehalt von Art. 174 ff. ZGB) während der Ehe nicht durch Betreibung geltend gemacht werden (EGGER…

…leisten hat, nicht bereits durch die zuständige Behörde im Sinne von Art. 246 Abs. 2 ZGB festgesetzt. Anderseits wurde die Beitragspflicht der Ehefrau im Ehevertrag, durch den der Rekurrent und seine Frau vor der Heirat Gütertrennung vereinbarten, nach dem Zugeständnis des Rekurrenten nicht ausdrücklich wegbedungen. Die in der Rekursschrift an das…

…an die ehelichen Lasten einen angemessenen Beitrag zu leisten hat (Art. 242, 246 ZGB). Die allgemeinen Wirrkungen der Ehe, insbesondere die in Art. 160 ZGB dem arbeitsfähigen Ehemann auferlegte Pflicht, für den eigenen Unterhalt und denjenigen von Frau und Kind in erster Linie selber aufzukommen, werden durch die Art des ehelichen Güterstandes nicht…

…il regime di separazione dei ben1 di contribuire alle spese comuni (art. 246 CC) rappresenta una fonte di reddito agli effetti del pignoramento di salario (art. 93 LEF). L’esistenza d’una siffatta fonte non può invece essere ammessa se la convenzione matrimoniale stipulata all’epoca del fidanzamento contiene una rinuncia espressa a tali contributi.…

…— Die Betreibungsbehörden können, mangels einer Festsetzung nach Art. 246 Abs. 2 ZGB, die Höhe des Ehebeitrags vorfrageweise bestimmen. Grundsütze hiefür. Saisie du salaire d’un homme marié (art. 93 LP).

…entschlossen. Hiefür ist der Beklagte nicht ersatzpflichtig, wie Art. 246 Abs. 3 ZGB als Ausnahme yon der Regel des Art, 209 Abs. 2 ZGB vorschreibt, wonach regelmässig eine Ersatzforderung besteht, wenn aus dem Sondergut Schulden getilgt werden, für die eheliches Vermögen baftet, was hier freilich zu Lasten des Beklagten zutraf, da nichts dafür…

…was dem Manne aus dem Ertrag ihres Vermögens und ihrer Arbeit (vgl. Art. 191 Ziff. 3, 192 in Verbindung mit Art. 246 ZGB) zukommt, mag es sich um noch 80 grosse Summen handeln. Vorliegend ist übrigens nicht dargetan, dass die Familie der Beklagten geradezu in Not geraten wäre, wenn das eingebrachte Frauengut nicht für den Unterhalt hätte in Anspruch…

…Beiträge hinaus; einen derartigen Ersatzanspruch schliesst jedoch Art. 246 Abs. 3 ZGB aus und zwar auch soweit sie das angemessene Mass überstiegen haben mögen. Sollten aber die Haushaltungsschulden noch unbezahlt sein, so0 würden sie von ihren Gläubigern im Konkurs geltend gemacht und könnte die Klägerin in Konkurrenz mit ihnen überhaupt nichts fordern.

…2015 einen Ehevertrag auf Begründung der Gütertrennung im Sinne von Art. 246 ff. ZGB abzuschliessen» (Klagebeilage 3, Ziff. 6). Die Parteien haben es sodann aber unterlassen, die Gütertrennung im Rahmen des Abschlusses eines öffentlich beurkundeten Ehevertrags zu regeln. Darüber hinaus wurde die Gütertrennung auch nie gerichtlich angeordnet. Daraus kann –…

…son père, puisque la mère et la soeur sont tenues, en vertu des articles 246 et 328 CCS, de contribuer dans une mesure équitable, aux charges du ménage commun. 2. Pour déterminer si le revenu propre de Passisté dépasse les limites de revenu de l'article 3 tle l'ordonnance n" 3t, il faut consi¬ dérer, chez les ouvriers saisonniers, le revenu annuel…

…à sa femme une contribution, au sens des art. 192, 2e alinéa, et 246, CCS. On ne voit donc pas pourquoi la recourante n'aurait pas la possibilité de remplir complètement son obligation légale de verser les cotisations, sans entamer son nécessaire ni celui de sa famille. Cela d’autant plus que, selon les pièces du dossier, elle dispose d’une fortune de…

…lui verse une contribution aux charges du mariage conformément à l’article 246, CCS, il devrait s’arroger ce profit. On pourrait certes signifier aux époux que, s'ils convenaient du paiement d’un intérêt, celui-ci devrait être déduit à titre de frais d’acquisition du revenu. On les’ obligerait cependant ainsi à faire pour la forme une déclaration qui ne…

…la famille et à la femme de le soutenir dans ses efforts (voir les art. 159-161, 167, 170, 171, 192, 246, CCS). Or, fondé sur l'article 25, LAVS, l'article 48, ler alinéa, RAVS, revisé prévoit un droit d'orphelin de mère pour les enfants qui, du fait du décès de leur mère, tombent à la charge de l'assistance publique ou privée ou de parents tenus à la…

…une mesure équitable aux charges du mariage (art. 192, al. 1°", et 246 CCS). Or, il est naturel que, dans les cas semblables au présent, l'épouse destine le produit de son travail en premier lieu À subvenir aux frais de l'entretien de son propre enfant, autant qu’ils ne sont pas couverts par des tiers. Dans l'espèce les premiers juges ont admis que…

…und die Nutzung im Sinne von Art. 242, Abs. 1, ZGB. Gemäss Art. 246, Abs. 1 und 3, ZGB kann jedoch der Ehemann verlangen, dass ihm die Ehefrau zur Tragung der ehelichen Lasten einen angemessenen Beitrag leiste, und er wird für die Beiträge der Ehefrau nicht ersatzpflichtig. Wie Lemp im Berner Kommentar zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch zu Art.…

…tenu à aucune restitution en raison des prestations de l'épouse (art. 246, 3e al., CCS). Citant Lemp (Commentaire bernois du Code civil suisse, ad art. 246, n. 16-27, pp. 1029 ss), la Cour de céans a dès lors constaté que le mari séparé de biens aussi est censé retirer un avantage économique du patrimoine de son conjoint — comme il a déjà été dit plus…

…CCS: Pour intervenir officiellement au partage de successions. i. Art. 246, al. 2 CCS: Pour poursuivre contre le donataire l’exécution d’une charge imposée en faveur de l’arrondissement administratif ou de plusieurs communes de ce dernier.