Art. 401 CC

Desideri dell’interessato o delle persone a lui vicine

Quando l’interessato propone quale curatore una persona di sua fiducia, l’autorità di protezione degli adulti vi acconsente se la persona proposta è idonea e disposta a investirsi della curatela.

Per quanto possibile, l’autorità tiene conto dei desideri dei congiunti o di altre persone vicine all’interessato.

Se l’interessato non gradisce quale curatore una data persona, per quanto possibile l’autorità gli dà soddisfazione.

Leggere nella legge intera

Citato in

112 V 97 consid. 2

…die Vorschriften des Vormundschaftsrechtes zu beachten (vgl. z.B. Art. 401 Abs. 1 und Art. 413 ZGB); doch bleibt die Invalidenrente trotz der Vormundschaft Teil des Mündelvermögens (Art. 367 Abs. 1 in Verbindung mit Art. 398 ff. ZGB), weswegen eine allfällige Rückerstattung aus diesem zu erfolgen hat. An dieser vormundschaftsrechtlichen Ordnung hat das…

2 mag 1986Citato 809 volteRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

140 III 1 consid. 4.3.2

…fins utiles, il convient d'examiner le grief de violation de l'art. 401 al. 3 CC, pour le cas où l'autorité cantonale retiendrait que Me D. ne possède pas les qualités requises pour être désignée et déciderait de confirmer Me E. dans ses fonctions. En vertu de cette disposition, l'autorité de protection de l'adulte doit tenir compte autant que…

3 dic 2013Citato 445 volte5 menzioni quiRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

5A_706/2017 consid. 6.2

…en personne (art. 400 al. 1, 1ère phrase, CC). Aux termes de l'art. 401 al. 1 CC, lorsque la personne concernée propose une personne comme curateur, l'autorité de protection de l'adulte accède à son souhait pour autant que la personne proposée remplisse les conditions requises et accepte la curatelle. Parmi les éléments déterminants pour juger de…

12 feb 2018Citato 111 volte2 menzioni quiTribunale federale

5A_228/2018 consid. 4.2.3

…en quoi elle lui accorderait une protection plus étendue que l'art. 401 CC ( cf. par exemple: arrêt 2C_154/2017 du 23 mai 2017 consid. 5.1; 2C_974/2014 du 27 avril 2015 consid. 3.4). Il n'y a dès lors pas lieu de débattre de cette question.

30 apr 2018Citato 89 volte3 menzioni quiTribunale federale

5A_755/2019 consid. 3.2.3

…la recourante. Il s'ensuit que le moyen pris d'une violation de l'art. 401 CC doit être rejeté.

12 dic 2019Citato 57 volte3 menzioni quiTribunale federale

5A_345/2015 consid. 3.1

…proposée remplit les conditions et qu'elle accepte le mandat (art. 401 al. 1 CC; ATF 140 III 1 consid. 4.1, avec les références; arrêt 5A_290/2014 du 14 mai 2014 consid. 3.2.1). Cette règle découle du principe d'autodétermination ( Selbstbestimmungsrecht ) et tient compte du fait qu'une relation de confiance entre la personne concernée et le…

3 giu 2015Citato 42 volte2 menzioni quiTribunale federale

5A_621/2018 consid. 3.1

…Personen (Art. 401 Abs. 2 ZGB). Für die in Anwendung von Art. 401 ZGB vorgeschlagenen Personen sind auch die Kriterien nach Art. 400 Abs. 1 ZGB massgebend (vgl. BGE 140 III 1 E. 4). Die behördlichen Massnahmen des Erwachsenenschutzes haben das Wohl und den Schutz hilfsbedürftiger Personen sicherzustellen (Art. 388 Abs. 1 ZGB). Der Beistand muss…

11 apr 2019Citato 21 volte6 menzioni quiTribunale federale

5A_462/2016 consid. 5.1

…es nicht. Gleiches gilt hinsichtlich des Vorschlagsrechts nach Art. 401 ZGB, sodass der Beschwerdeführer nichts zu seinen Gunsten aus dem Umstand ableiten kann, dass ihm dieses in der Verfügung vom 22. Oktober 2015 gewährt worden ist. Nicht nachvollziehbar ist schliesslich, weshalb der Beschwerdeführer geltend macht, C.________ sei als Beiständin nur…

1 set 2016Citato 21 volte2 menzioni quiTribunale federale

85 II 97 consid. 2

…valides). Quant aux dispositions réglant le contrat de mandat (art. 401 al. 3 CC), elles facilitent dans un cas spécial le transfert des droits en matière de représentation indirecte (art. 32 al. 3 CO). On vient de voir que les faits de la cause ne permettent pas de conclure à un tel rapport; les conditions de la disposition invoquée ne sont en outre…

22 apr 1959Citato 21 volteRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

5A_954/2013 consid. 7

…Ernennung derselben Person auch unter dem Gesichtspunkt der Eignung (Art. 401 Abs. 1 ZGB) nicht mehr in Frage kommen. Daran ändert auch nichts, dass sich die Beschwerdeführerin auf den Standpunkt stellt, ihr Wunsch, D.________ wieder als Beistand für ihre Tochter einzusetzen, sei "bindend". Denn wie bereits erwähnt (E. 5.2 ), vermag allein der Vorschlag,…

11 ago 2014Citato 20 volte2 menzioni quiTribunale federale

5A_290/2014 consid. 3.2.1

…si la personne proposée remplit les conditions et accepte le mandat (art. 401 al. 1 CC). Parmi les éléments déterminants pour juger de l'aptitude d'une personne à devenir curatrice figure notamment le fait de ne pas se trouver en situation de conflit d'intérêts (art. 403 al. 1 CC; ATF 140 III 1 consid. 4.2 p. 4); la loi précise même que l'existence d'un…

14 mag 2014Citato 15 volte2 menzioni quiTribunale federale

5A_869/2015 consid. 2.2.1

…in materia di protezione del figlio, di un esplicito rinvio all'art. 401 CC. Nella misura in cui è ammissibile, la censura va pertanto respinta.

18 mar 2016Citato 14 volte10 menzioni quiTribunale federale

5A_787/2015 consid. 1.2.2

…être désignée comme curatrice ne pouvait être ignoré au regard de l'art. 401 al. 1 CC et que la désignation d'un co-curateur pour les aspects administratifs, juridiques et financiers, lequel devra être rémunéré alors qu'elle-même pourrait aussi assumer cette fonction, entrainera une diminution du patrimoine et du niveau de vie de son père dont la…

3 mar 2016Citato 14 volteTribunale federale

80 IV 243 consid. 2

…z.B. zu für den Vormund, der es zinstragend anzulegen hat (vgl. Art. 401 ZGB), aber auch für den Geschäftsführer eines Handelsgeschäftes, in dem Vermögen nicht lediglich zu seiner Erhaltung, sondern zu Erwerbszwecken angelegt wird. Etwas anderes ergibt sich auch nicht im vorliegenden Falle. Der Gesellschaftsvertrag nannte als Zweck der Gesellschaft…

20 dic 1954Citato 13 volteRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

70 II 77 consid. 3

…Zeit abwickeln gollen, die Voraussetzung der Geldanlage im Sinne des Art. 401 ZGB verneint. In Ansehung eben dieses Charakters des Geschäfts als einer blossen Bankoperation - kann dabingestellt bleiben, ob unter einer Anlage im Sinne von Art. 401 nur die auf die Dauer berechnete Festlegung des Vermögens zu verstehen

30 mar 1944Citato 12 volte4 menzioni quiRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

106 2020 107 consid. 2.1

Die betroffene Person hat gemäss Art. 401 Abs. 1 ZGB die Möglichkeit, eine Vertrauensperson als Beistand oder Beiständin vorzuschlagen. Die Erwachsenenschutzbehörde entspricht dem Wunsch, wenn die vorgeschlagene Person für die Beistandschaft geeignet und zu deren Übernahme bereit ist. Lehnt die betroffene Person eine bestimmte Person als Beistand oder…

9 set 2020Citato 11 volteOP de la SarineKantonsgericht Freiburg

5A_868/2015 consid. 1.2

…le persone vicine all'interessato non possono comunque trarre dall'art. 401 cpv. 2 CC un diritto a che il loro desiderio sia esaudito e quindi un proprio interesse giuridicamente protetto (RUTH E. REUSSER, in Basler Kommentar, Zivilgesetzbuch, vol. I, 5a ed. 2014, n. 19 e 30 ad art. 401 CC, con rinvii alla giurisprudenza emanata sotto il vecchio diritto;…

18 mar 2016Citato 9 volte3 menzioni quiTribunale federale

5A_919/2017 consid. 7

…geeignet ist als Beiständin der Beschwerdeführerin. Damit hat sie Art. 401 ZGB nicht verletzt. Dem verständlichen Wunsch der Beschwerdeführerin, ihre Tochter als Beiständin einzusetzen, kann nicht entsprochen werden. Das hindert die Tochter jedoch nicht, ihr enges persönliches Verhältnis zur Beschwerdeführerin weiterzuführen und sie in persönlicher…

4 lug 2018Citato 7 volte3 menzioni quiTribunale federale

5A_1012/2017 consid. 4

…zum Beistand des behinderten Bruders einzusetzen (vgl. Art. 401 Abs. 2 ZGB).

25 giu 2018Citato 5 volteTribunale federale

5A_233/2017 consid. 2

…di protezione del figlio non vi è infatti un esplicito rinvio all'art. 401 CC; sul tema v. anche sentenze 5A_868/2015 del 18 marzo 2016 consid. 1.2; 5A_869/2015 del 18 marzo 2016 consid. 2) può essere lasciata aperta, poiché nel caso concreto la ricorrente non può in ogni modo lamentare una violazione di tale norma. Dalla fattispecie accertata nel…

9 ago 2017Citato 4 volte4 menzioni quiTribunale federale

ACJC/1383/2022 consid. 5.1.2

…n. 14 ad art. 299 CPC, lesquels font une analogie avec l’art. 401 CC relatif au choix du curateur). Les parents devraient également être entendus sur la personne du curateur à désigner (HELLE, op. cit., n. 31 ad art. 299 CPC). La capacité de discernement de l'enfant s'apprécie selon un critère relatif (art. 16 et 19 al. 2 CC). Il convient de…

18 ott 2022Citato 3 volteCour de justice Genève

5A_928/2025 consid. 6.2

…de l'objet du litige (cf. supra consid. 1.2). Cela étant, selon l'art. 401 al. 3 CC, l'autorité de protection de l'adulte doit tenir compte autant que possible des objections que la personne concernée soulève à la nomination d'une personne déterminée. Le droit de l'intéressé de refuser la nomination d'une personne n'est cependant pas absolu car il y a…

27 gen 2026Citato 2 volte3 menzioni quiTribunale federale

5A_330/2024 consid. 6.1

…erforderliche Zeit einsetzen kann und die Aufgaben selber wahrnimmt. Art. 401 Abs. 1 ZGB sieht sodann vor, dass die Erwachsenenschutzbehörde dem Wunsch der betroffenen Person, die eine Vertrauensperson als Beistand oder Beiständin vorschlägt, nachkommt, wenn die vorgeschlagene Person für die Beistandschaft geeignet und zu deren Übernahme bereit ist.

10 gen 2025Citato 2 volte2 menzioni quiTribunale federale

5A_336/2022 consid. 3.6

…pouvait être apportée que l'autorité cantonale devait, au regard des art. 400 et 401 CC, examiner la question de savoir si Me E.________ pouvait être confirmé dans sa fonction de curateur de portée générale de la recourante. Partant, l'examen des compétences de l'intéressé en qualité de curateur était dépendant de l'examen des compétences de B.A.________.…

30 nov 2022Citato 2 volte2 menzioni quiTribunale federale

PKG 2022 9 consid. 5.3.1

…Der Ermessensspielraum ist dabei grösser als im Rahmen von Art. 401 Abs. 1 und Abs. 3 ZGB. Damit Angehörige oder nahestehende Personen als Beistand ernannt werden können, müssen sie gemäss Art. 400 Abs. 1 ZGB geeignet sein. Falls mehrere nahestehende Personen sich selbst vorschlagen, schreibt der Gesetzgeber keine Prioritätenordnung zwischen…

20 feb 2023Citato 1 volta3 menzioni quiGesetz über die VerwaltungsrechtspflegeObergericht Graubünden

Art. 24 SAR 210.300

…Gründen, d. Ernennung der Beiständin oder des Beistands (Art. 400, 401, 402 und 403 ZGB), Entscheid über einen Beistandswechsel aufgrund der Beendigung des Arbeitsverhältnisses als Berufsbeiständin oder Berufsbeistand (Art. 421 Ziff. 3 ZGB) oder auf Begehren der Beiständin oder des Beistands (Art. 422 ZGB), sowie Entlassung aus dem Amt (Art.…

27 giu 2017Citato 86 volteEinführungsgesetz zum Schweizerischen ZivilgesetzbuchLegislazione Argovia

Art. 5 RSB 213.318

…assumer le mandat de curateur ou de curatrice. Les cas prévus à l’article 401 CCS, dans lesquels la personne concernée, les membres de sa famille ou d’autres proches proposent une personne qualifiée sur les plans personnel et technique, sont réservés. ² Si l’APEA ne peut adhérer au choix du service communal, elle cherche à parvenir à un accord avec ce…

19 set 2012Citato 11 volte2 menzioni quiOrdonnance sur la collaboration des services communaux avec les autorités de protection de l'enfant et de l'adulte et l'indemnisation des communesLegislazione Berna

Art. 11 CSC 215.100

Il denaro in contanti della persona assistita (art. 401 CC 3)), per quanto Collocamento esso non serva a detta persona, deve essere sollecitamente collocato a 1. Principio interesse secondo le disposizioni che seguono. Nei limiti dell'articolo 15 può essere effettuato anche un investimento in valori reali.

12 lug 1994Citato 5 volte3 menzioni quiOrdinanza sulla gestione e sull'indennità degli organi di tutelaLegislazione Grigioni

Art. 5 RB UR 9.2117

…oder den Beistand zu ernennen sowie aus ihrem Amt zu entlassen (Art. 400, 401, 402, 403, 422 und 423 ZGB) 8. die Entschädigung der Beiständin oder des Beistands festzulegen (Art. 404 Abs. 2 ZGB) 9. zusammen mit der Beiständin oder dem Beistand ein Inventar aufzunehmen oder die Aufnahme eines öffentlichen Inventars anzuordnen (Art. 405 Abs. 2 und 3…

29 mag 2018Reglement über die Einführung des Kindes- und ErwachsenenschutzrechtsLegislazione Uri

Art. 3 SAR 210.122

¹ Bares Geld (Art. 401 ZGB) hat der Vormund ohne Verzug gemäss den nachfolgenden Bestimmungen zinstragend anzulegen, soweit er es nicht für das Mündel benötigt; für solche Zahlungen ist nach Möglichkeit vom bargeldlosen Zahlungsverkehr Gebrauch zu machen. ² Ausnahmsweise kann die Anlage in Sachwerten erfolgen.

16 feb 1994Verordnung über das VormundschaftswesenLegislazione Argovia

Art. 50 RB TG 210.1

…als Beistand vorzuschlagen oder eine bestimmte Person abzulehnen (Art. 401 Abs. 1 und Abs. 3 ZGB).

3 lug 1991Einführungsgesetz zum Schweizerischen ZivilgesetzbuchLegislazione Turgovia

Art. 8 AS 232.210

migung der Vormundschaftsbehörde nach Art. 401 ZGB noch nicht erhalten haben, so hat ein Beschluss der Vormundschaftsbehörde zu erfolgen. Hiervon ausgenommen sind die Wertschriften, die aus Erbschaften zur Verwahrung übernommen werden. Herausgabe von Wertschriften

3 nov 1970Reglement über den Wertschriften- und Schirmladeverkehr der Vormundschaftsbehörde der Stadt Zürich (aufgrund von §§ 101–106 des zürcherischen Einführungsgesetzes zum ZGB und Art. 79 der Geschäftsordnung des WohlfahrtsamtesLegislazione Zurigo

Vermögensanlage - Ergänzende Empfehlungen (ZVW 2009 S. 199 - 202)

…muss einerseits zinstragend und anderseits sicher angelegt werden (Art. 401 ZGB). Kapitalanlagen, die nicht genügende Sicherheit bieten, sind durch sichere Anlagen zu ersetzen, wobei die Umwandlung nicht zur Unzeit, sondern unter Wahrung der Interessen des/der Bevormundeten/Verbeiständeten/Verbeirateten erfolgen soll (Art. 402 ZGB). «Mündelsicherheit»…

EP-be957a7d438c6315COPMA raccomandazioni

Vermögensanlage (ZVW 2001 S. 332 - 335)

Art. 401 Abs. 1 ZGB verpflichtet den Vormund/die Vormundin, Bargeld, das nicht für den laufenden Unterhalt der bevormundeten Person benötigt wird, «beförderlich» zinstragend und sicher anzulegen. Abs. 2 verleiht dieser Verpflichtung Nachdruck, indem er den Vormund/die Vormundin selbst für zinspflichtig erklärt, wenn er oder sie die Anlage länger als einen…

EP-a498a647a80681bfCOPMA raccomandazioni

Neue Behördenorganisation (ZVW 2008 S. 63 - 128)

…Künftig wird die Behörde die Möglichkeit liche Anordnungen (Art. 398-401 ZGB), haben, zusätzlich zu den im Gesetz um- Zustimmung zur Führung eines Ge- schriebenen zwingend zustimmungsbeschäfts und zu Liegenschaftsveräusserun- dürftigen Geschäften einzelne zusätzliche gen (Art. 403, 404 ZGB), Zustimmung zu Handlungen des Beistandes / der Beiständen…

EP-7369ac3d10774ec4COPMA raccomandazioni

Empfehlungen zur Ernennung der geeigneten Beistandsperson

…Person die Möglichkeit, das gesetzlich zustehende Ablehnungsrecht (Art. 401 Abs. 3 ZGB) wahrzunehmen. Soweit die schutzbedürftige Person urteilsfähig ist, kann sie eine Person als Beistand oder Beiständin ablehnen. Das Ablehnungsrecht gilt jedoch nicht absolut; die KESB hat zu prüfen, ob die erhobenen Einwände gegen die vorgeschlagene Person plausibel…

EP-444667d7e22a82b95 menzioni quiCOPMA raccomandazioni

…Künftig wird die Behörde die Möglichkeit liche Anordnungen (Art. 398-401 ZGB), haben, zusätzlich zu den im Gesetz um- Zustimmung zur Führung eines Ge- schriebenen zwingend zustimmungsbeschäfts und zu Liegenschaftsveräusserun- dürftigen Geschäften einzelne zusätzliche gen (Art. 403, 404 ZGB), Zustimmung zu Handlungen des Beistandes / der Beiständen…

EP-31137000a09afa34COPMA raccomandazioni

ZAK 2/1970 ab S. 307

…de placer rationnellement cet argent jusqu’à son utilisation (art. 401 CCS). On ne voit pas pourquoi un tel placement ne pourrait se faire sous forme d’une police

BSV D119832 menzioni quiUfficio federale delle assicurazioni sociali (UFAS)

(vgl. z.B. Art. 401 Abs. 1 und Art. 413 ZGB); doch bleibt die Invalidenrente trotz der Vormundschaft Teil des Mündelvermögens (Art. 367 Abs. 1 i.Verb.m. Art. 398ff. ZGB), weswegen eine allfällige Rückerstattung aus diesem zu erfolgen hat. An dieser vormundschaftsrechtlichen Ordnung hat das Sozialversicherungsrecht nichts geändert. Denn Art. 78 AHVV…

BSV D11799Ufficio federale delle assicurazioni sociali (UFAS)

…il desiderio di nominare quale curatore una persona di sua fiducia (art. 401 CC). Ci sono diverse ragioni per ricorrere alla curatela anziché al mandato precauzionale (v. n. 3.1.2). Data l’importanza della nomina anticipata di un curatore quale strumento di autodeterminazione, questa è ora disciplinata in una disposizione specifica, sul modello della…

BBl 2026 378 gen 2026Citato 6 volte24 menzioni quiMessaggio concernente una modifica del Codice civile svizzero (Protezione degli adulti)Foglio federale

Diritto della protezione degli adulti – Modifica del codice civile

…protezione degli adulti, per quanto possibile, gli dà soddisfazione (art. 401 cpv. 3 CC), su questo punto la legge non cambia. Anche se secondo lo studio di Ecoplan la maggioranza dei curatori privati è costituita da persone vicine (cfr. in proposito n. 1.5.2), la nuova disposizione permette di ampliare e promuovere il potenziale il ricorso ad altre…

proj/2021/35/cons_122 feb 202316 menzioni quiProcedure di consultazione della Confederazione

Ordinanza sull'amministrazione di beni nell'ambito di una curatela o di una tutela (OABCT)

…prima di investire il denaro, gli interessi decorrono a suo carico (art. 401 cpv. 2 CC). Quindi attualmente è innanzitutto il tutore a rispondere in prima persona per mancanze di questo tipo. In base al nuovo diritto, invece, sarà in primo luogo il Cantone a rispondere di eventuali danni causati da atti od omissioni illeciti commessi dal mandatario (art.…

proj/2012/1/cons_17 dic 20113 menzioni quiProcedure di consultazione della Confederazione