Art. 427 CC

Permanenza coatta di persone ricoverate volontariamente

Chi soffre di una turba psichica e vuole lasciare un istituto nel quale è entrato volontariamente può esservi trattenuto fino a un massimo di tre giorni dalla direzione medica dell’istituto se:

espone a pericolo la propria integrità fisica o la propria vita; o
espone a serio pericolo la vita o l’integrità fisica altrui.

Salvo che sussista una decisione di ricovero esecutiva, alla scadenza del termine l’interessato può lasciare l’istituto.

L’interessato è reso attento per scritto al suo diritto di adire il giudice.

Leggere nella legge intera

Citato in

98 V 230 consid. 4

…des Vormundes (und der übrigen vormundschaftlichen Organe) geregelt (Art. 426-430 ZGB). Die Gültigkeit der wichtigeren Geschäfte hängt von der Mitwirkung der Vormundschafts- oder gar der Aufsichtsbehörde ab (Art. 421, 422 ZGB). Wiewohl in vielen Einzelhandlungen, die er für das Mündel vornimmt, weitgehend selbständig und selbstbestimmend, unterliegt er…

19 ott 1972Citato 16 volteRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

68 II 342 consid. 4

…Busswil hinter Beistand und Vormunschaftsbehörde ist nach Art. 427 ZGB begründet und von der Vorinstanz in den Erwägungen bejaht, jedoch im Dispositiv, abgesehen vom Kostenentscheid, nieht ausgesprochen worden ; in dieser Beziehung ist das Urteil ebenfalls zu ergänzen.

3 dic 1942Citato 11 volte2 menzioni quiRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

1C_438/2016 consid. 4.5

…KESB, sondern die ärztliche Leitung der Einrichtung zuständig (vgl. Art. 427 Abs. 1 ZGB). Da überdies keine Anhaltspunkte dafür bestanden, dass die ärztliche Leitung keine solche Zurückbehaltung anordnen würde, falls sie notwendig sein sollte, musste sich die Beschwerdegegnerin nicht veranlasst sehen, auf den Erlass eines solchen Entscheids hinzuwirken.…

18 mag 2017Citato 6 volte3 menzioni quiTribunale federale

61 II 334 fatti I

…gegen den Vormund ausgestellt. Darauf belangten sie gestützt auf Art. 427 ZGB und § 116 des kantonalen EG zum ZGB die Stadtgemeinde Zürich für den Ausfall. Der Stadtrat anerkannte durch Schreiben vom 5. September 1931 die Haftung der Gemeinde grundsätzlich, machte aber Vorbehalte bezüglich der Höhe der Forderung. Am 16. August 1932 zahlte die Gemeinde…

29 ott 1935Citato 6 volteRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

76 II 181 fatti

…des tutelles, Brachard les tenant pour responsables en vertu des art. 426 à 430 CC de Pautorisation qu’ils avaient, disait-il, donnée à la légère au tuteur de constituer la rente viagère. 184 Familienrecht. N° 27. Une fin de non-recevoir ayant été opposée à ces démarches, Trachsel a fait notifier, le 26 février 1947, à Pierre Brachard, pris…

5 ott 1950Citato 3 volteRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

…eine ärztliche Zurückbehaltung in der eigenen Einrichtung gemäss Art. 427 ZGB einzig bei freiwillig Eingetretenen für die Dauer von drei Tagen vorgesehen sei und überdies an zusätzliche Voraussetzungen knüpfe (vgl. Geiser/Etzensberger, a.a.O., N. 7 zu Art. 429 ZGB; Daniel Rosch, in: Rosch/Büchler/Jakob [Hrsg.], Erwachsenenschutz, Einführung und…

26 giu 2015Citato 2 volte2 menzioni quiVersicherungsleistungen nach VVGObergericht Graubünden

47 II 38 fatti D

…de l'Etat, analogue à celle instituée en matière de tutelle (art. 427 CCS), peut paraître désirable aussì en matière d’administration d’office d’une successïon, mais, en l’absence de toute disposition légale, on ne saurait admettre qu’elle existe effectivement. Y 2. La demanderesse invoque subsidiairement l’art. 55 CCS. Mais la responsabilité du…

18 mar 1921Citato 2 volteRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

ZK1 2015 45 rubrum

…von den Psychiatrischen Diensten Graubünden (PDGR) gestützt auf Art. 427 ZGB in der Klinik A._____ zurückbehalten. E. Gleichentags wurde X._____ durch Dr. med. F._____ wegen paranoider Schizophrenie (aufgrund einer Sistierung der Medikamenteneinnahme) sowie Selbst- und Fremdgefährdung für vier Wochen fürsorgerisch in der Klinik A._____ untergebracht.…

13 apr 2015Citato 1 voltaObergericht Graubünden

81 II 301 Considerando

…telle responsabilité que dans certains domaines particuliers (cf. art. 42, 427, 955 CC et 6 LP). Dans les autres cas, la responsabilité du canton ne peut découler que du droit public cantonal. En l'espèce, il est évident que le Service des évacuations a représenté l'Etat considéré comme détenteur de la puissance publique. En effet, dans l'exécution des…

23 set 1955Citato 1 voltaRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

VWBES.2025.134 consid. 1

…von der ärztlichen Leitung verfügte ärztliche Zurückbehaltung gemäss Art. 427 ZGB für die Dauer von maximal drei Tagen informiert, welche aufgrund eines akuten Erregungszustandes mit hohem Selbstgefährdungspotential und fehlender Absprachefähigkeit angeordnet worden war. Am 12. November 2024 hat die KESB Thal-Gäu/Dorneck-Thierstein den Fall beraten und…

19 feb 2026KostenliquidationVerwaltungs- und Versicherungsgericht Solothurn

CCUR 2025/214 consid. 4.3

…l'autorité de protection et elle doit avoir été informée par écrit (art. 427 al. 3 CC). On peut encore rappeler que l'art. 26 LVPAE prescrit que la personne faisant d'objet d'une mesure de placement doit être informée par écrit de ses droits (al. 1), et que la direction de l'établissement doit prévenir le curateur et la personne de confiance s'ils sont…

11 nov 20253 menzioni quiChambre des curatelles Vaud

STBER.2023.72 consid. 2.2

…werden. Diverse weitere fürsorgerische Unterbringungen nach Art. 427 ZGB folgten im Jahr 2019 und 2021. Weiter ist den Akten zu entnehmen, dass der Beschuldigte im März 2021 einen Suizidversuch beging, indem er sich beim Hauptbahnhof [Ort] auf ein Gleis setzte. Aufgrund zweier Gefährdungsmeldungen eröffnete die KESB Region Solothurn im August 2021…

6 feb 2024versuchte schwere Körperverletzung, evtl. einfache Körperverletzung, mehrfache Übertretung des BetmGObergericht Solothurn

CCUR 2023/262 consid. 3.2.2

…le régime ordinaire des art. 426 ss CC doit trouver application (art. 427 CC). Les art. 382 ss CC s'appliquent aux cas d'accueil en institution qui ne sont pas des placements à des fins d'assistance au sens des art. 426 CC et la délimitation n'est pas toujours aisée. Le législateur est parti de l'idée qu'il était excessif d'appliquer le régime du…

22 dic 2023CCUR 262 2023-12-22Chambre des curatelles Vaud

CREP 2023/985 consid. 2

…de l’exécution de Curabilis. Pour ce qui est de la violation de l’art. 427 CC invoquée par le recourant, cette disposition à trait au maintien d’une personne entrée de son plein gré dans une institution. Elle ne s’applique ainsi manifestement pas à la situation du recourant. Le grief est dès lors irrecevable.

7 dic 20232 menzioni quiCREP 985 2023-12-07Chambre des recours pénale Vaud

PA230029 consid. 4

…freiwillig in der Klinik auf und kann diese unter Vorbehalt von Art. 427 ZGB jederzeit auf eigenen Wunsch verlassen (act. 25/1-2). Damit ist das Beschwerdeverfahren gegenstandslos geworden und deshalb abzuschreiben (Art. 242 ZPO).

16 nov 2023Fürsorgerische Unterbringung und ZwangsmedikationObergericht Zürich

KES 2023 437 consid. 6.2.4

…Art. 28 Abs. 1 KESG ergibt, darf der Unterbringungsentscheid nach Art. 427 Abs. 2 ZGB nicht durch Ärztinnen oder Ärzte getroffen werden, die während des vorangehenden Aufenthalts in der Einrichtung mit der Behandlung der betroffenen Person befasst waren. Ebenso wenig dürfen behandelnde Ärzte ein Gutachten zur Notwendigkeit und Geeignetheit einer…

15 nov 2023Beschwerdekammer in Strafsachen des Obergerichts des Kantons BernObergericht Bern

ZK1 2023 156 consid. 3.9

…an dem die betroffene Person in die Einrichtung eintritt bzw. gemäss Art. 427 ZGB zurückbehalten wird (Geiser/Etzensberger, a.a.O., N 3 zu Art. 431 ZGB). Nicht massgeblich ist demgegenüber der Zeitpunkt des angefochtenen Einweisungsentscheides. Die erste Überprüfung hat grundsätzlich auch dann innerhalb von sechs Monaten seit dem Klinikeintritt zu…

7 nov 2023Verletzung von VerkehrsregelnObergericht Graubünden

PA230026 consid. 4.2.1

…(Art. 429 ZGB) oder um ein Zurückhalten durch die Einrichtung (Art. 427 ZGB) handelt (vgl. BSK ZGB I-GEISER/ETZENSBERGER, 7. Aufl. 2022, Art. 434/435 N 13). Diese Voraussetzung ist gegeben: Der Beschwerdeführer befindet sich aufgrund einer (ärztlichen) fürsorgerischen Unterbringung in der Klinik und die Unterbringung erfolgt zur Behandlung der…

16 ott 2023Fürsorgerische Unterbringung / ZwangsmedikationObergericht Zürich

ZK1 2023 70 consid. 3.1

…429/430 ZGB). Dasselbe gilt für eine Zurückbehaltung im Sinne von Art. 427 ZGB (vgl. Geiser/Etzensberger, a.a.O., N 14 zu Art. 429/430 ZGB). Mit anderen Worten darf eine Verlegung in eine andere Einrichtung oder eine erneute Untersuchung nicht dazu führen, dass die Maximalfrist von sechs Wochen überschritten wird. Mit Ablauf dieser Frist fällt die…

1 giu 2023Berufung ZGB EherechtObergericht Graubünden

RRB Nr. 652/2023 disp. i

…429 ZGB) oder gar um eine Zurückbehaltung durch die Einrichtung (Art. 427 ZGB) handeln kann. Mit unterschiedlichen Zuständigkeiten geht die Gefahr von widersprüchlichen Entscheidungen einher, die es zu vermeiden gilt. Eine Anknüpfung der örtlichen Zuständigkeit am Ort der ärztlichen Anordnung der FU verkennt sodann, dass sobald sich eine Person in…

24 mag 2023Änderung des ZGB, Erwachsenenschutz, Schreiben an das EJPDConsiglio di Stato del Cantone di Zurigo

UE220193 consid. 3

…C._____ eingetreten sei, sei bereits fraglich, ob er gestützt auf Art. 427 ZGB hätte fürsorgerisch untergebracht werden können. Sodann stelle sich die Frage, ob für das Spitalpersonal eine akute Selbstgefährdung erkennbar gewesen wäre, welche eine fürsorgerische Unterbringung erfordert hätte. Der Verstorbene sei bis kurz vor seiner Einlieferung während…

27 feb 2023EinstellungObergericht Zürich

WBE.2023.54 disp. 2

In analoger Anwendung von Art. 427 ZGB ist der Beschwerdeführer spätestens am Sonntag, 19. Februar 2023, aus der Klinik der PDAG zu entlassen, sofern bis dann keine rechtsgültige Anordnung einer fürsorgerischen Unterbringung vorliegt. 3. Das Verfahren ist kostenlos.

16 feb 20233 menzioni quiWBE.2023.54 - Obergericht / Verwaltungsgericht / 1. Kammer - 2023-02-16Verwaltungsgericht Aargau

ZK1 2023 15 Considerando

…erfolgte, und zwar nach Anordnung eines Rückbehalts im Sinne von Art. 427 ZGB, dass die Frist zur Erhebung einer Beschwerde auf dem Gebiet der fürsorgerischen Unterbringung zehn Tage seit Mitteilung des Entscheids beträgt (Art. 450b Abs. 2 ZGB), dass diese Frist am 26. Januar 2023, dem Tag der Beschwerdeeinreichung, längstens verstrichen war, weshalb…

31 gen 20232 menzioni quiZivilprozessordnungObergericht Graubünden

CCUR 2023/1 consid. 3.2.2

…le régime ordinaire des art. 426 ss CC doit trouver application (art. 427 CC).

4 gen 2023CCUR 1 2023-01-04Chambre des curatelles Vaud

DAS/232/2022 fatti A

…l’objet d’une décision de maintien dans l’institution au sens de l’art. 427 CC. d) A______ a formé recours contre cette décision par acte du 15 octobre 2022. e) Par décision médicale du 17 octobre 2022, signée par le Dr E______, médecin spécialiste en psychiatrie et psychothérapie, A______, signalée en fugue avec mise en danger, a été placée à des fins…

14 nov 2022Cour de justice Genève

…à des fins d'assistance ou de protection, y compris l'enquête (art. 426, 427 al. 2 et 429 al. 2 CC ; art. 24 et 29 LVPAE ) : 150 à 500 francs. [H] Loi du 29.05.2012 d'application du droit fédéral de la protection de l'adulte et de l'enfant (BLV 211.255) [G] Code civil suisse du 10 décembre 1907, RS 210 ² Pour l'examen périodique de la mesure (art.…

270.11.528 set 2010Citato 19.002 volteTARIF des frais judiciaires civilsLegislazione Vaud

Selon les conditions fixées par l’article 427 CC, le médecin-chef d’une institution peut retenir contre sa volonté une personne entrée de son plein gré pendant 3 jours au plus, sous réserve d’une décision exécutoire d’un médecin compétent selon l’article 60 de la présente loi ou du Tribunal de protection.

E 1 05Citato 10.786 volteLoi d'application du code civil suisse et d'autres lois fédérales en matière civileLegislazione Ginevra

Art. 31 EG KESR

Entscheide über die Unterbringung freiwillig Eingetretener gemäss Art. 427 Abs. 2 ZGB dürfen getroffen werden: a. von der KESB auf begründeten Antrag der ärztlichen Leitung der Einrichtung, b. von Ärztinnen und Ärzten gemäss § 27, die über einen Facharzttitel in Psychiatrie und Psychotherapie oder Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie verfügen.

232.325 giu 2012Citato 1217 volteEinführungsgesetz zum Kindes- und ErwachsenenschutzrechtLegislazione Zurigo

Art. 23 CSC 215.010

…per: a. la permanenza coatta di persone ricoverate volontariamente (art. 427 cpv. 1 CC); b. la dimissione (art. 428 cpv. 2 CC, art. 429 cpv. 3 CC e art. 53 cpv. 1 LICC); c. la richiesta di continuazione della misura (art. 51a LICC); d. la richiesta di dimissione (art. 53 cpv. 2 LICC); e. la disposizione di misure restrittive della libertà di movimento…

2 nov 2021Citato 196 volte3 menzioni quiOrdinanza relativa alla protezione dei minori e degli adultiLegislazione Grigioni

Art. 44 SAR 210.300

…diensthabenden Kaderärztinnen und Kaderärzte als ärztliche Leitung (Art. 427 Abs. 1 ZGB). ² In Einrichtungen ohne ärztliche Leitung kann eine freiwillig eingetretene Person nur mittels eines Unterbringungsentscheids am Verlassen der Einrichtung gehindert werden.

27 giu 2017Citato 86 volteEinführungsgesetz zum Schweizerischen ZivilgesetzbuchLegislazione Argovia

Art. 28 RSB 213.316

¹ La décision de placement au sens de l’article 427, alinéa 2 CCS ne peut être rendue par un ou une médecin qui a précédemment traité la personne concernée pendant son séjour en institution. ² Le placement à des fins d’expertise au sens de l’article 449 CCS doit être limité dans le temps.

1 feb 2012Citato 85 volte2 menzioni quiLoi sur la protection de l’enfant et de l’adulteLegislazione Berna

Art. 61 SHR 210.100

…den Bezirksarzt oder seine Stellvertretung in den Fällen gemäss Art. 427 Abs. 2 und Art. 429 Abs. 1 ZGB b. durch einen in der Schweiz zur selbständigen Berufsausübung zugelassenen Arzt in den Fällen gemäss Art. 429 Abs. 1 ZGB ² Die ärztlichen Unterbringungsentscheide sind der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde mitzuteilen.

27 giu 1911Citato 57 volteGesetz über die Einführung des Schweizerischen ZivilgesetzbuchesLegislazione Sciaffusa

Art. 58 NG 711.1

…Zurückbehaltung freiwillig eingetretener Personen richtet sich nach Art. 427 ZGB. [36] SR 210

30 mag 2007Citato 13 volteGesetz zur Erhaltung und Förderung der GesundheitLegislazione Nidvaldo

Art. 17 RSF 212.5.11

¹ La mesure prévue à l'article 427 CC peut être prise par un ou une médecin-chef-fe ou, en cas de délégation par le ou la médecin-chef-fe, par un ou une médecin cadre disposant des qualifications spécifiques nécessaires pour prononcer la décision. [21] RS 210

18 dic 2012Citato 9 volte2 menzioni quiOrdonnance concernant la protection de l'enfant et de l'adulteLegislazione Friburgo

Art. 7a SHR 810.102

…über die Anordnung einer fürsorgerischen Unterbringung im Sinne von Art. 427 Abs. 2 ZGB, wenn eine Person, die an einer psychischen Störung leidet und freiwillig in eine Einrichtung eingetreten ist, nach Einschätzung der ärztlichen Leitung der Einrichtung für mehr als drei Tage zurückbehalten werden soll.

26 feb 2013Citato 8 volteVerordnung zum GesundheitsgesetzLegislazione Sciaffusa

Art. 60 RS VS 211.1

…habilités la décision type ordonnant l'une des mesures prévues aux articles 383, 427, 430, 434 et 438 CC, et la lettre type par laquelle la personne concernée ou l'un de ses proches peut en appeler auprès du juge (art. 385, 439 CC; 114 al. 1 let. b de la présente loi). a. … b. … c. …

24 mar 1998Citato 2 volte2 menzioni quiLoi d'application du code civil suisseLegislazione Vallese

Art. 16 SRL 206

…Person ab, kann sie diese für längstens drei Tage zurückbehalten (Art. 427 ZGB). ² Spätestens nach drei Tagen ist die zurückbehaltene Person zu entlassen, ausser die weitere Unterbringung wird von einer Ärztin oder einem Arzt angeordnet, die oder der von der Einrichtung unabhängig ist (Art. 429 ZGB).

4 dic 2012Verordnung über den Kindes- und ErwachsenenschutzLegislazione Lucerna

Art. 14 SRL 822b

…Weist er oder sie das Gesuch ab, so gilt dies als Zurückbehaltung (Art. 427 ZGB). Diese ist für höchstens drei Tage zulässig. Nach Ablauf der Frist ist der Patient oder die Patientin zu entlassen, wenn nicht ein vollstreckbarer Unterbringungsentscheid vorliegt.

18 gen 2008Patientenreglement für die Luzerner PsychiatrieLegislazione Lucerna

Art. 57a bGS AR 211.1

…einer freiwillig in eine Einrichtung eingetretenen Person (Art. 427 Abs. 2 ZGB) anordnen. ² Die Gültigkeit der ärztlichen Unterbringung ist auf sechs Wochen beschränkt. ³ …

27 apr 1969Gesetz über die Einführung des Schweizerischen ZivilgesetzbuchesLegislazione Appenzello Esterno

Art. 66a GS GL III B/1/1

…³ Zum Erlass eines vollstreckbaren Unterbringungsentscheides nach Artikel 427 Absatz 2 ZGB sind die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde oder Ärztinnen und Ärzte, die über einen Facharzttitel in Psychiatrie und Psychotherapie oder Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie verfügen, zuständig. ⁴ Für die Verlegung einer untergebrachten Person in…

7 mag 1911Gesetz über die Einführung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches im Kanton GlarusLegislazione Glarona

Potenziare i mezzi di difesa contro gli squatter allentando le condizioni di applicazione dell'articolo 926 del Codice civile

…Fristen kennt: Das Gesetz spricht von Tagen. Zum Beispiel sieht Artikel 427 Absatz 1 ZGB als kürzeste Frist drei Tage vor. Aber der Begriff der Unmittelbarkeit in Artikel 926 Absatz 2 ZGB ist nicht einfach in Tagen interpretierbar. Die folgende Frage beweist, dass eine Abklärung der Norm wichtig ist: Wenn die Ausübung der Besitzkehr bei Personen, die…

4087011 set 2017Citato 2 volte3 menzioni quiBollettino ufficiale

Réponse du Conseil d'Etat au Grand Conseil à l'interpellation Nicola Di Giulio - Mesures de coercition, qu’en est-il aujourd’hui ? (22_INT_130)

…d’un maintien en institution d’une personne entrée volontairement (art. 427 CC), la personne concernée est informée par écrit de cette décision. Sur le document figurent également les voies de recours. Conformément à l’art 439 CC, la personne concernée ou l’un de ses proches peut en appeler par écrit au juge en cas de : - PLAFA ordonné par un médecin ;…

22_REP_19921 mar 2023Oggetti del Gran Consiglio del Cantone di Vaud

Fürsorgerische Unterbringungen reduzieren

…keine Angaben zu Zurückbehaltungen freiwillig Eingetretener gemäss Art. 427 ZGB und FU in anderen Institutionen als psychiatrischen Kliniken oder psychiatrischen Abteilungen somatischer Spitäler (z. B. Heime oder akutsomatische Abteilungen) vor. Zudem weisen sechs Kantone unklare bzw. lückenhafte Datenreihen auf. Immerhin liegen gemäss Obsan nun in über…

566511 nov 2020Oggetti del Gran Consiglio del Cantone di Zurigo

Responsabilité pour les dommages causés par les décisions erronées de l'APEA

1./2. Les articles 426 à 429 de l'ancien Code civil (CC, RS 210) réglaient la responsabilité personnelle au moyen d'un système compliqué, comportant plusieurs échelons : la responsabilité était assumée en premier lieu par le curateur, le tuteur, le conseil légal ou les membres des autorités de tutelle. Le canton ou la commune prenait le relais si aucune de…

16.351616 giu 2016Oggetti parlamentari

Einführungsgesetz zum Kindes- und Erwachsenenschutzrecht

…beigezogen werden, um eine FU zu prüfen und allenfalls anzuordnen (Art. 426 und 427 Abs. 2 ZGB in Verbindung mit § 31 lit. b EG KESR). Die Kosten für diese Leistungen werden von den Krankenkassen nicht vergütet, da es sich bei der zu entgeltenden Leistung nicht um eine ärztliche Behandlung, sondern um eine staatliche Aufgabenerfüllung handelt (so der…

509521 mag 20143 menzioni quiOggetti del Gran Consiglio del Cantone di Zurigo

Einführungsgesetz zum Kindes- und Erwachsenenschutzrecht (EG KESR)

…über die Unterbringung freiwillig Eingetretener freiwillig gemäss Art. 427 Abs. 2 ZGB dürfen getroffen werden: Eingetretener a. von der KESB auf begründeten Antrag der ärztlichen Leitung der Einrichtung, b. von Ärztinnen und Ärzten gemäss § 28, die über einen Facharzttitel in Psychiatrie und Psychotherapie oder Kinder- und Jugendpsychiatrie und…

4830a16 mar 2012Oggetti del Gran Consiglio del Cantone di Zurigo

Einführungsgesetz zum Kindes- und Erwachsenenschutzrecht (EG KESR)

…über die Unterbringung freiwillig Eingetretener Unterbringung gemäss Art. 427 Abs. 2 ZGB dürfen getroffen werden: freiwillig Eingetretener a. von der KESB auf begründeten Antrag der ärztlichen Leitung der Einrichtung, b. von Ärztinnen und Ärzten gemäss § 28, die über einen Facharzttitel in Psychiatrie und Psychotherapie oder Kinder- und Jugendpsychiatrie…

483031 ago 2011Oggetti del Gran Consiglio del Cantone di Zurigo

…der vormundschaftlichen Behörden aufgestellt sind (Art. 42, Abs. 2, 426-430 ZGB).

1953-de797-fr815-it645Citato 3 volteZivilstandsverordnung vom 1. Juni 1953Raccolta ufficiale delle leggi federali

ZAK 2/1973 ab S. 305

…{de même que celle des autres organes de la tutelle; voir les articles 426 à 430 CCS). La validité des actes les plus importants du tuteur dépend du concours de l’autorité tutélaire ou même de celui de l'autorité de surveillance (art. 421 et 422 CCS). Quand bien même il est, dans l'accomplissement de maint acte individuel accompli par lui au profit…

BSV D119652 menzioni quiUfficio federale delle assicurazioni sociali (UFAS)