Art. 235 CPC

Di ogni udienza è tenuto un verbale. Vi figurano in particolare:

il luogo, la data e l’ora dell’udienza;
la composizione del tribunale;
le parti presenti all’udienza e i loro rappresentanti;
le conclusioni, istanze e dichiarazioni processuali delle parti;
le decisioni del tribunale;
la firma del verbalizzante.

Le indicazioni concernenti i fatti sono verbalizzate nel loro contenuto essenziale, sempre che non figurino già negli atti scritti delle parti. Possono inoltre essere registrate anche su supporto sonoro o video oppure mediante altri appropriati strumenti tecnici.

Sulle richieste di rettifica del verbale decide il giudice.

Leggere nella legge intera

Citato in

144 III 462 consid. 3.2.1

…fait valoir, afin qu'il puisse être établi qu'elle a été entendue (art. 235 al. 1 let. d et al. 2 CPC par analogie). Lorsque la partie défenderesse ne comparaît pas à l'audience, le juge doit, sous réserve de l'art. 153 al. 2 CPC, statuer sur la base des actes du demandeur et du dossier (art. 234 CPC par analogie; arrêt 4A_218/2017 précité consid. 3.1.1).

25 apr 2018Citato 730 volteRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

142 I 86 consid. 2.2

…in die Lage versetzt, allfällige Berichtigungsgesuche zu stellen (Art. 235 Abs. 3 ZPO). Im Strafprozess gelten die strengen und i.d.R. zwingenden Protokollierungsregeln gemäss Art. 76 ff. StPO (vgl. Urteil 6B_492/2012 vom 22. Februar 2013 E. 1.4).

3 mag 2016Citato 471 volteRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

143 IV 408 consid. 8.3

…nur zusätzlich zur schriftlichen Protokollierung erfolgen (vgl. auch Art. 235 Abs. 2 ZPO). Die Aufnahme mit technischen Hilfsmitteln vermag das schriftliche Protokoll somit zwar zu ergänzen, nicht aber zu ersetzen. Auf die Schriftform kann daher grundsätzlich nicht verzichtet werden (Botschaft, a.a.O., S. 1156; vgl. auch Bericht der Kommission für…

29 set 2017Citato 356 volteRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

4A_218/2017 consid. 3.1.1

…fait valoir, afin qu'il puisse être établi qu'elle a été entendue (art. 235 al. 1 let. d et al. 2 CPC par analogie). Lorsque la partie défenderesse ne comparaît pas à l'audience, le juge doit, sous réserve de l'art. 153 CPC, statuer sur la base des actes du demandeur et du dossier (art. 234 CPC par analogie).

14 lug 2017Citato 306 volteTribunale federale

144 III 54 consid. 4.1.3.5

…le terme "allégué", qui ne figure pas à l'art. 221 CPC, apparaît à l'art. 235 al. 2 CPC, ne saurait être décisif, ce d'autant que les textes allemand ("Ausführungen tatsächlicher Natur") et italien ("le indicazioni concernenti i fatti") de cette dernière disposition ne permettent pas d'affirmer que le CPC exigerait une forme particulière. Il résulte de ce…

11 dic 2017Citato 150 volte2 menzioni quiRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

4A_28/2021 consid. 3.1

…von Art. 229 ZPO eingebracht werden dürften. Ferner machte sie auf Art. 235 Abs. 2 ZPO (Protokollierung) aufmerksam und eröffnete den Parteien, dass für "die ersten Vorträge" pro Partei höchstens je 20 Minuten Redezeit zur Verfügung stünden. Für Replik und Duplik gemäss Art. 228 Abs. 2 ZPO seien es entsprechend weniger. Mit Schreiben vom 9. November…

18 mag 2021Citato 39 volteTribunale federale

146 III 194 consid. 3.3.2

…Plattform für die sichere Zustellung anerkannt wird. Ferner ist auf Art. 235 ZPO hinzuweisen: Nach Abs. 1 Satz 1 dieser Bestimmung führt das Gericht über jede Verhandlung Protokoll. Abs. 2 ermöglicht die (zusätzliche) Aufzeichnung auf Video (oder andere geeignete technische Hilfsmittel; vgl. auch Art. 176 Abs. 2 ZPO).

6 lug 2020Citato 32 volteRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

6B_32/2017 consid. 8.3

…nur zusätzlich zur schriftlichen Protokollierung erfolgen (vgl. auch Art. 235 Abs. 2 ZPO). Die Aufnahme mit technischen Hilfsmitteln vermag das schriftliche Protokoll somit zwar zu ergänzen, nicht aber zu ersetzen. Auf die Schriftform kann daher grundsätzlich nicht verzichtet werden (Botschaft, a.a.O., S. 1156; vgl. auch Bericht der Kommission für…

29 set 2017Citato 31 volteTribunale federale

5A_232/2020 consid. 3.2

…fait valoir, afin qu'il puisse être établi qu'elle a été entendue (art. 235 al. 1 let. d et al. 2 CPC par analogie).

14 mag 2020Citato 21 volteTribunale federale

5A_213/2017 consid. 4.1.3.5

…terme " allégué ", qui ne figure pas à l'art. 221 CPC, apparaît à l'art. 235 al. 2 CPC, ne saurait être décisif, ce d'autant que les textes allemand (" Ausführungen tatsächlicher Natur ") et italien (" le indicazioni concernenti i fatti ") de cette dernière disposition ne permettent pas d'affirmer que le CPC exigerait une forme particulière. Il résulte de…

11 dic 2017Citato 20 volte2 menzioni quiTribunale federale

5A_988/2022 consid. 3.1

…auf welche Art und Weise der Entscheid zustande gekommen sei. Gemäss Art. 235 ZPO führe das Gericht über jede Verhandlung Protokoll. Damit die Abläufe zur Entscheidfindung überprüft werden können, sei das Sitzungsprotokoll zu edieren. Die KESB habe am 19. September 2022 einen Mahnstop bis zur Rechtskraft des Entscheids bestätigt, jedoch am 7. Dezember 2022…

20 apr 2023Citato 18 volteTribunale federale

5A_108/2023 consid. 6.3

…que le juge considérait se trouver dans la cas de l'alinéa 1 er de l'art. 235 CPC, vu qu'il avait implicitement admis la recevabilité des deux documents produits en audience contenant ses conclusions chiffrées et les chiffres pertinents les soutenant. L'ex-épouse aurait aussi pu s'attendre à ce que le juge l'interpelle, si ces notes de plaidoirie étaient…

20 set 2023Citato 17 volte2 menzioni quiTribunale federale

1C_457/2015 consid. 2.2

…in die Lage versetzt, allfällige Berichtigungsgesuche zu stellen (Art. 235 Abs. 3 ZPO). Im Strafprozess gelten die strengen und i.d.R. zwingenden Protokollierungsregeln gemäss Art. 76 ff. StPO (vgl. Urteil 6B_492/2012 vom 22. Februar 2013 E. 1.4).

3 mag 2016Citato 13 volteTribunale federale

4A_234/2014 consid. 6

…enthalte, was einen Verfahrensfehler (Verletzung von Art. 235 Abs. 1 lit. d und Abs. 2 ZPO) darstelle. Dass ein Hinweis auf die Würdigung der Zeugenaussagen durch die Beschwerdeführerin in das Protokoll hätte aufgenommen werden müssen, ergibt sich nicht aus den von der Beschwerdeführerin angerufenen Bestimmungen. Eine ausdrückliche…

8 set 2014Citato 11 volteTribunale federale

5A_704/2021 consid. 4.2

…leurs actes écrits doivent y être consignés dans leur substance (art. 235 al. 2 CPC). Cependant, il n'apparaît pas - et la recourante ne le prétend pas - que celle-ci se soit prévalue du caractère lacunaire du procès-verbal devant la cour cantonale; toute critique à cet égard formulée pour la première fois devant le Tribunal fédéral est ainsi…

1 mar 2022Citato 10 volte2 menzioni quiTribunale federale

5A_457/2023 consid. 3.3

…des allégations qu'elles entendent faire verbaliser selon l'art. 235 al. 2 CPC et qu'il leur appartient dès lors, surtout lorsqu'elles sont dûment assistées, de s'assurer que toutes les déclarations pertinentes ont été consignées (cf. arrêt 4A_238/2015 du 22 septembre 2015 consid. 2.3), que ce soit pendant l'audience elle-même ou à l'issue de…

16 nov 2023Citato 8 volte4 menzioni quiTribunale federale

ACJC/1147/2017 consid. 2.1

A teneur de l'art. 235 al. 1 CPC, le tribunal tient un procès-verbal de toutes les audiences. Sont indiqués en particulier (let. a à f) : le lieu et la date de l'audience, la composition du tribunal, la présence des parties et des personnes qui les représentent à l'audience, les conclusions prises, les requêtes déposées et les actes effectués par les…

18 set 2017Citato 7 volteCour de justice Genève

4A_155/2015 consid. 2.2

…vor, für ein Gesuch um Protokollberichtigung sei nach Art. 235 Abs. 3 ZPO kein "Beharren" hinsichtlich der Protokollierung erforderlich. Die Vorinstanz beurteile die Tatsache des Kontakts am Vorabend der Zeugeneinvernahme zudem willkürlich als nicht relevant für die Glaubwürdigkeit des Zeugen. Es sei eine gerichtsnotorische Tatsache, dass…

24 ago 2015Citato 7 volte2 menzioni quiTribunale federale

BEZ.2021.22 consid. 2.2

…Aus den vorstehenden Gründen sind die Rügen der Verletzung von Art. 235 Abs. 1 ZPO sowie Art. 53 Abs. 1 ZPO, Art. 29 Abs. 2 BV und Art. 6 Ziff. 1 EMRK unbegründet. Im Übrigen wäre selbst für den Fall, dass das Protokoll nicht allen gesetzlichen Anforderungen genügen würde, nicht ersichtlich, weshalb darin eine Verletzung des Anspruchs des…

27 ott 2021Citato 6 volte10 menzioni quiArbeitsbestätigung / Aus- und Zustellung (korrigierter) Lohnabrechnungen (BGer 4A_626/2021 vom 6. Januar 2022 )Appellationsgericht Basel-Stadt

ACJC/113/2018 consid. 2.1.2

…fédéral 5A_639/2014 du 8 septembre 2015 consid. 3.2.1; cf. également art. 235 al. 2 CPC 1ère phrase).

30 gen 2018Citato 6 volteCour de justice Genève

1C 11 37 consid. 6.2

…aber verwendet werden. Die Führung eines Verfahrensprotokolls gemäss Art. 235 ZPO, welches das Verfahren als Ganzes dokumentiert und über die wesentlichen Verfahrensschritte Auskunft gibt, wird für das Entscheidverfahren von Art. 205 Abs. 1 ZPO nicht ausgeschlossen. Erforderlich ist eine strikte Trennung der Verhandlung bzw. des gesamten Verfahrens der…

23 mar 2012Citato 6 volteKantonsgericht Luzern

ACJC/1046/2017 consid. 5.1.2

Aux termes de l'art. 235 al. 1 CPC, le tribunal tient un procès-verbal de toutes les audiences. Ce procès-verbal doit consigner l'essentiel des actes, soit les étapes formelles de la procédure. Les allégués des parties ne doivent en revanche être consignées que dans leur substance, mais seulement lorsque les faits ne découlent pas d'une autre manière des…

15 ago 2017Citato 5 volte2 menzioni quiCour de justice Genève

BEZ.2017.4 consid. 3.2

…Januar 2017 E. 4.2; 4A_160/2013 vom 21. August 2013 E. 3.4). Gemäss Art. 235 Abs. 3 ZPO entscheidet diejenige Instanz über ein Gesuch um Protokollberichtigung, die das Protokoll verfasst hat. Auf ein vor der Beschwerdeinstanz gestelltes Gesuch um Berichtigung des vorinstanzlichen Protokolls ist mangels Zuständigkeit nicht einzutreten (Pahud, a.a.O., Art.…

19 giu 2017Citato 5 volte4 menzioni quiForderungAppellationsgericht Basel-Stadt

4A_641/2016 Considerando

…als eigenständiges Protokollberichtigungsgesuch im Sinne von Art. 235 Abs. 3 ZPO hätte entgegennehmen dürfen; dass das Obergericht die Beschwerde mit Urteil vom 29. September 2016 abwies, wobei es in der Rechtsmittelbelehrung vermerkte, es handle sich dabei um einen Endentscheid im Sinne von Art. 90 BGG; dass die Beschwerdeführerin gegen diesen…

12 dic 2016Citato 5 volteTribunale federale

BEZ.2015.6 consid. 2.4

…nicht zu protokollieren, ausser es handle sich dabei um Verfügungen (Art. 235 Abs. 1 lit. e ZPO). Der zu Recht nicht protokollierte Hinweis auf ein auf den ersten Blick widersprüchliches Bestreiten der Gültigkeit der Darlehen durch den Beschwerdegegner begründet ebenfalls keinen Anschein der Befangenheit. Vielmehr zeigt er, wie der Zivilgerichtspräsident…

7 lug 2015Citato 4 volte2 menzioni quiVerweigerung der Konkurseröffnung nach Art. 190 SchKG (BGer 5A_707/2015 vom 5. Januar 2016)Appellationsgericht Basel-Stadt

Codice di diritto processuale civile svizzero

…doch hier liegt offensichtlich ein Missverständnis vor. In Artikel 235 Absatz 3 ZPO ist nicht das kantonale Recht vorbehalten, sondern das Bundesgerichtsgesetz. Und das Bundesgerichtsgesetz verlangt von den Vorinstanzen eine schriftliche Begründung. Zwar verweist das BGG in der Tat für Ausnahmen wiederum auf das kantonale Recht. Aber im…

1346612 giu 2008Citato 8 volte3 menzioni quiBollettino ufficiale

APEA. Garantie juridique

…de procédure civile (CPC ; RS 272) selon l'article 450f CC. Selon l'art. 235, al. 2, CPC, les allégations de fait sont consignées "dans leur substance" au procès-verbal ; il en va de même pour le procès-verbal des dépositions des témoins (art. 176 al. 1 CPC), de l'audition et des dépositions des parties (art. 193 CPC). Bien entendu, l'autorité est libre…

16.343615 giu 2016Citato 2 volte2 menzioni quiOggetti parlamentari

Bundesgesetz über die Plattform für die elektronische Kommunikation in der Justiz (BEKJ)

…f ZPO Vgl. die Ausführungen zu Artikel 133 Buchstabe g VE-ZPO. Artikel 235 Absatz 1 Buchstabe f und Absatz 2bis ZPO Absatz 1 Buchstabe f Vgl. die Ausführungen zu Artikel 133 Buchstabe g VE-ZPO. Absatz 2bis Vgl. die Ausführungen zu Artikel 208 Absatz 1bis VE-ZPO. Artikel 238 Buchstabe h ZPO Vgl. die Ausführungen zu Artikel 133 Buchstabe g VE-ZPO.…

proj/2020/67/cons_111 nov 2020Procedure di consultazione della Confederazione

Bericht der JSSK: Ratschlag zu einer Totalrevision des Gesetzes betreffend Wahl und Organisation der Gerichte sowie der Arbeitsverhältnisse des Gerichtspersonals und der Staatsanwaltschaft (Gerichtsorganisationsgesetz, GOG)

…gerichtliche Vorladung und gerichtliche Zustellung. lung., e) Art. 176 Abs. 2 und Art. 235 Abs. 2 ZPO betreffend Bild- und Tonaufnahmen. § 6. Beschwerde- oder Klageschrift 1 1 Das Verfahren wird durch die Einreichung einer handschriftlich unterzeichneten Das Verfahren wird durch die Einreichung einer handschriftlich unterzeichneten Beschwerde-…

14.0147.0221 mag 20152 menzioni quiOggetti del Gran Consiglio del Cantone di Basilea Città

Bericht der JSSK: Motion Anita Heer betreffend Wahl und Organisation der Richterinnen und Richter

…gerichtliche Vorladung und gerichtliche Zustellung. lung., e) Art. 176 Abs. 2 und Art. 235 Abs. 2 ZPO betreffend Bild- und Tonaufnahmen. § 6. Beschwerde- oder Klageschrift 1 1 Das Verfahren wird durch die Einreichung einer handschriftlich unterzeichneten Das Verfahren wird durch die Einreichung einer handschriftlich unterzeichneten Beschwerde-…

10.5152.0521 mag 20152 menzioni quiOggetti del Gran Consiglio del Cantone di Basilea Città

Ratschlag zu einer Totalrevision des Gesetzes betreffend Wahl und Organisation der Gerichte sowie der Arbeitsverhältnisse des Gerichtspersonals und der Staatsanwaltschaft (Gerichtsorganisationsgesetz, GOG)

…gerichtliche Zustellung. Vorladung und gerichtliche Zustellung, e) Art. 176 Abs. 2 und Art. 235 Abs. 2 ZPO betreffend Bild- und Tonaufnahmen. § 6. Beschwerde- oder Klageschrift

14.0147.0127 mag 20143 menzioni quiOggetti del Gran Consiglio del Cantone di Basilea Città

Ratschlag des RR: Motion Anita Heer betreffend Wahl und Organisation der Richterinnen und Richter

…gerichtliche Zustellung. Vorladung und gerichtliche Zustellung, e) Art. 176 Abs. 2 und Art. 235 Abs. 2 ZPO betreffend Bild- und Tonaufnahmen. § 6. Beschwerde- oder Klageschrift

10.5152.0427 mag 20143 menzioni quiOggetti del Gran Consiglio del Cantone di Basilea Città

Verfassung des Kantons Zürich; Gesetz über die Anpassung der kantonalen Behördenorganisation und des kantonalen Prozessrechts in Zivil- und Strafsachen an die neuen Prozessgesetze des Bundes

…ist, dass die vom Bundesrecht vorgesehene Protokollierungspflicht (Art. 235 ZPO) immer zu erfüllen ist. Das Protokoll ist jedoch nicht in jedem Fall zwingend von der juristischen Sekretärin oder dem juristischen Sekretär zu erstellen. Es kann z. B. auch von einer Auditorin oder einem Auditor oder von der Richterin oder vom Richter selbst geführt werden.…

46111 lug 20092 menzioni quiOggetti del Gran Consiglio del Cantone di Zurigo

Legge sui consulenti in brevetti (LCB); Legge federale sul Tribunale federale dei brevetti (LTFB)

…dei brevetti deve sempre motivare le sue decisioni per scritto (art. 235 cpv. 3 CPC; cfr. art. 112 LTF). In considerazione del numero di controversie brevettuali che ci si attende, la notificazione scritta delle decisioni crea tra l’altro i presupposti necessari a garantire l’obiettivo perseguito dal Tribunale federale dei brevetti, ossia una…

proj/2006/120/cons_129 nov 20062 menzioni quiProcedure di consultazione della Confederazione

Zivilprozessordnung

…und zu begründen ist. § 117 ZPO ist deshalb unverändert zu lassen. § 235 ZPO: Bei der amtlichen Zustellung von Erklärungen liegt kein Fall von Gerichtsbarkeit vor. Vielmehr geht es um eine Dienstleistung der Verwaltung für Private, also um reines Verwaltungshandeln. § 20 des Haftungsgesetzes: Für Haftungsansprüche gegen juristische Personen des…

38464 apr 2001Oggetti del Gran Consiglio del Cantone di Zurigo

Art. 36 SRL 260

…Angelegenheiten (Art. 218 Abs. 2 ZPO), g. Protokollberichtigungen (Art. 235 Abs. 3 ZPO). ³ Die Abteilungspräsidentinnen und -präsidenten können ihre Aufgaben im Einzelfall an einen Richter oder eine Richterin als präsidierendes Mitglied übertragen.

10 mag 2010Citato 8 volteGesetz über die Organisation der Gerichte und Behörden in Zivil-, Straf- und verwaltungsgerichtlichen VerfahrenLegislazione Lucerna

Art. 22 SRL 263

…f. ZPO, Art. 136 f. StPO, § 204 VRG) und die Protokollberichtigung (Art. 235 Abs. 3 ZPO). ² Er oder sie ist zudem zuständig für Entscheide betreffend a. vorsorgliche Massnahmen nach Rechtshängigkeit des Hauptverfahrens, einschliesslich der vorsorglichen Beweisführung (Art. 158 und Art. 261 ff. ZPO ), der vorsorglichen Verfügungen in dringenden Fällen (§…

26 mar 2013Citato 5 volteGeschäftsordnung für das Kantonsgericht des Kantons LuzernLegislazione Lucerna

Art. 2 SG BS 154.200

…betreffend gerichtliche Vorladung und gerichtliche Zustellung, e. Art. 176 Abs. 2 und Art. 235 Abs. 2 ZPO betreffend Bild- und Tonaufnahmen.

9 mag 2001Gesetz über das Sozialversicherungsgericht des Kantons Basel-Stadt und über das Schiedsgericht in SozialversicherungssachenLegislazione Basilea Città