Art. 3 CP

Crimini o delitti commessi in Svizzera

Il presente Codice si applica a chiunque commette un crimine o un delitto in Svizzera.

Se, per il medesimo fatto, l’autore è stato condannato all’estero e vi ha scontato totalmente o parzialmente la pena, il giudice computa la pena scontata all’estero in quella da pronunciare.

Fatta salva una crassa violazione dei principi della Costituzione federale e della Convenzione del 4 novembre 1950⁵ per la salvaguardia dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali (CEDU), l’autore perseguito all’estero a richiesta dell’autorità svizzera non è più perseguito in Svizzera per il medesimo fatto se:

è stato assolto con sentenza definitiva dal tribunale estero;
la sanzione inflittagli all’estero è stata eseguita o condonata oppure è caduta in prescrizione.

Fussnoten

[5] RS 0.101

Se l’autore perseguito all’estero a richiesta dell’autorità svizzera non ha scontato o ha solo parzialmente scontato la pena all’estero, l’intera pena o la parte residua è eseguita in Svizzera. Il giudice decide se una misura non eseguita o solo parzialmente eseguita all’estero debba essere eseguita o continuata in Svizzera.

Leggere nella legge intera

Citato in

144 IV 217 consid. 3.3.1

…Verwendung des Begriffs Strafe ableiten. Im Gegensatz zu Art. 1 und Art. 3-9 StGB verwendet der Gesetzgeber den Begriff "Strafe" in Art. 10 StGB nicht alleine und im Singular, sondern spricht von "der Schwere der Strafen, mit der die Taten bedroht sind". Wäre der Gesetzgeber davon ausgegangen, dass Geld- und Freiheitsstrafe im Rahmen der…

30 apr 2018Citato 2732 volte2 menzioni quiRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

143 IV 63 consid. 3.2

…Beschwerdeführers sind unbehelflich. So rügt er eine Verletzung von Art. 3 und Art. 104 StGB, denn es ergebe sich aus keiner Gesetzesbestimmung, dass das schweizerische Verschuldenssanktionsrecht zur Anwendung gelange. Zudem hätten bei einer ausländischen Regelverletzung die "dortigen Verhältnisse" bei der Sanktionierung berücksichtigt werden müssen. Wie…

21 dic 2016Citato 1286 volteRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

143 II 202 consid. 8.5.6

…entrent soit dans le champ de compétence territoriale de la Suisse (art. 3 al. 1 et 8 al. 1 CP), soit dans les différentes formes de compétences extra-territoriales prévues aux art. 4-7 CP.

16 feb 2017Citato 978 volteRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

2C_893/2015 consid. 8.5.6

…entrent soit dans le champ de compétence territoriale de la Suisse (art. 3 al. 1 et 8 al. 1 CP), soit dans les différentes formes de compétences extra-territoriales prévues aux art. 4 à 7 CP.

16 feb 2017Citato 508 volteTribunale federale

133 IV 215 consid. 2

…pour cela qu'il existe une compétence répressive en vertu des art. 3 à 7 CP. Or, l'OFJ indique avoir rejeté, le 17 mars 2006, une demande des autorités allemandes tendant à déléguer à la Suisse la poursuite pénale; ce refus était fondé sur l'art. 3 al. 3 EIMP. De toute manière, l'autorité ne pourrait, dans ce cadre, faire usage des mesures…

11 lug 2007Citato 460 volteRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

137 IV 201 regesto

Art. 56 Abs. 2 und 6, Art. 59 Abs. 1, Art. 62 Abs. 1, Art. 62c Abs. 1 und 3-6, Art. 62d Abs. 1 StGB; Verweigerung der bedingten Entlassung aus einer stationären Massnahme. Zusammenfassung der Grundsätze (E. 1). Voraussetzungen der Gefährlichkeit und der Wiederholungsgefahr erfüllt bei einer schweren geistigen Erkrankung (paranoide Schizophrenie)…

5 mag 2011Citato 397 volteRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

105 IV 225 consid. 4

…vorgesehene Gefängnisstrafe von 30 Tagen auf 14 Tage herabsetzte. Art. 3 Ziff. 1 Abs. 2 StGB bestimmt die Durchführung der Anrechnung nicht näher und sagt insbesondere nicht, in welcher Art und Weise eine Geldbusse auf eine Freiheitsstrafe anzurechnen ist. Die in Art. 49 Ziff. 3 Abs. 3 StGB für die Umwandlung einer Busse in Haft vorgesehene Regelung ist…

12 ott 1979Citato 325 volte4 menzioni quiRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

133 IV 288 consid. 2.2

…la compétence territoriale des autorités suisses en application des art. 3 ss CP, elle statue sur la base des faits établis ou vraisemblables en l'état de l'enquête: sa décision ne lie l'autorité de jugement ni en fait (des faits nouveaux pertinents peuvent apparaître par la suite, et l'autorité de jugement apprécie librement des preuves) ni en droit. Les…

12 set 2007Citato 297 volteRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

141 IV 336 consid. 1.1

…schweizerischen Strafrechts auf internationale Wirtschaftsdelikte [Art. 3-7 StGB], RPS 114/1996 p. 237 ss, spéc. 255 s.). Ainsi, il a jugé suffisant le fait que l'argent obtenu à l'étranger par le biais d'une escroquerie soit crédité sur un compte ouvert dans un établissement bancaire suisse (ATF 133 IV 171 consid. 6.3 p. 177) ou le fait qu'un compte…

3 lug 2015Citato 295 volte3 menzioni quiRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

6B_483/2016 consid. 3.3.1

…Verwendung des Begriffs Strafe ableiten. Im Gegensatz zu Art. 1 und Art. 3 - 9 StGB verwendet der Gesetzgeber den Begriff "Strafe" in Art. 10 StGB nicht alleine und im Singular, sondern spricht von "der Schwere der Strafen, mit der die Taten bedroht sind". Wäre der Gesetzgeber davon ausgegangen, dass Geld- und Freiheitsstrafe im Rahmen der…

30 apr 2018Citato 266 volte2 menzioni quiTribunale federale

142 IV 329 consid. 1.4.1

…- soweit vollzogen - auf die von ihm auszusprechende Strafe an (vgl. Art. 3 Abs. 2, Art. 4 Abs. 2, Art. 5 Abs. 3, Art. 6 Abs. 4, Art. 7 Abs. 5 StGB). Dies setzt die eigene Beurteilung der früheren Tat durch eine inländische Behörde im Schuld- und Strafpunkt unter Einhaltung der prozessualen und materiellen Vorschriften voraus.

28 set 2016Citato 250 volte2 menzioni quiRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

143 IV 49 consid. 1.3.2

…Art. 98, 99 Abs. 2, Art. 100 sowie 101 Abs. 1 lit. a-d, Abs. 2 und 3 StGB betreffend die Verjährung sind im Jugendstrafrecht gemäss Art. 1 Abs. 2 lit. j JStG sinngemäss anwendbar. Hinsichtlich der Verfolgungsverjährung erklärt Art. 1 Abs. 2 lit. j JStG nur Art. 98 StGB über den Beginn der Verjährung für anwendbar, nicht jedoch Art. 97 Abs. 3 StGB, der…

3 gen 2017Citato 224 volteRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

144 IV 35 fatti E

…qu'il l'avait reconnu coupable de brigandage qualifié au sens de l'art. 140 ch. 1, 2 et 3 CP et l'avait condamné à une peine privative de liberté de 13 ans, sous déduction de la détention avant jugement. Statuant à nouveau, l'autorité précédente l'a reconnu coupable de brigandage qualifié au sens de l'art. 140 ch. 3 CP en relation avec l'agression d'A.…

8 nov 2017Citato 193 volte3 menzioni quiRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

145 IV 190 fatti

…und gewerbsmässigen Diebstahls (Art. 139 Ziff. 1 i.V.m. Ziff. 2 und 3 Abs. 2 StGB), der mehrfachen Sachbeschädigung (Art. 144 Abs. 1 StGB), des mehrfachen, teilweise versuchten Hausfriedensbruchs (Art. 186 StGB, teilweise i.V.m. Art. 22 Abs. 1 StGB), des versuchten Betrugs (Art. 146 Abs. 1 i.V.m. Art. 22 Abs. 1 StGB), der Urkundenfälschung (Art. 251 Ziff.…

15 mag 2019Citato 187 volteRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

127 IV 20 regesto

…4 Abs. 2 Rahmenabkommen über die Grenzabfertigung mit Deutschland; Art. 3 und 305bis StGB; Geldwäscherei durch versteckten Geldtransport über die Landesgrenze, örtliche Zuständigkeit und anwendbares Recht. Nach dem Rahmenabkommen sind die Schweizer Behörden zur Strafverfolgung zuständig und schweizerisches Recht anwendbar, wenn das strafbare Verhalten…

5 dic 2000Citato 180 volteRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

144 IV 265 consid. 2.8

…dans la mesure où une telle exigence ne saurait être déduite des art. 3 et 8 CP (cf. VILLARD, op. cit., Collection genevoise, n. 388 p. 136). On ne saurait en outre faire abstraction de la sanction prévue par le droit étranger pour l'infraction considérée et effectivement prononcée à l'encontre de l'auteur principal, alors même que, selon l'art. 24…

23 lug 2018Citato 166 volte12 menzioni quiRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

136 III 23 consid. 6.6.2.3

…Strafklage das öffentliche Interesse unabhängig von der Regelung in Art. 3-7 StGB in Verbindung mit Art. 23 UWG als überwiegend betrachtet, dubiose Machenschaften mittels Anwendung von schweizerischem Lauterkeitsrecht zu unterbinden. Dies unter ausnahmsweiser Abweichung vom Territorialprinzip, das den strafrechtlichen Schutz eines lauteren Marktgeschehens…

1 ott 2009Citato 161 volte2 menzioni quiRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

141 IV 205 consid. 5.2

Gemäss Art. 3 Abs. 1 StGB ist dem Schweizerischen Strafgesetzbuch unterworfen, wer in der Schweiz ein Verbrechen oder ein Vergehen verübt. Nach Art. 8 Abs. 1 StGB (aArt. 7 Abs. 1 StGB) gilt ein Verbrechen oder ein Vergehen als da begangen, wo der Täter es ausführt oder pflichtwidrig untätig bleibt, und da, wo der Erfolg eingetreten ist. Als Ausführung der…

19 mag 2015Citato 158 volte2 menzioni quiRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

143 IV 270 consid. 7.10

…1 und Art. 54 StPO i.V.m. Art. 1 Abs. 1 lit. b IRSG [SR 351.1] und Art. 3 StGB) ein direkter hoheitlicher Zugriff der schweizerischen Strafbehörden (per Überwachungsverfügung oder Editionsbefehl) auf im Ausland domizilierte Anbieter von abgeleiteten Internetdiensten nicht zulässig ist. Im dort beurteilten Fall war für die (von der Staatsanwaltschaft…

24 mag 2017Citato 155 volteRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

141 IV 155 consid. 4.1

…Art. 24 BetmG (SR 812.121) - voraus, dass ein Anknüpfungspunkt nach Art. 3 ff. StGB (betreffend den räumlichen Geltungsbereich) besteht (BGE 134 IV 185 E. 2.1; BGE 128 IV 145 E. 2; je mit Hinweisen). Wird mit der Ausführung der Auslandtat bereits in der Schweiz begonnen, so ergibt sich die schweizerische Strafzuständigkeit aus dem Territorialitätsprinzip…

25 feb 2015Citato 145 volteRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

117 IV 369 consid. 4

…limiti della propria giurisdizione penale; essa lo ha fatto con gli art. 3-7 CP, e in particolare anche con l'art. 6bis CP. Poiché si tratta della questione se B. possa essere punito in Svizzera, il divieto dell'irretroattività posto dall'art. 2 cpv. 1 CP rimane, diversamente da quanto ha ritenuto la CCRP, applicabile.

9 apr 1991Citato 136 volte2 menzioni quiRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

128 IV 145 consid. 2

…suisse pour l'action pénale, aucun autre rattachement en vertu des art. 3 ss CP n'étant réalisé. Selon l'art. 7 al. 1 CP, un crime ou un délit est réputé commis tant au lieu où l'auteur a agi, qu'au lieu où le résultat s'est produit. Il a été reproché au recourant d'avoir porté sur un document administratif une indication mensongère concernant la…

11 giu 2002Citato 129 volte11 menzioni quiRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

6B_964/2023 consid. 3.4.3

…(POPP/KESHELEVA, op. cit., no 32 des remarques préliminaires à l'art. 3 CP; DYENS, op. cit., p. 34), le poids de cet élément ne saurait être surestimé. Lorsqu'il est établi que le droit en vigueur au lieu de commission et au moment des faits réprime le comportement adopté par l'auteur, il n'y a manifestement pas lieu de se demander encore si celui-ci…

17 apr 2024Citato 123 volte9 menzioni quiTribunale federale

131 IV 64 regesto

Art. 197 Ziff. 1, 3, 3bis und 5 StGB; Pornographie. Begriff der Pornographie (E.10.1.1), Verbreiten und Zugänglichmachen von weicher Pornographie über das Internet an Personen unter 16 Jahren (E. 10.1.2 und 10.3), Beurteilung des kulturellen Werts pornographischer Darstellungen (E. 10.1.3 und 10.4), Qualifizierung eines Werks als Kinder- und damit als harte…

8 mar 2005Citato 121 volteRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

6B_289/2013 consid. 7.1

…participe ou soutient l'organisation criminelle depuis la Suisse (art. 3 al. 1 CP; Message précité, ibidem; v. sur d'autres hypothèses: GUNTHER ARZT, in Kommentar Einziehung, Organisiertes Verbrechen, Geldwäscherei, Band I, 2e éd. 2007, art. 260ter CP, n° 208). La règle de l'art. 260ter ch. 3 CP s'inscrit ainsi certes « dans le sillage » du principe de…

6 mag 2014Citato 109 volte4 menzioni quiTribunale federale

Messaggio concernente la legge federale sull’utilizzo di profili di DNA nel procedimento penale e l’identificazione di persone sconosciute o scomparse (legge sui profili di DNA)

…Jutzet, Ménétrey-Savary, Stump, Thanei) Al. 1 .... 1. .... Vol (art. 139 ch. 2, 3 CP) .... 2. .... Vol (art. 131 ch. 3, 4 CPM) .... .... Minorité II (Gutzwiller, Aeschbacher, Abate, Cina, Eggly, Glasson, Joder, Randegger) Al. 1 .... a. Adhérer au projet du Conseil fédéral .... Proposition Wasserfallen Al. 1 .... 1. ....

453018 set 2002Citato 4 volte4 menzioni quiBollettino ufficiale

…è garantita dal CP che si applica sull’intero territorio svizzero (art. 3 cpv. 1 CP). Gli articoli 28–28c CC proteggono la personalità di qualsiasi persona contro lesioni illecite. Le disposizioni del CP e del CC si applicano indipendentemente dal settore economico, dalla natura formale o informale dell’economia e dalla regione geografica interessata.

BBl 2026 18162 lug 2026Citato 2 volte3 menzioni quiMessaggio concernente l’approvazione delle Convenzioni dell’Organizzazione internazionale del lavoro n. 190 sull’eliminazione della violenza e delle molestie nel mondo del lavoro e n. 191 sugli emendamenti alle norme correlati al riconoscimento di un ambiente di lavoro sicuro e salubre come principio fondamentaleFoglio federale

Legge sul casellario giudiziale (VOSTRA)

…1 StGB oder Artikel 50 Absatz 1 MStG: 1. Tätigkeitsverbot nach Artikel 67 Absatz 2, 3 oder 4 StGB, Artikel 50 Absatz 2, 3 oder 4 MStG oder Artikel 16a Absatz 1 JStG, 2. Kontakt- und Rayonverbot für Erwachsene (Art. 67b StGB; Art. 50b MStG), 3. Kontakt- und Rayonverbot für Jugendliche (Art. 16a Abs. 2 JStG), das zum Schutz von Minderjährigen oder…

3693115 mar 2016Citato 2 volte2 menzioni quiBollettino ufficiale

Armonizzazione delle pene e adeguamento del diritto penale accessorio alla nuova disciplina delle sanzioni

…hier der Mehrheit zu folgen. Ich komme zu Artikel 139 Ziffern 2 und 3 StGB sowie weiteren Bestimmungen. Die gewerbsmässige Begehung eines Vermögensdelikts wird im geltenden Recht mit sehr unterschiedlichen Mindeststrafen geahndet: Geldstrafe von 90 Tagessätzen, ein Jahr Freiheitsstrafe, fakultativ ein Jahr Freiheitsstrafe - oder es gibt gar keine…

529612 giu 2021Citato 1 volta3 menzioni quiBollettino ufficiale

CP e CPM. Attuazione dell‘art. 123c Cost.

…(art. 66a al. 1 CP) en application de l'article 66a alinéas 2 et 3, CP; b. il faut renoncer à l'interdiction d'exercer une activité (art. 67 al. 3 à 4bis CP) en application de l'article 67 alinéa 4ter CP. Proposition de la minorité (Cramer, Jositsch, Rieder, Seydoux) Biffer

4097018 set 2017Citato 1 volta4 menzioni quiBollettino ufficiale

Quale responsabilità in caso di pubblicità su Internet illegale, incitante all'odio o volta a finanziare attività criminali?

…penale svizzero, determinata in base al principio di territorialità (art. 3 cpv. 1 CP). Se l'autore o la vittima sono cittadini svizzeri, si applica perlopiù il diritto penale svizzero (principio attivo o passivo della personalità, art. 7 cpv. 2 del Codice penale a contrario). I reati d'odio (p. es. art. 135, 173 segg., 259, 261bis del Codice penale) sono…

17.32762 mag 2017Citato 1 volta2 menzioni quiOggetti parlamentari

CP e CPM. Modifica del diritto sanzionatorio

…escroquerie par métier (art. 146 al. 2 CP), extorsion qualifiée (art. 156 ch. 2, 3 et 4 CP), recel par métier (art. 160 ch. 2 CP); e. escroquerie (art. 146 CP) à l'aide sociale et aux assurances sociales, et abus en matière d'aide sociale et d'assurances sociales (ch. V.1); f. traite d'êtres humains (art. 182 CP), séquestration et enlèvement…

3034925 set 2013Citato 1 volta4 menzioni quiBollettino ufficiale

Accesso alla giustizia da parte delle vittime di violazioni dei diritti dell’uomo perpetrate ad opera di filiali di imprese svizzere all’estero

…che il reato rientri nel campo d'applicazione territoriale del CP (art. 3 e 8 CP). In via di principio, una casa madre può quindi essere perseguita penalmente anche per violazioni commesse da affiliate dell'intero gruppo. L'operato della Svizzera è inoltre vincolato alla Costituzione federale e agli impegni derivanti dalle Convenzioni dei diritti…

12.349913 giu 2012Citato 1 volta3 menzioni quiOggetti parlamentari

Renforcement des moyens de confiscation des valeurs patrimoniales en Suisse de dictateurs ou potentats

…à confisquer peut être rattachée à la Suisse en application des articles 3 à 7 CP. Il s'agit de l'arrêt AI Kassar (ATF 128 IV 145, également publié in : SJ 2002 I 565). Dans un article publié par la "NZZ", le professeur Mark Pieth, directeur du Basel Institute on Governance, suggère que la Suisse s'inspire des droits autrichiens et liechtensteinois…

07.44522 giu 2007Citato 1 volta4 menzioni quiOggetti parlamentari

20.445 n Cyberbullismo. Una nuova fattispecie penale

…b dell’assistenza in materia penale del 20 marzo 198170 [AIMP] e l’art. 3 CP). È consentito richiedere la consegna dei dati, perquisire i sistemi informatici oppure sequestrare dati o supporti di dati nell’ambito di una perquisizione domiciliare (art. 263 segg. e 246 CPP) solo nei confronti del detentore dei dati. Le filiali svizzere di Google e Meta non…

proj/2026/52/cons_127 mag 20263 menzioni quiProcedure di consultazione della Confederazione

Gli autori di violenza domestica sono automaticamente espulsi?

…l’espulsione conformemente all’articolo 66a capoversi 2 e 3 CP o 49a capoversi 2 e 3 CPM, in virtù dell’articolo 63 capoverso 2 LAsi la SEM può revocare l’asilo se il rifugiato ha attentato alla sicurezza interna o esterna della Svizzera, la compromette o ha commesso reati particolarmente riprensibili. La fine dell’asilo conseguente…

25.451815 dic 2025Oggetti parlamentari

Approvazione e attuazione della Convenzione di Lubiana-L’Aia sulla cooperazione internazionale in materia di indagini e di azione penale per il crimine di genocidio, i crimini contro l’umanità, i crimini di guerra e altri crimini internazionali

…attiva per quelli commessi da un proprio cittadino (cfr. in merito art. 3 segg. CP). L’articolo 8

proj/2023/91/cons_119 feb 20253 menzioni quiProcedure di consultazione della Confederazione

Stalkerware. Mit welchen Instrumenten kann das Ausspionieren der Privatsphäre eingeschränkt werden (1/2)?

…nach Sachlage ebenfalls relevant sein. Die Anknüpfungsbegriffe von Art. 3 ff. StGB sind anwendbar. Bei Anbietern mit Sitz in einem Land, das keine vergleichbare Regelung vorsieht, erweist sich die Anwendung jedoch häufig als schwierig. Der Bundesrat ist sich dieser Herausforderungen bewusst. Auf internationaler Ebene sind diesbezüglich verschiedene…

24.460820 dic 2024Oggetti parlamentari

Jede Vergewaltigung ist eine Vergewaltigung. Es darf keine "Vergewaltigung light" geben. Einheitliche Mindeststrafe einführen

…1 StGB bzw. höherer Mindeststrafen in Artikel 190 Absätze 2 und 3 StGB würde das richterliche Ermessen massiv einschränken und eine einzelfallgerechte Beurteilung erschweren. Das hätte konkrete Auswirkungen: Bei so hohen Mindeststrafen ist damit zu rechnen, dass die Gerichte bei der Beweiswürdigung einen strengeren Massstab ansetzen und das Gesetz…

24.459120 dic 2024Oggetti parlamentari

20.504 n Iv.pa. Flach. La tortura deve figurare come fattispecie a sé stante nel diritto penale svizzero

…disposizioni generali di cui all’articolo 7 CP, 46 V. n. 2.1. 47 Art. 3–7 CP. 48 Ad es. art. 124 CP (Mutilazione di organi genitali femminili), art. 181a CP (Matrimonio forzato), art. 182 CP (Tratta di esseri umani), art. 185 CP (Presa d’ostaggio), art. 185bis CP (Sparizione forzata) o art. 264m CP (Genocidio, crimini contro l’umanità o crimini di…

proj/2024/102/cons_118 dic 20243 menzioni quiProcedure di consultazione della Confederazione

19.433 n Iv. pa. CAG-CN. Includere lo stalking nelle fattispecie del Codice penale

…b dell’assistenza in materia penale del 20 marzo 198167 [AIMP] e l’art. 3 CP). Nell’ambito di una perquisizione domiciliare, per esempio, è possibile richiedere la consegna dei dati (art. 265, ma anche 246 CPP), perquisire i sistemi informatici di privati (art. 246 CPP) oppure sequestrare dati o supporti di dati (art. 263 segg. CPP). Questi provvedimenti…

proj/2023/33/cons_126 mag 20233 menzioni quiProcedure di consultazione della Confederazione

Legge federale sul trattamento dei dati dei passeggeri aerei per la lotta ai reati terroristici e ad altri reati gravi (Legge sui dati dei passeggeri aerei, LDPA)

…per conto di uno Stato estero (art. 156, 183, 184, 185, 271 n. 2 e 3 CP) Furto organizzato e rapina a Furto; rapina (art. 139 n. 3, 140 CP) mano armata Traffico illecito di beni --- culturali, compresi oggetti d’antiquariato e opere d’arte Contraffazione e pirateria di Contraffazione di merci (art. 155 n. 2 CP) prodotti Violazione del diritto al…

proj/2021/80/cons_113 apr 2022Procedure di consultazione della Confederazione

Modifica del Codice penale e del diritto penale minorile (Pacchetto di misure: esecuzione delle sanzioni)

…analogamente a quanto disposto all’articolo 95 capoversi 1 e 3 CP. Per queste ragioni una normativa specifica unicamente per gli operatori dell’assistenza riabilitativa non è più giustificata. Oggi è difficile immaginare che gli operatori dell’assistenza riabilitativa debbano rispettare un segreto d’ufficio diverso da quello cui sono tenuti i…

proj/2020/10/cons_16 mar 20208 menzioni quiProcedure di consultazione della Confederazione

Doppelte Strafverfolgung bei der Umsetzung der EU-Datenschutz-Grundverordnung

…Erledigungsprinzip an, sondern das Anrechnungsprinzip (Art. 56 SDÜ, Art. 3 Abs. 2 des Strafgesetzbuchs [SR 311.0]): Die Person kann von den Schweizer Behörden auch dann verfolgt werden, wenn sie im Ausland für dieselbe Tat bereits verurteilt worden ist. Das schweizerische Gericht rechnet in diesem Fall die im Ausland vollzogene Strafe auf die…

18.101515 mar 2018Oggetti parlamentari

Approvazione della Convenzione del Consiglio d'Europa contro il traffico di organi umani e relativo recepimento in Svizzera (revisione della legge sui trapianti)

…questi casi la competenza dei tribunali svizzeri è disciplinata dall’articolo 3 CP, dall’articolo 4 capoverso 2 della legge federale del 23 settembre 195334 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera e dall’articolo 97 capoverso 1 della legge federale del 21 dicembre 1948 35 sulla navigazione aerea. Secondo il paragrafo 1 lettere d ed e, ogni…

proj/2017/84/cons_122 nov 20173 menzioni quiProcedure di consultazione della Confederazione

Approvazione e trasposizione della Convenzione del Consiglio d'Europa per la prevenzione del terrorismo e del relativo Protocollo addizionale nonché potenziamento del dispositivo penale contro il terrorismo e la criminalità organizzata

…il conteggio di un’eventuale pena scontata all’estero. 207 Art. 3 segg. CP; cfr. anche il disciplinamento in parte analogo dell’art. 259 cpv. 1bis CP 208 Si deve tener conto anche delle regole di cui all’art. 7 cpv. 1 e 3 CP. 209 L’art. 260ter cpv. 6 proposto dal gruppo di lavoro CDDGP ha il seguente tenore: «Begeht der Täter im Rahmen einer…

proj/2017/53/cons_121 giu 20177 menzioni quiProcedure di consultazione della Confederazione

Avamprogetto di legge federale relativo alla revisione totale della legge sulla protezione dei dati e alla modifica di altri atti normativi sulla protezione dei dati

…alle competenti autorità cantonali di perseguimento penale (art. 3 e 104 CP). Rispetto all’articolo 22a LPers, questa disposizione ha il vantaggio di estendere l’obbligo di denuncia alle contravvenzioni. Per il resto si applica l’articolo 22a LPers. L’articolo 45 AP-LPD è conforme all’articolo 47 paragrafo 5 della direttiva (UE) 2016/680 e…

proj/2016/61/cons_121 dic 20163 menzioni quiProcedure di consultazione della Confederazione

Ordinanza sull'espulsione dal territorio svizzero

…punto più importante è già regolato all’articolo 66c capoversi 2 e 3 CP, tuttavia può sorgere la questione se tale disposizione sia applicabile soltanto all’esecuzione di sanzioni della stessa sentenza o se sia applicabile anche alle sanzioni derivanti da sentenze diverse. La questione è paragonabile a quella che si pone in caso di concorso di pena…

proj/2016/27/cons_129 giu 20162 menzioni quiProcedure di consultazione della Confederazione

Approvazione e trasposizione della Convenzione del Consiglio d'Europa sulla prevenzione e la lotta contro la violenza nei confronti delle donne e la violenza domestica (Convenzione di Istanbul)

…La competenza giurisdizionale dei tribunali svizzeri risulta dall’articolo 3 CP, dall’articolo 4 capoverso 2 della legge federale del 23 settembre 1953179 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera e dall’articolo 97 capoverso 1 della legge federale del 21 dicembre 1948180 sulla navigazione aerea. Le Parti devono inoltre determinare la propria…

proj/2014/132/cons_17 ott 20153 menzioni quiProcedure di consultazione della Confederazione

Ordinanza sulle misure volte a prevenire reati legati alla prostituzione

…finanziari, come quelli previsti dall’articolo 386 capoversi 2 e 3 CP, il potere discrezionale venga esercitato secondo il principio dell’uguaglianza giuridica, oltre alla base legale formale, occorrono ulteriori criteri di selezione obiettivi. Va inoltre assicurato che gli aiuti finanziari accordati siano impiegati conformemente alla legge del 5…

proj/2015/61/cons_117 giu 2015Procedure di consultazione della Confederazione

Legge federale sui sistemi d’informazione di polizia della Confederazione

…atti preparatori punibili (art. 260bis cpv. 1 lett. h–j, nonché 2 e 3, 264, 264a e 264c–264j CP)

36113 giu 2008Citato 754 volte12 menzioni quiRaccolta sistematica del diritto federale

…giudiziaria obbligatoria ai sensi dell’articolo 66a capoversi 2 e 3 CP o dell’articolo 49a capoversi 2 e 3 CPM; f. nel caso di un’espulsione giudiziaria pronunciata in Svizzera, la data di partenza effettiva o quella stabilita dall’autorità di esecuzione nonché il motivo della partenza: rinvio coatto, estradizione, trasferimento ai fini dell’esecuzione…

142.5120 giu 2003Citato 750 volte2 menzioni quiLegge federale sul sistema d’informazione per il settore degli stranieri e dell’asiloRaccolta sistematica del diritto federale

Art. 168 CSC 350.000

…distrettuale relativi alla prova della verità (art. 173 numeri 2 e 3 CP 9)) nonché contro decreti di abbandono del presidente di tribunale distrettuale. Il presidente della camera competente dell'istanza d'appello può pretendere dalle parti adeguati anticipi di spese, l'articolo 167 capoverso 4 è applicabile per analogia. ² 10) Le parti non vengono…

8 giu 1958Citato 716 volte2 menzioni quiLegge sulla giustizia penaleLegislazione Grigioni

…Verbot ausgesprochen wurde: 1. ein Tätigkeitsverbot nach Artikel 67 Absatz 2, 3 oder 4 StGB oder Artikel 50 Absatz 2, 3 oder 4 MStG, 2. ein Kontakt- und Rayonverbot nach Artikel 67b StGB oder Artikel 50b MStG, sofern dieses Verbot zum Schutz von Minderjährigen oder anderen besonders schutzbedürftigen Personen erlassen wurde; [31] SR 311.0…

33017 giu 2016Citato 454 volte3 menzioni quiBundesgesetz über das Strafregister-Informationssystem VOSTRARaccolta sistematica del diritto federale

Art. 14a OCP-CPM

…in un altro Cantone si applica l’articolo 66c capoversi 2 e 3 CP. [20] Introdotto dalla cifra I n. 9 dell’O del 1° feb. 2017 sull’attuazione dell’espulsione giudiziaria, in vigore dal 1° mar. 2017 (RU 2017 563). ² Per l’esecuzione di un’espulsione in concorso con una pena a tenore del CP o del DPMin oppure con una misura privativa della libertà…

311.0119 set 2006Citato 190 volte6 menzioni quiOrdinanza sul Codice penale, sul Codice penale militare e sul diritto penale minorileRaccolta sistematica del diritto federale

Legge federale sullo scambio di informazioni tra le autorità di perseguimento penale della Svizzera e quelle degli altri Stati Schengen

…e pornografia infantile | Atti sessuali con fanciulli, pornografia (art. 187, 195 lett. a, 196, 197 cpv. 1, 3, 4 e 5 CP) 14. Stupro | Atti sessuali con persone dipendenti, coazione sessuale, violenza carnale, atti sessuali con persone incapaci di discernimento o inette a resistere (art. 188–191 CP) 15. Incendio volontario | Incendio intenzionale, atti…

362.221 mar 2025Citato 97 volte3 menzioni quiRaccolta sistematica del diritto federale

…à des dommages à la propriété au sens de l'article 144, alinéas 2 et 3 CP ; - c. elle a utilisé des armes, des explosifs, de la poudre de guerre ou des engins pyrotechniques dans l'intention de nuire ou de faire du tort à des tiers ou elle a été prête à l'accepter ; - d. une mesure au sens du présent concordat ou une interdiction de se rendre dans un…

125.9315 nov 2007Citato 37 volteCONCORDAT instituant des mesures contre la violence lors de manifestations sportivesLegislazione Vaud

Art. 6 LS 551.101

…§ 3, b. Diebstahl (Art. 139 StGB), einschliesslich Fälle gemäss § 3, StGB), ausgenommen bandenmässiger Raub, Raub rverletzungsfolgen oder mit Todesfolgen und Schusswaffe abgefeuert wurde, Raub, bei dem eine reitungshandlungen zu einem Raub gemäss lit. c d. Strafbare Vorbe ), (Art. 260 bis StGB m Sinne von Art. 305 bis Ziff. 1 StGB, e. Geldwäscherei i…

6 lug 2005Citato 11 volteVerordnung über die kriminalpolizeiliche AufgabenteilungLegislazione Zurigo

…à des dommages à la propriété au sens de l’article 144, alinéas 2 et 3 CP; c. elle a utilisé des armes, des explosifs, de la poudre de guerre ou des engins pyrotechniques dans l’intention de nuire ou de faire du tort à des tiers ou elle a été prête à l’accepter; d. une mesure au sens du présent concordat ou une interdiction de se rendre dans un pays…

561.160.015 nov 2007Citato 5 volteConcordat instituant des mesures contre la violence lors de manifestations sportivesLegislazione Neuchâtel

Art. 6 RSJU 559.2

…à des dommages à la propriété au sens de l'article 144, alinéas 2 et 3, CP; [4] RS 311.0 - c) elle a utilisé des armes, des explosifs, de la poudre de guerre ou des engins pyrotechniques dans l'intention de nuire ou de faire du tort à des tiers ou elle a été prête à l'accepter; - d) une mesure au sens du présent concordat ou une interdiction de se…

Citato 5 volteArrêté portant adhésion de la République et Canton du Jura au concordat instituant des mesures contre la violence lors de manifestations sportivesLegislazione Giura

…à des dommages à la propriété au sens de l'article 144, alinéas 2 et 3 CP; c. elle a utilisé des armes, des explosifs, de la poudre de guerre ou des engins pyrotechniques dans l'intention de nuire ou de faire du tort à des tiers ou elle a été prête à l'accepter; d. une mesure au sens du présent concordat ou une interdiction de se rendre dans un pays…

F 3 18Citato 5 volteConcordat instituant des mesures contre la violence lors de manifestations sportivesLegislazione Ginevra

Art. 6 CSC 613.180

…commesso danneggiamenti ai sensi dell'articolo 144 capoverso 2 e 3 CP; c. abbia utilizzato armi, materie esplosive, polvere da sparo o oggetti pirotecnici con l'intenzione di minacciare o danneggiare terze persone, oppure se ne sia assunto il rischio; d. negli ultimi due anni, nei suoi confronti sia già stata disposta una misura prevista dal presente…

29 ago 2008Citato 2 volteConcordato sulle misure contro la violenza in occasione di manifestazioni sportiveLegislazione Grigioni

Art. 18 RS VS 311.1

…d'un condamné dangereux au sens de l'article 75a alinéas 1 et 3 CP, le médecin membre de la commission pour l'examen de la dangerosité peut contacter le médecin traitant. ⁴ Dans un cas particulier, la commission peut s'adjoindre les services d'un spécialiste avec voix consultative. ⁵ Pour le surplus, l'organisation et le fonctionnement de la…

12 mag 20162 menzioni quiLoi d'application du code pénalLegislazione Vallese

Art. 92 SG BS 154.100

…oder einer stationären therapeutischen Massnahme gemäss Art. 63b Abs. 2, 3 und 5 StGB; - g) bedingte Entlassung aus dem (vorausgehenden) Strafvollzug in Verwahrungsfällen gemäss Art. 64 Abs. 3 StGB; - h) Verlängerung der Probezeit bei bedingter Entlassung aus der Verwahrung gemäss Art. 64a Abs. 2 StGB; - i) Rückversetzung in den…

3 giu 2015Gesetz betreffend die Organisation der Gerichte und der StaatsanwaltschaftLegislazione Basilea Città

Art. 6 RL 569.200

…commesso danneggiamenti ai sensi dell’articolo 144 capoverso 2 e 3 CP; c.abbia utilizzato armi, materie esplosive, polvere da sparo o oggetti pirotecnici con l’intenzione di minacciare o danneggiare terze persone, oppure se ne sia assunto il rischio; d.negli ultimi due anni, nei suoi confronti sia già stata disposta una misura prevista dal presente…

15 nov 2007Concordato sulle misure contro la violenza in occasione di manifestazioni sportiveLegislazione Ticino

…Verbot ausgesprochen wurde: 1. ein Tätigkeitsverbot nach Artikel 67 Absatz 2, 3 oder 4 StGB oder Artikel 50 Absatz 2, 3 oder 4 MStG, 2. ein Kontakt- und Rayonverbot nach Artikel 67b StGB oder Artikel 50b MStG, sofern dieses Verbot zum Schutz von Minderjährigen oder anderen besonders schutzbedürftigen Personen erlassen wurde; [27] SR 311.0…

AS 2022 600Citato 32 volte3 menzioni quiBundesgesetz über das Strafregister-Informationssystem VOSTRARaccolta ufficiale delle leggi federali

…in un altro Cantone si applica l’articolo 66c capoversi e 3 CP. [2] RS 311.0 ² Per l’esecuzione di un’espulsione in concorso con una pena o una misura privativa della libertà pronunciata in un altro Cantone è competente il Cantone in cui è stata pronunciata l’espulsione. ³ Per l’esecuzione simultanea di espulsioni concorrenti pronunciate in…

AS 2017 563Citato 24 volte5 menzioni quiOrdinanza sull’attuazione dell’espulsione giudiziariaRaccolta ufficiale delle leggi federali

Art. ziff-1 BÜPF

…auf qualifizierte Begehung vorliegt: a. Artikel 139 Ziffern und 3, 272–274 und 305bis Ziffer 2 StGB; [2] BBl 1998 4241 b. Artikel 131 Ziffern 2–4 des Militärstrafgesetzes; c. Artikel 33 Absatz 2 des Kriegsmaterialgesetzes vom 13. Dezember 1996; d. Artikel 14 Absatz 2 des Güterkontrollgesetzes vom 13. Dezember 1996; e. Artikel 34 Absatz 1 zweiter…

AS 2001 3096Citato 22 volteBundesgesetz betreffend die Überwachung des Post- und FernmeldeverkehrsRaccolta ufficiale delle leggi federali

…à l’art. 367, al. 2bis, CP, un extrait des jugements selon l’art. 366, al. 1, 2 et 3, let. a et b, CP. 3. Ordonnance du 27 avril 2005 sur le Service sanitaire coordonné vu l’art. 150, al. 1, de la loi fédérale du 3 février 1995 sur l’armée et l’administration militaire, et vu l’art. 75, al. 1, de la loi fédérale du 4 octobre 2002 sur la protection…

AS 2010 5971Citato 7 volte5 menzioni quiOrdonnance concernant l’adaptation des ordonnances d’exécution à la modification du 19 mars 2010Raccolta ufficiale delle leggi federali

Arrêté fédéral portant approbation et mise en œuvre de l’accord entre la Suisse et l’UE concernant l’approfondissement de la coopération transfrontalière (coopération Prüm) et du Protocole Eurodac entre la Suisse, l’UE et la Principauté de Liechtenstein concernant l’accès à Eurodac à des fins répressives

…d’ordre sexuel avec des mineurs contre rémunération, pornographie (art. 187, 195, let. a, 196 et 197, al. 1, 3, 4 et 5, CP) 14. Viol | Viol (art. 190 CP) 15. Incendie volontaire | Incendie intentionnel (art. 221 CP) 16. Trafic illicite de matières nucléaires et radioactives | Danger imputable à l’énergie nucléaire, à la radioactivité et aux…

AS 2025 348Citato 6 volteRaccolta ufficiale delle leggi federali

Legge federale sul sistema d’informazione per il settore degli stranieri e dell’asilo

…giudiziaria obbligatoria ai sensi dell’articolo 66a capoversi 2 e 3 CP o dell’articolo 49a capoversi 2 e 3 CPM; f. nel caso di un’espulsione giudiziaria pronunciata in Svizzera, la data di partenza effettiva o quella stabilita dall’autorità di esecuzione nonché il motivo della partenza: rinvio coatto, estradizione, trasferimento ai fini…

AS 2022 646Citato 4 volte5 menzioni quiRaccolta ufficiale delle leggi federali

Ordinanza sulla parte nazionale del Sistema d’informazione di Schengen (N-SIS) e sull’ufficio SIRENE

…infantile | Minorenni: atti sessuali con fanciulli, pornografia (art. 187, 195 lett. a, 196, 197 cpv. 1, 3, 4 e 5 CP) 14. Stupro | Violenza carnale (art. 189–191 CP) 15. Incendio volontario | Incendio intenzionale (art. 221 CP) 16. Traffico illecito di materie nucleari e radioattive | Pericolo dovuto all’energia nucleare, alla radioattività e a…

AS 2022 651Citato 3 volte3 menzioni quiRaccolta ufficiale delle leggi federali

Ordonnance sur la partie nationale du Système d’information Schengen (N-SIS) et sur le bureau SIRENE

…mineurs: actes d’ordre sexuel avec des enfants, pornographie (art. 187, 189, 191, 195, let. a, 196 et 197, al. 1, 3, 4 et 5, CP) 14. Viol Viol (art. 190 CP) 15. Incendie volontaire Incendie intentionnel (art. 221 CP) 16. Trafic illicite de matières nucléaires Danger imputable à l’énergie nucléaire, à et radioactives la radioactivité et aux…

AS 2021 368Citato 2 volteRaccolta ufficiale delle leggi federali

…peut consulter en ligne les données relatives aux jugements selon l’art. 366, al. 1, 2, 3, let. a, b et d, et 3bis, CP ainsi qu’à des procédures pénales en cours pour autant que cela soit nécessaire à l’accomplissement des tâches suivantes (art. 367, al. 3, CP): k. évaluation des risques émanant des personnes à propos desquelles il existe des indices…

AS 2020 2929Citato 2 volteOrdonnance sur la protection des personnes et des bâtiments relevant de la compétence fédéraleRaccolta ufficiale delle leggi federali

Decreto federale che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e l’UE concernente il recepimento del regolamento (UE) 2022/1190 che modifica il regolamento (UE) 2018/1862 per quanto riguarda l’inserimento, nell’interesse dell’Unione, di segnalazioni informative su cittadini di paesi terzi nel sistema d’informazione Schengen

…atti preparatori punibili (art. 260bis cpv. 1 lett. h–j, nonché 2 e 3, 264, 264a e 264c–264j CP)

AS 2026 435Citato 1 volta12 menzioni quiRaccolta ufficiale delle leggi federali

Legge federale sul trattamento dei dati dei passeggeri aerei per la lotta ai reati terroristici e ad altri reati gravi

…senza autorizzazione per conto di uno Stato estero | art. 271 n. 2 e 3 CP 2.1.12 Furti organizzati o con l’uso di armi (n. 2) 2.1.12.1 | Furto | art. 139 n. 3 CP 2.1.12.2 | Rapina | art. 140, nonché art. 260bis cpv. 1 lett. d e cpv. 3 CP 2.1.13 Traffico illecito di materie nucleari e radioattive (n. 16) 2.1.13.1 | Pericolo dovuto all’energia nucleare,…

AS 2025 739Citato 1 volta10 menzioni quiRaccolta ufficiale delle leggi federali

Legge federale sullo scambio di informazioni tra le autorità di perseguimento penale della Svizzera e quelle degli altri Stati Schengen

…e pornografia infantile | Atti sessuali con fanciulli, pornografia (art. 187, 195 lett. a, 196, 197 cpv. 1, 3, 4 e 5 CP) 14. Stupro | Atti sessuali con persone dipendenti, coazione sessuale, violenza carnale, atti sessuali con persone incapaci di discernimento o inette a resistere (art. 188–191 CP) 15. Incendio volontario | Incendio intenzionale, atti…

AS 2025 460Citato 1 volta3 menzioni quiRaccolta ufficiale delle leggi federali

Art. 22 Ordonnance VOSTRA

…demander un extrait de données relatives à des jugements selon l’art. 366, al. 1, 2, 3, let. a, b et d, et 3bis, CP et des procédures pénales en cours à des fins de vérification de l’aptitude des requérants conformément à l’art., al. 6, de l’ordonnance du 29 juin 2011 sur l’adoption. [5] RS 211.221.36 [5] RS 211.221.36 1ter Les autorités non…

AS 2014 44615 menzioni quiOrdonnance sur le casier judiciaireRaccolta ufficiale delle leggi federali

…à l’art. 367, al. 2bis, CP, un extrait des jugements selon l’art. 366, al. 1, 2 et 3, let. a et b, CP. 22 novembre 2011 Chancellerie fédérale [3] RS 211.221.36 de la loi sur l’armée et l’administration militaire. Erratum

AS 2011 51953 menzioni quiErratum Ordonnance concernant l’adaptation des ordonnances d’exécution à la modification du 19 mars 2010 de la loi sur l’armée et l’administration militaireRaccolta ufficiale delle leggi federali

…detentiva pronunciata simultaneamente. ³ L’articolo 64 capoversi e 3 CP si applica per analogia. Il termine minimo per una liberazione condizionale giusta l’articolo 64 capoverso 3 CP è calcolato in base alla durata totale di tutte le pene detentive. [2] RS 321.0; RU 2006 3389 3539

AS 2006 44952 menzioni quiOrdinanza sul Codice penale e sul Codice penale militareRaccolta ufficiale delle leggi federali

Jahresbericht MROS 2022

…berücksichtigt sie die Artikel 23 und 24 StPO, beizutragen. die Artikel 3–8 StGB, die Rechtsprechung der Schweizer Gerichte und die Praxis der Schweizer Staatsanwaltschaften, mit denen die MROS in engem Kontakt steht. Die MROS konsultiert zur Orientierung auch die Datenbanken, zu denen sie nach Artikel 35a GwG Zugriff hat. Dazu gehören namentlich das…

MROS iMjYFIPKXOuH11 lug 2023Ufficio di comunicazione in materia di riciclaggio di denaro (MROS)

Jahresbericht MROS 2021

Art. 9 Abs. 1 Bst. c GwG (0,07 %) zurück, und 3 Abs. 2 StGB zurück, wie die nachfolgende Tabelle Meldungen erfolgten aufgrund von Art. 16 Abs. 1 zeigt. Bst. a GwG (0,05 %). Wie schon 2020 hat die Meldestelle im Berichtsjahr keine Meldung nach Art. 9 Abs. 1bis GwG erhalten (Meldepflicht bei Handelsgeschäften, die mit Barzahlung erfolgen). Vergleich Art. 9…

MROS 1EGrgwRIsOWl19 mag 2022Ufficio di comunicazione in materia di riciclaggio di denaro (MROS)

IV.17 Richtlinie betreffend die externe Beschäftigung aus dem Normalvollzug, den Vollzug des AEX und des WAEX, die elektronische Überwachung anstelle des AEX oder des WAEX

…flieht oder weitere Straftaten begeht. Artikel 77a Absätze 2 und 3 StGB gelten sinngemäss (Art. 90 Abs. 2bis StGB). 1 Gemäss Art. 90 Abs. 1 StGB werden verurteilte Personen, welche sich im stationären Massnahmenvollzug befinden,

IV.17Concordato penitenziario NWI: atti

V.07 Merkblatt Interkantonale Zusammenarbeit im Bereich Tätigkeits-, Kontakt- und Rayonverbot

…1, 2, 3 und 4 sowie Art. 67a StGB); - wie lange das Verbot dauert (Art. 67 Abs. 1, 2, 3, 4 und 6 StGB); - ob für die Dauer des Verbotes Bewährungshilfe angeordnet wird (Art. 67 Abs. 7 StGB). Das Gericht, welches das Verbot angeordnet hat, entscheidet auf Antrag der Vollzugsbehörde über - die Verlängerung des Verbots (Art. 67 Abs. 6 StGB), - die…

V.07Concordato penitenziario della Svizzera orientale: atti

Rapport « Interface entre l’exécution des sanctions pénales et l’aide sociale »

…en semidétention ou travaillant à l'extérieur (art. 377, al 1. et 3 CP). Ils peuvent conclure des accords sur la création et la gestion conjointes d'établissements et d'institutions ou s'assurer le droit d'utiliser les établissements et institutions d'autres cantons (art. 378, al. 1 CP). Ils peuvent confier l'exécution des peines sous forme de…

EP-604de06423763d7aConcordato latino di detenzione: atti