Art. 71 CP

Risarcimenti

Se i valori patrimoniali sottostanti alla confisca non sono più reperibili, il giudice ordina in favore dello Stato un risarcimento equivalente; nei confronti di terzi, tuttavia, il risarcimento può essere ordinato soltanto per quanto non sia escluso giusta l’articolo 70 capoverso 2.

Il giudice può prescindere in tutto o in parte dal risarcimento che risulti presumibilmente inesigibile o impedisca seriamente il reinserimento sociale dell’interessato.

...¹¹⁸

Fussnoten

[118] Abrogato dall’all. 1 n. 4 della LF del 17 giu. 2022, con effetto dal 1° gen. 2024 (RU 2023 468; FF 2019 5523).

Leggere nella legge intera

Citato in

134 IV 82 consid. 7.4

…soweit die Anordnung einer "anderen Massnahme" im Sinne von Art. 66-73 StGB überhaupt zur Diskussion steht.

17 mar 2008Citato 1528 volte2 menzioni quiRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

140 IV 57 consid. 4.2

…et les objets/valeurs patrimoniales -, ni sur la base de l'art. 71 al. 3 CP, en raison de la présence d'un plaignant dans la procédure pénale. Or, le lésé peut, si un crime ou un délit lui a causé un dommage qui n'est couvert par aucune assurance et s'il y a lieu de craindre que l'auteur ne réparera pas le dommage ou le tort moral, demander au…

6 mar 2014Citato 1181 volte11 menzioni quiRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

141 IV 305 consid. 6.3.1

…die Wiedereingliederung des Betroffenen ernstlich behindern würde (Art. 71 Abs. 2 StGB).

23 giu 2015Citato 806 volte3 menzioni quiRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

141 IV 360 consid. 3.3

…uniquement en vue de garantir une possible créance compensatrice (art. 71 al. 3 CP). Elle a ainsi considéré que le montant saisi au 15 avril 2015 (estimé à 168'845 fr.) était proportionné au regard du dommage dont le recourant pourrait avoir à répondre (entre 172'000 fr. et 222'000 fr.). Ayant en l'occurrence exclu l'application de l'art. 268 al. 2 et 3…

10 ago 2015Citato 734 volte8 menzioni quiRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

129 II 361 consid. 8

…à courir tant que les agissements coupables n'ont pas cessé (cf. l'art. 71 let. c CP; WINZAP, op. cit., p. 174 n. 485). Or, serait-elle réalisée, une telle infraction aurait pour effet de repousser d'autant la prescription de l'action en cessation de l'état illicite (cf. art. 27 al. 4 let. c LFAIE).

21 mag 2003Citato 686 volteRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

137 IV 33 consid. 9.4.4

…Organisiertes Verbrechen, Geldwäscherei, vol. I, 2e éd. 2007, n° 168 art. 70-72 CP). Le prononcé de confiscation, en tant qu'il attribue à la Confédération un pouvoir de disposition sur des immeubles, n'en déploie pas moins des effets juridiques au lieu de situation de ceux-ci. C'est pourquoi, dans la règle, la confiscation prononcée en Suisse ne peut…

9 nov 2010Citato 664 volteRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

132 IV 49 consid. 3.1.2.3

…s'acquitter de son dû. Dès lors, conformément à l'art. 71 let. c CP (art. 71 al. 3 aCP), le délai de prescription - et donc par analogie celui de la plainte pénale - ne commence à courir que du jour où les agissements coupables ont cessé. Ainsi, lorsque l'auteur omet fautivement et sans interruption pendant un certain temps de fournir, fût-ce…

14 dic 2005Citato 580 volte10 menzioni quiRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

118 V 193 consid. 4

…le délai d'une année et son point de départ se détermine d'après l'art. 71 CP; s'agissant d'un délit successif, il commence à courir à partir du jour où l'employeur a, pour la dernière fois, déduit des cotisations de salaires de son personnel et les a détournées de leur destination (ATF 112 V 163). Pour décider si le dommage dérive d'un acte punissable…

30 ott 1992Citato 521 volteRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

131 IV 83 consid. 2.5

…1 ELG ist kein Dauerdelikt. Die verjährungsrechtliche Bestimmung des Art. 71 lit. b StGB findet auf ihn keine Anwendung. Schliesslich kommt auch ein Unterlassungsdelikt nicht in Betracht, da Art. 24 ELV keine Garantenstellung des Leistungsempfängers begründet. Aus diesen Gründen beginnt die Verjährung für jede der Täuschungshandlungen der…

10 nov 2004Citato 508 volte11 menzioni quiRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

133 IV 215 consid. 2.2.1

…des créanciers, comme cela est le cas pour la procédure prévue à l'art. 71 CP.

11 lug 2007Citato 460 volte5 menzioni quiRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

141 IV 317 consid. 5.7

…gegenüber sonst eine unverhältnismässige Härte darstellen würde (Art. 71 Abs. 1 i.V.m. Art. 70 Abs. 2 StGB). Weshalb letztere Voraussetzung erfüllt sein könnte, tun die Beschwerdeführer nicht dar.

23 giu 2015Citato 424 volte4 menzioni quiRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

6B_460/2020 consid. 9.3

…die Wiedereingliederung des Betroffenen ernstlich behindern würde (Art. 71 Abs. 2 StGB).

10 mar 2021Citato 285 volte2 menzioni quiTribunale federale

117 IV 124 consid. 1

…zum Obergericht - die massgebenden Verfahrensvorschriften der Art. 70, 71 und 72 StGB nicht angewendet habe; es könne nicht Aufgabe des Richters sein, jedes Bundesgesetz auf seine Übereinstimmung mit der EMRK zu überprüfen. Die Vorinstanz ging in der Tat davon aus, es gehe letztlich um die materiellrechtliche Frage, in welchem Ausmass sich die…

7 giu 1991Citato 248 volteRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

118 IV 325 consid. 2

…que l'on soit toutefois en présence d'un délit continu au sens de l'art. 71 al. 3 CP (ATF 117 IV 413 consid. bb; ATF 118 IV 317 s. consid. c). A titre d'exemple d'un tel comportement délictueux durable, le Tribunal fédéral a précisément cité la violation d'une obligation d'entretien, puisque le devoir de s'acquitter d'une dette d'aliments ne cesse pas…

27 lug 1992Citato 189 volte7 menzioni quiRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

146 IV 145 consid. 2.8

…die Dauer von 5 Jahren (Art. 67e StGB) oder einer Ersatzforderung (Art. 71 StGB), die vom Betroffenen häufig als zusätzliche Strafe empfunden werden. Der Gesetzgeber erachtete die Grenze von 180 Tagessätzen Geldstrafe oder 6 Monaten Freiheitsstrafe also nicht als maximale Sanktion, die den Beschuldigten in einem Strafbefehl treffen kann. Damit ist es…

10 gen 2020Citato 183 volteRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

139 IV 62 consid. 1.5.1

…377; CHRISTIAN DENYS, Prescription de l'action pénale, les nouveaux art. 70, 71, 109 et 333 al. 5 CP, SJ 2003 II 49 ff., 54 f.; VINCENT MAENDLY, La prescription, in: La nouvelle partie générale du Code pénal suisse, Kuhn/Moreillon/Viredaz/Bichovsky [Hrsg.], 2006, S. 375 ff., 378; BERNARD BERTOSSA, SJ 2012 I 316).

11 dic 2012Citato 168 volteRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

144 IV 1 consid. 4.2.4

…entre la confiscation (art. 70 CP) et la créance compensatrice (art. 71 CP), en relation avec l'hypothèse dans laquelle les valeurs patrimoniales confiscables disparaissent après leur obtention, la créance compensatrice devant éviter que celui qui a disposé des valeurs à confisquer soit privilégié par rapport à celui qui les a conservées (ATF 140 IV…

24 ott 2017Citato 166 volte2 menzioni quiRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

6B_1362/2020 consid. 23.7.2

…(insbesondere gestützt auf Art. 263 Abs. 1 lit. c und d StPO oder Art. 71 Abs. 3 StGB im Hinblick auf eine Rückgabe an den Geschädigten, eine Einziehung oder eine Ersatzforderung), im Endentscheid jedoch freizugeben wären (vgl. Art. 267 Abs. 1 und 3 StPO) - nicht als bedürftig gelten kann und bezüglich dieser Verfahrenskosten im Endentscheid eine…

20 giu 2022Citato 160 volte6 menzioni quiTribunale federale

139 IV 209 consid. 5.3

…das Gericht auf eine Ersatzforderung des Staates in gleicher Höhe (Art. 71 Abs. 1 StGB). Die Einziehung und die staatliche Ersatzforderung beruhen auf dem Gedanken, dass sich strafbares Verhalten nicht lohnen darf (BGE 129 IV 305 E. 4.2.5; BGE 117 IV 107 E. 2a; je mit Hinweisen). Die Einziehung des durch die Straftat erlangten Vermögenswerts kommt nur…

18 apr 2013Citato 153 volte2 menzioni quiRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

6B_548/2018 consid. 2.3

…faire l'objet d'une confiscation ou d'une créance compensatrice (cf. art. 70 et 71 CP) mais sur le patrimoine du prévenu en vue de couvrir les frais (art. 268 en lien avec art. 442 al. 4 CPP), ce qui impose de prendre en compte son revenu et sa fortune. L'arrêt entrepris omet d'examiner le caractère saisissable des valeurs patrimoniales séquestrées ainsi…

18 lug 2018Citato 148 volteTribunale federale

141 IV 155 consid. 4.5

…zu Lasten der Erben auf eine Ersatzforderung im Sinne von Art. 71 Abs. 1 StGB erkannt werden kann, wenn die der Einziehung unterliegenden Vermögenswerte nicht mehr vorhanden sind. Die Vorinstanz hat zulasten der Beschwerdeführer lediglich die Einziehung von noch vorhandenen Vermögenswerten angeordnet, jedoch nicht auf eine Ersatzforderung für…

25 feb 2015Citato 145 volte3 menzioni quiRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

137 IV 145 consid. 6.4

…46 Abs. 1 lit. b VStrR und nach der Praxis des Bundesgerichtes) die Art. 70 und 71 StGB vorfrageweise anzuwenden ("voraussichtlich der Einziehung unterliegen"). Dass das VStrR oder das DBG eine provisorische Vermögensbeschlagnahme (bzw. eine allfällige fiskalstrafrechtliche Einziehung bzw. Herausgabe an den Fiskus) spezialgesetzlich ausschlössen, trifft…

1 apr 2011Citato 145 volteRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

111 V 172 consid. 4

…mit dem Tag, an dem der Täter die letzte Tätigkeit ausführt (Abs. 2). Dauert das strafbare Verhalten an, so fällt der Beginn der Verjährung mit dem Tag zusammen, an dem das strafbare Verhalten aufhört (Abs. 3). Daraus ergibt sich für den vorliegenden Fall, dass die Schadenersatzforderung in dem Umfang, als Arbeitnehmerbeiträge vom Lohn der…

3 lug 1985Citato 142 volte2 menzioni quiRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

147 IV 127 consid. 2.2.1

…angefochten sind (lit. d) sowie wenn Massnahmen im Sinne der Art. 66-73 StGB, namentlich Einziehungsentscheide angefochten sind (lit. e). Mit dem Einverständnis der Parteien kann die Verfahrensleitung gemäss Art. 406 Abs. 2 StPO das schriftliche Verfahren darüber hinaus anordnen, wenn (lit. a) die Anwesenheit der beschuldigten Person nicht…

28 ott 2020Citato 140 volteRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

6B_565/2019 consid. 3.2.4

…CHRISTIAN DENYS, "Prescription de l'action pénale : les nouveaux art. 70, 71, 109 et 333 al. 5 CP", SJ 2003 II 60).

12 giu 2019Citato 133 volteTribunale federale

…che abbiano carattere penale, nonché i risarcimenti secondo l’articolo 71 CP; b. i crediti di riparazione; c. i contributi di mantenimento o d’assistenza in virtù del diritto di famiglia nella misura in cui non sono stati finanziati dall’ente pubblico (art. 131a cpv. 2, 289 cpv. 2 e 329 cpv. 3 CC); d. i crediti per la restituzione di prestazioni…

BBl 2026 176830 giu 2026Citato 1 volta3 menzioni quiLegge federale sulla esecuzione e sul fallimento (LEF) (Procedura di risanamento per le persone fisiche)Foglio federale

Revisione totale della legge federale sul diritto penale amministrativo (DPA)

…come misura speciale» corrispondono al «risarcimento» di cui all’articolo 71 CP. Art. 293 Spese. Nel procedimento dinnanzi alle autorità di perseguimento penale amministrativo. Definizione Il titolo marginale è adeguato alla terminologia dell’AP-DPA.

proj/2022/20/cons_131 gen 20245 menzioni quiProcedure di consultazione della Confederazione

Nuova ordinanza sul casellario giudiziale informatizzato VOSTRA (ordinanza sul casellario giudiziale; OCaGi)

…culturali (RS 444.1). Tali confische sono però rette anch’esse dagli art. 69-72 CP. Ma non si può pretendere che gli utenti di VOSTRA badino a queste sottigliezze, sicché devono essere iscritte di principio tutte le confische secondo il CP che raggiungono il valore lordo minimo. Rapporto esplicativo concernente il progetto di ordinanza sul casellario…

proj/2021/34/cons_117 nov 20215 menzioni quiProcedure di consultazione della Confederazione

Ratschlag Totalrevision des Übertretungsstrafgesetzes

…Bauten, können in Anwendung von § 1 und 2 E- ÜStG in Verbindung mit Artikel 70 und 71 StGB eingezogen werden.

17.1336.0127 mar 2018Oggetti del Gran Consiglio del Cantone di Basilea Città

Ratschlag des RR: Motion Christian C. Moesch und Konsorten betreffend Nutzung von Lautsprechern auf Allmend - Anpassung der entsprechenden Gesetze, Verordnungen, Vorschriften und Weisungen

…Bauten, können in Anwendung von § 1 und 2 E- ÜStG in Verbindung mit Artikel 70 und 71 StGB eingezogen werden.

16.5499.0327 mar 2018Oggetti del Gran Consiglio del Cantone di Basilea Città

Ratschlag des RR: Anzug Emmanuel Ullmann und Konsorten zur Erhöhung der Kompetenz der Polizistinnen und Polizisten zur direkten Bussenerhebung bei Verstössen gegen das kantonale Übertretungsstrafgesetz

…Bauten, können in Anwendung von § 1 und 2 E- ÜStG in Verbindung mit Artikel 70 und 71 StGB eingezogen werden.

12.5377.0427 mar 2018Oggetti del Gran Consiglio del Cantone di Basilea Città

Modification du code de procédure pénale (exécution de la motion 14.3383, Commission des affaires juridiques du Conseil des Etats, adaptation du code de procédure pénale)

…c de l’art. 268, al. 1, CPP, et biffé du CP. La deuxième phrase de l’art. 71, al. 3, CP dispose que le séquestre ne fonde aucun droit de préférence en faveur de l’Etat lors de l’exécution forcée de la créance compensatrice. La loi ne dit pas dans quelle mesure cette disposition s’applique aussi aux autres types de séquestre en couverture des frais. D’après…

proj/2017/87/cons_11 dic 20175 menzioni quiProcedure di consultazione della Confederazione

Approvazione della Convenzione del Consiglio d'Europa contro il traffico di organi umani e relativo recepimento in Svizzera (revisione della legge sui trapianti)

…a determinare o a ricompensare l'autore di un reato. Secondo l’articolo 71 CP, il giudice ordina in favore dello Stato un risarcimento equivalente. Inoltre il Codice penale prevede in particolare l’interdizione di esercitare un’attività (art. 67), la pubblicazione della sentenza (art. 68) e l’iscrizione nel casellario giudiziale (art. 365 segg.). La…

proj/2017/84/cons_122 nov 20173 menzioni quiProcedure di consultazione della Confederazione

Bericht der JSSK: Ratschlag zu einer Totalrevision des Gesetzes betreffend Wahl und Organisation der Gerichte sowie der Arbeitsverhältnisse des Gerichtspersonals und der Staatsanwaltschaft (Gerichtsorganisationsgesetz, GOG)

…StGB mit Ausnahme von Art. 59 Abs. 3 StGB) und andere Massnahmen (Art. 66-73 StGB). Ergibt sich in der Verhandlung der Kammer oder des Dreiergerichts, dass die Strafsache in die Zuständigkeit eines Spruchkörpers mit beschränkterer Zuständigkeit fallen würde, so ist die Sache dennoch zu beurteilen. Seite 115

14.0147.0221 mag 20154 menzioni quiOggetti del Gran Consiglio del Cantone di Basilea Città

Bericht der JSSK: Motion Anita Heer betreffend Wahl und Organisation der Richterinnen und Richter

…StGB mit Ausnahme von Art. 59 Abs. 3 StGB) und andere Massnahmen (Art. 66-73 StGB). Ergibt sich in der Verhandlung der Kammer oder des Dreiergerichts, dass die Strafsache in die Zuständigkeit eines Spruchkörpers mit beschränkterer Zuständigkeit fallen würde, so ist die Sache dennoch zu beurteilen. Seite 115

10.5152.0521 mag 20154 menzioni quiOggetti del Gran Consiglio del Cantone di Basilea Città

Ratschlag zu einer Totalrevision des Gesetzes betreffend Wahl und Organisation der Gerichte sowie der Arbeitsverhältnisse des Gerichtspersonals und der Staatsanwaltschaft (Gerichtsorganisationsgesetz, GOG)

…StGB mit Ausnahme von Art. 59 Abs. 3 StGB) und andere Massnahmen (Art. 66-73 StGB). Ergibt sich in der Verhandlung der Kammer oder des Dreiergerichts, dass die Strafsache in die Zuständigkeit eines Spruchkörpers mit beschränkterer Zuständigkeit fallen würde, so ist die Sache dennoch zu beurteilen.

14.0147.0127 mag 20142 menzioni quiOggetti del Gran Consiglio del Cantone di Basilea Città

Ratschlag des RR: Motion Anita Heer betreffend Wahl und Organisation der Richterinnen und Richter

…StGB mit Ausnahme von Art. 59 Abs. 3 StGB) und andere Massnahmen (Art. 66-73 StGB). Ergibt sich in der Verhandlung der Kammer oder des Dreiergerichts, dass die Strafsache in die Zuständigkeit eines Spruchkörpers mit beschränkterer Zuständigkeit fallen würde, so ist die Sache dennoch zu beurteilen.

10.5152.0427 mag 20142 menzioni quiOggetti del Gran Consiglio del Cantone di Basilea Città

Approvazione e trasposizione della Convenzione del Consiglio d'Europa su contraffazione dei prodotti sanitari e reati affini che rappresentano una minaccia per la salute pubblica (Convenzione Medicrime)

…reato, purché essi non debbano essere restituiti alla parte lesa. L’articolo 71 CP consente al giudice di disporre un risarcimento a favore dello Stato se i valori patrimoniali da confiscare non sono più disponibili. Inoltre, il Codice penale accorda al giudice la facoltà di disporre il divieto di esercizio di una professione (art. 67), la pubblicazione…

proj/2011/114/cons_118 dic 20133 menzioni quiProcedure di consultazione della Confederazione

Attuazione delle Raccomandazioni rivedute del Gruppo d'azione finanziaria

…il diritto prevede un risarcimento in favore dello Stato secondo l’articolo 71 CP. Vanificare questo risarcimento non è più riconosciuto come un atto finalizzato al riciclaggio di denaro. Per i motivi che precedono non è necessario modificare l’articolo 305bis CP.

proj/2012/145/cons_127 feb 20132 menzioni quiProcedure di consultazione della Confederazione

Modifica della Costituzione federale, del Codice penale svizzero, del Codice penale militare e del diritto penale minorile (divieto di attività, di contatto e di accesso e allontanamento)

…condizionale è prevista soltanto per le pene, non per le misure (art. 59-61, 63, 64, 66-73 CP).

proj/2010/53/cons_123 feb 20113 menzioni quiProcedure di consultazione della Confederazione

Bericht der JSSK: Ratschlag Gesetz über die Einführung der Schweizerischen Strafprozessordnung und Änderungen des Gesetzes betreffend Wahl und Organisation der Gerichte sowie der Arbeitsverhältnisse des Gerichtspersonals und der Staatsanwalts

…StGB mit Ausnahme von Art. 59 Abs. 3 StGB) und andere Massnahmen (Art. 66–73 StGB). § 35 Abs. 3 wird aufgehoben. § 37 wird aufgehoben. § 42 Abs. 2 wird aufgehoben. § 46 Abs. 3 erhält folgende neue Fassung: Das Gericht kann den Ausschluss der Öffentlichkeit im Interesse der Sittlichkeit oder aus andern wichtigen Gründen beschliessen; besondere…

09.1110.028 set 20106 menzioni quiOggetti del Gran Consiglio del Cantone di Basilea Città

Legge federale sull'armonizzazione delle pene nel Codice penale, nel Codice penale militare e nel diritto penale accessorio

…(come previsto nell’articolo 169 CP) e dall’altra facendo rinvio all’articolo 71 CP per quanto concerne la garanzia del risarcimento. Infine, l’avamprogetto propone una riformulazione dell’ultimo periodo che riguarda l’impiego della multa a favore delle persone lese. Qualora un’impresa sia chiamata a rispondere di questo reato, vanno applicate le regole…

proj/2010/51/cons_18 set 20103 menzioni quiProcedure di consultazione della Confederazione

Revisione totale della legge sull'alcool: avamprogetto di legge sull'imposizione delle bevande spiritose e di legge sull'alcol

…delle bevande spiritose54. Le pretese di risarcimento in virtù dell’articolo 71 del Codice penale svizzero (CP)55 si prescrivono dopo 10 anni, come tutte le pretese ordinarie di diritto pubblico (prescrizione del diritto di riscossione). Conformemente all’articolo 70 capoverso 3 CP, il diritto di confiscare o di ordinare la confisca si prescrive dopo 7…

proj/2009/122/cons_130 giu 20102 menzioni quiProcedure di consultazione della Confederazione

Modification de la loi fédérale sur l'application de sanctions internationales

…du CP relatifs à la confiscation a été actualisé et étendu. Les art. 69 à 72 CP sont applicables. Art. 103 Entraide administrative entre des autorités suisses et étrangères Le régime de la LENu en matière d’entraide administrative a été adapté, à l’instar de la nouvelle disposition de l’art. 7 LEmb. Le titre a été reformulé pour que sa teneur soit…

proj/2009/105/cons_118 giu 20102 menzioni quiProcedure di consultazione della Confederazione

Gesetzestext: Ratschlag Gesetz über die Einführung der Schweizerischen Strafprozessordnung und Änderungen des Gesetzes betreffend Wahl und Organisation der Gerichte sowie der Arbeitsverhältnisse des Gerichtspersonals und der Staatsanwalts

…Gegenständen und Vermögenswerten (Art. 69–72 und Vermögenswerten (Art. 69–72 StGB) und StGB) und g. die Busse. g. die Busse. 3. Kapitel: Uebergangsbestimmungen

09.1110.015 ago 20092 menzioni quiOggetti del Gran Consiglio del Cantone di Basilea Città

Bericht der JSSK: Ratschlag und Entwurf zu einem Gesetz über die Begnadigung und zu einem Gesetz über den Vollzug der Strafurteile

…68 StGB), f. die Einziehung von Gegenständen und Vermögenswerten (Art. 69 – 72 StGB) und g. die Busse (Art. 103 StGB).

05.0022.0425 ott 2007Oggetti del Gran Consiglio del Cantone di Basilea Città

Ratschlag und Entwurf zu einem Gesetz über die Begnadigung und zu einem Gesetz über den Vollzug der Strafurteile

…68 StGB), f. die Einziehung von Gegenständen und Vermögenswerten (Art. 69 – 72 StGB) und g. die Busse (Art. 103 StGB).

05.0022.0329 ago 20072 menzioni quiOggetti del Gran Consiglio del Cantone di Basilea Città

Sanctions des infractions en matière de sous-enchère sociale et salariale à l'égard des travailleurs détachés

…partie générale du CP en vigueur depuis lors, correspond aux actuels articles 70-72 CP. Ce renvoi ne porte pas sur l'actuel article 73 CP (Allocation au lésé), correspondant à l'ancien article 60. L'article 73 CP n'est donc pas applicable dans ce cadre. La partie générale du CP ne trouve application que de manière subsidiaire en droit pénal accessoire…

07.325823 mar 2007Oggetti parlamentari

Rapporto esplicativo e avamprogetto relativo alla modifica del Codice penale svizzero concernente il controprogetto indiretto all'iniziativa popolare „per l'imprescrittibilità dei reati di pornografia infantile“

…Denys Christian, Prescription de l’action pénale : Les nouveaux art. 70, 71, 109 et 333 al. 5 CP, in : Semaine judiciaire 2003 II 49, pag. 54). Cfr. n. 3.4.2 e la nota alla pagina 21 qui appresso.

proj/2007/4/cons_11 mar 20078 menzioni quiProcedure di consultazione della Confederazione

Bericht der JSSK: Ratschlag und Entwurf zu einem Gesetz über die Begnadigung und zu einem Gesetz über den Vollzug der Strafurteile

…bis zu drei Monaten (gemäss Art. 41 StGB); d. Massnahmen gemäss Art. 67b, 68 und 69 - 73 StGB. Durch Strafbefehl kann a. auf den Widerruf des bedingten Vollzuges einer früher ausgesprochenen Geldstrafe, gemeinnützigen Arbeit oder Freiheitsstrafe verzichtet werden unter allfälliger Verfügung der in Art. 44 Abs. 2 und Art. 46 Abs. 2 StGB vorgesehenen…

05.0022.0218 ott 20065 menzioni quiOggetti del Gran Consiglio del Cantone di Basilea Città

…colpiti dalla confisca di oggetti pericolosi o valori patrimoniali (art. 69–73 CP); d. imputato o suo difensore. [243] RS 311.0 ² Le parti hanno diritto a una seconda arringa.

312.05 ott 2007Citato 91.047 volte12 menzioni quiCodice di diritto processuale penale svizzeroRaccolta sistematica del diritto federale

…pour détenir, restituer, détruire ou réaliser lesdits biens (art. 69 à 72 CP). [A] Code pénal suisse du 21.12.1937, RS 311.0 ² Le Service pénitentiaire exécute des décisions en matière de séquestres.

340.014 lug 2006Citato 1513 volteLOI sur l'exécution des condamnations pénalesLegislazione Vaud

…(art. 68 CP et art. 50f CPM); b. les confiscations au sens des art. 69 à 72 CP ordonnées dans un jugement suisse dont la valeur brute effective ou estimée est inférieure à 100 000 francs, les confiscations au sens des art. 51 à 52 CPM et les confiscations prononcées dans un jugement étranger; c. les allocations au lésé (art. 73 CP et art. 53 CPM);…

33119 ott 2022Citato 241 volte2 menzioni quiOrdonnance sur le casier judiciaire informatique VOSTRARaccolta sistematica del diritto federale

Das Gericht, das eine Massnahme im Sinne von Art. 68–73 StGB verhängt, ist für deren Vollzug zuständig. [6] SR 311.0.

33119 giu 2006Citato 183 volteStraf- und JustizvollzugsgesetzLegislazione Zurigo

Art. 137 SAR 251.100

…² Wird das Verfahren eingestellt, kommt aber eine Massnahme gemäss Art. 70–73 StGB in Betracht, hat der Strafbefehlsrichter auf Antrag der Staatsanwaltschaft hierüber zu entscheiden. ³ Die vorläufige Einstellung im Sinne des § 136 Abs. 2 kann auch vom Untersuchungsrichter verfügt werden.

11 nov 1958Citato 22 volte2 menzioni quiGesetz über die StrafrechtspflegeLegislazione Argovia

¹ Das Gericht, welches eine Massnahme im Sinn von Artikel 68–73 StGB verhängt, ist für deren Vollzug zuständig. Vorbehalten bleibt § 96 Absatz 1e des Justizgesetzes.

14 set 2015Citato 10 volteGesetz über den JustizvollzugLegislazione Lucerna

Art. 18 SRSZ 362.100

…aus Delikt adhäsionsweise im Strafverfahren geltend machen und nach Art. 70 bis 73 StGB die Einziehung und Verwertung verlangen. ³ Die Verfahrensrechte gelten für die im Zusammenhang mit dem Leistungsmissbrauch stehenden Deliktstatbestände von Art. 138, 146, 148a, 159, 166, 251, 285, 318 und 325 StGB, Art. 87 f. AHVG, Art. 70 IVG, Art. 31 des…

21 mag 2025Citato 5 volteEinführungsgesetz zu den Bundesgesetzen über die Alters- und Hinterlassenenversicherung und über die InvalidenversicherungLegislazione Svitto

Art. 79 SG BS 154.100

…StGB mit Ausnahme von Art. 59 Abs. 3 StGB) und andere Massnahmen (Art. 66-73 StGB). ⁴ Ergibt sich in der Verhandlung der Kammer oder des Dreiergerichts, dass die Strafsache in die Zuständigkeit eines Spruchkörpers mit beschränkterer Zuständigkeit fallen würde, so ist die Sache dennoch zu beurteilen.

3 giu 20152 menzioni quiGesetz betreffend die Organisation der Gerichte und der StaatsanwaltschaftLegislazione Basilea Città

Art. 116 BGS ZG 161.1

…(Art. 35 f. und 106 StGB); b. den Vollzug der Ersatzforderungen (Art. 71 StGB); c. den Vollzug der Einziehung von Vermögenswerten (Art. 70 und 72 StGB) einschliesslich deren Verwertung. ² Es kann das Konkursamt oder geeignete Dritte mit der Verwertung gemäss Abs. 1 Bst. c beauftragen. ³ Es ist zuständige kantonale Behörde nach dem Bundesgesetz über…

26 ago 2010Gesetz über die Organisation der Zivil- und StrafrechtspflegeLegislazione Zugo

Art. 199 BGS SO 321.1

…über die Einziehung von Gegenständen oder Vermögenswerten nach Artikel 69 - 72 StGB können Rekurs erheben: der ² Beschuldigte, der Oberstaatsanwalt und der Drittansprecher. ) ² Gegen den Entscheid über Kosten und Entschädigung kann eine Partei Rekurs erheben, deren Entschädigungsforderung ganz oder teilweise abgewiesen wurde oder welcher Kosten…

7 giu 19705 menzioni quiStrafprozessordnungLegislazione Soletta

Art. 36quater BGS ZG 321.1

…¹ Ist eine Einziehung von Gegenständen und Vermögenswerten nach Art. 69 – 73 StGB zu verfügen, ohne dass ein Strafverfahren gegen eine bestimmte Person geführt wurde, so erlässt die Staatsanwaltschaft in sinngemässer Anwendung von § 36bis eine Einziehungsverfügung. 1) Fassung gemäss Änderung vom 25. Jan. 2007 (GS 29, 133); in Kraft am 1. Jan. 2008.…

3 ott 19403 menzioni quiStrafprozessordnung für den Kanton ZugLegislazione Zugo

Codice di diritto processuale penale svizzero

…delle pretese di risarcimento in favore dello Stato secondo l’articolo 71 CP. [10] RS 311.0 Art. 264 cpv. 3 3 Se il titolare fa valere che il sequestro di oggetti o valori patrimoniali è inammissibile, le autorità penali procedono conformemente alle norme sull’apposizione di sigilli. Art. 266 cpv. 3 3 In caso di sequestro di fondi è disposto un…

AS 2023 468Citato 309 volte3 menzioni quiRaccolta ufficiale delle leggi federali

…du tort moral sont attaqués; e. si seules des mesures au sens des art. 66 à 73 CP sont attaquées. ² Avec l’accord des parties, la direction de la procédure peut en outre ordonner la procédure écrite: a. lorsque la présence du prévenu aux débats d’appel n’est pas indispensable; b. lorsque l’appel est dirigé contre des jugements rendus par un juge…

AS 2010 1881Citato 197 volte5 menzioni quiCode de procédure pénale suisseRaccolta ufficiale delle leggi federali

…(art. 68 CP et art. 50f CPM); b. les confiscations au sens des art. 69 à 72 CP ordonnées dans un jugement suisse dont la valeur brute effective ou estimée est inférieure à 100 000 francs, les confiscations au sens des art. 51 à 52 CPM et les confiscations prononcées dans un jugement étranger; c. les allocations au lésé (art. 73 CP et art. 53 CPM);…

AS 2022 698Citato 27 volte2 menzioni quiOrdonnance sur le casier judiciaire informatique VOSTRARaccolta ufficiale delle leggi federali

Art. 9 Ordinanza VOSTRA

…della sentenza (art. 68 CP e art. 50b CPM, una confisca (art. 69–72 CP e art. 51–52 CPM) o assegnamenti al danneggiato (art. 73 CP e art. 53 CPM); d. le contravvenzioni, tranne quelle di cui all’articolo capoverso lettere c e d; [1] RS 311.0; RU 2006 3459 [3] RS 321.0; RU 2006 3389 e. le decisioni che commutano: 1. pene pecuniarie o multe…

AS 2006 4503Citato 7 volte3 menzioni quiOrdinanza sul casellario giudizialeRaccolta ufficiale delle leggi federali

Verwaltungsbehörden 25.11.2005 JAAC 70.60

…zu deklarieren und zu entrichten. aa. Nach dem Gesagten (E. 3c) ist Art. 71 StGB anwendbar, wonach die Verjährung mit dem Tag beginnt, an dem der Täter die strafbare Tätigkeit ausführt oder - wenn er die Tätigkeit zu verschiedenen Zeiten ausführt - mit dem Tag, an dem er die letzte Tätigkeit ausführt oder - wenn das strafbare Verhalten dauert - mit dem…

JAAC-70-60--Citato 7 volte9 menzioni quiGiurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione

Auszug aus dem Entscheid SRK 2004-197 der Eidgenössischen Steuerrekurskommission vom 25. November 2005

…zu deklarieren und zu entrichten. aa. Nach dem Gesagten (E. 3c) ist Art. 71 StGB anwendbar, wonach die Verjährung mit dem Tag beginnt, an dem der Täter die strafbare Tätigkeit ausführt oder - wenn er die Tätigkeit zu verschiedenen Zeiten ausführt - mit dem Tag, an dem er die letzte Tätigkeit ausführt oder - wenn das strafbare Verhalten dauert - mit dem…

1500073769 menzioni quiGiurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione

Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération (1987-2017) autres autorités 25.11.2005 JAAC 70.60

…zu deklarieren und zu entrichten. aa. Nach dem Gesagten (E. 3c) ist Art. 71 StGB anwendbar, wonach die Verjährung mit dem Tag beginnt, an dem der Täter die strafbare Tätigkeit ausführt oder - wenn er die Tätigkeit zu verschiedenen Zeiten ausführt - mit dem Tag, an dem er die letzte Tätigkeit ausführt oder - wenn das strafbare Verhalten dauert - mit dem…

CH_VB_999_JAAC-70-60--9 menzioni quiGiurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione

Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération (1987-2017) Commission fédérale de recours en matière de contributions, jusqu'à 2006 25.11.2005 JAAC 70.60

…zu deklarieren und zu entrichten. aa. Nach dem Gesagten (E. 3c) ist Art. 71 StGB anwendbar, wonach die Verjährung mit dem Tag beginnt, an dem der Täter die strafbare Tätigkeit ausführt oder - wenn er die Tätigkeit zu verschiedenen Zeiten ausführt - mit dem Tag, an dem er die letzte Tätigkeit ausführt oder - wenn das strafbare Verhalten dauert - mit dem…

CH_VB_015_JAAC-70-60--9 menzioni quiGiurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione

Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération (1987-2017) Commission fédérale de recours en matière de contributions, jusqu'à 2006 25.11.2005 JAAC 70.60

…zu deklarieren und zu entrichten. aa. Nach dem Gesagten (E. 3c) ist Art. 71 StGB anwendbar, wonach die Verjährung mit dem Tag beginnt, an dem der Täter die strafbare Tätigkeit ausführt oder - wenn er die Tätigkeit zu verschiedenen Zeiten ausführt - mit dem Tag, an dem er die letzte Tätigkeit ausführt oder - wenn das strafbare Verhalten dauert - mit dem…

CH_VB_014_JAAC-70-60--9 menzioni quiGiurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione

…verzichten: - Geldstrafen und Bussen; - andere Massnahmen nach Art. 66 und 67 - 73 StGB;4 - Ersatzfreiheitsstrafen für unbezahlte Geldstrafen und Bussen; - Freiheitsstrafen bis und mit sechs Monaten;5 - soziale Betreuung nach Art. 96 StGB und Ersatzmassnahmen nach Art. 237 StPO.

IV.02IV.02 Richtlinie über den Risikoorientierten SanktionenvollzugConcordato penitenziario NWI: atti

ZAK/2 1985 ab S. 346

…mit dem Tag, an dem der Täter die letzte Tätigkeit ausführt (Abs. 2). Dauert das strafbare Verhalten an, so fällt der Beginn der Verjährung mit dem Tag zusammen, an dem das strafbare Verhalten aufhört (Abs. 3).

BSV D118082 menzioni quiUfficio federale delle assicurazioni sociali (UFAS)

…le délai d’une année et son point de départ se détermine d'après l’art. 71 CP; s'agissant d'un délit successif, il commence à courir à partir du jour où l'employeur a, pour la dernière fois, déduit des cotisations de salaires de son personnel et les a détournées de leur destination (ATF 111 V 176, consid. 4a, RCC 1985, p. 649). D'autre part, d'après la…

BSV D117992 menzioni quiUfficio federale delle assicurazioni sociali (UFAS)

AHI_Praxis 1/1993

…le délai d'une année et son point de départ se détermine d'après l'art. 71 CP; s'agissant d'un délit successif, il commence à courir à partir du jour où l'employeur a, pour la dernière fois, déduit des cotisations de salaires de son personnel et les a détournées de leur destina- Pour décider si le dommage dérive d'un acte punissable soumis par les lois…

BSV D117672 menzioni quiUfficio federale delle assicurazioni sociali (UFAS)