Diritto di essere sentiti

Le droit d'être entendu consacré notamment par l'art. 107 CPP implique la faculté de s'exprimer sur les preuves propres à influencer le jugement (cf. ATF 132 V 387 consid. 3.1 p. 388). Le Tribunal fédéral a ainsi jugé que lorsqu'une juridiction d'appel entend fonder sa décision sur des preuves nouvelles, elle doit en informer les parties et leur donner…

…cours de laquelle les parties bénéficient du droit d'être entendu (art. 3 al. 2 let. c et 107 CPP). Le classement est de surcroît précédé d'un avis de prochaine clôture (art. 318 CPP). A l'opposé, la non-entrée en matière intervient en amont de toute instruction. Les parties ne bénéficient pas, à ce stade, du droit d'être entendu (arrêt 6B_342/2017 du 4…

…und Mitwirkungsrecht fliesst aus dem Anspruch auf rechtliches Gehör (Art. 107 Abs. 1 lit. b StPO). Es kann nur unter den gesetzlichen Voraussetzungen (vgl. Art. 108, Art. 146 Abs. 4 und Art. 149 Abs. 2 lit. b StPO; siehe auch Art. 101 Abs. 1 StPO) eingeschränkt werden. Beweise, die in Verletzung dieser Bestimmung erhoben worden sind, dürfen gemäss Art. 147…

…und Mitwirkungsrecht fliesst aus dem Anspruch auf rechtliches Gehör (Art. 107 Abs. 1 lit. b StPO). Es kann nur unter den gesetzlichen Voraussetzungen (vgl. Art. 108, Art. 146 Abs. 4 und Art. 149 Abs. 2 lit. b StPO; s. auch Art. 101 Abs. 1 StPO) eingeschränkt werden (vgl. Botschaft vom 21. Dezember 2005 zur Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, BBl 2006…

…Parteien namentlich das Recht, an Verfahrenshandlungen teilzunehmen (Art. 107 Abs. 1 lit. b i.V.m. Art. 147 Abs. 1 StPO). Die Strafbehörden können das rechtliche Gehör einschränken, wenn der begründete Verdacht besteht, dass eine Partei ihre Rechte missbraucht (Art. 108 Abs. 1 lit. a StPO), oder wenn die Einschränkung erforderlich ist für die Sicherheit…

…consultation et conservation des dossiers), en particulier les art. 101 à 103, 107 et 108 CPP.

…konkretisiert den Anspruch der Parteien auf rechtliches Gehör nach Art. 107 Abs. 1 lit. d StPO und Art. 29 Abs. 2 BV (vgl. BGE 144 IV 69 E. 2.2 mit Hinweisen). Sein Sinn und Zweck besteht darin, dass die Parteien frühzeitig Gelegenheit erhalten sollen, allfällige Ausstandsgründe vorzubringen und bei der Umschreibung des Beweisthemas mitzuwirken. So…

…anlässlich ihres ersten Kontakts mit der Polizei in Nachachtung von Art. 107 Abs. 2 StPO schriftlich auf ihre Rechte als Opfer und als Privatklägerin aufmerksam gemacht worden. Ende November 2012 sei sie durch die Staatsanwaltschaft auf ihre Rechte nach Art. 117 StPO hingewiesen worden. Die Privatklägerin habe am 22. November 2012 Strafantrag wegen…

…Als Partei hat sie grundsätzlich Anspruch auf rechtliches Gehör (Art. 3 Abs. 2 lit. c, Art. 101 Abs. 1 und Art. 107 Abs. 1 lit. a StPO). Spätestens nach der ersten Einvernahme der beschuldigten Person und der Erhebung der übrigen wichtigsten Beweise haben die Parteien unter Vorbehalt von Art. 108 StPO Anspruch auf Akteneinsicht (Art. 101 Abs. 1 StPO).…

Art. 3 Abs. 2 lit. c, Art. 107 Abs. 1 lit. a, Art. 141 Abs. 3 und Art. 185 Abs. 3 StPO, Art. 29 Abs. 2 BV; selbstständiger Aktenbeizug durch die sachverständige Person, rechtliches Gehör. Der Beizug von Akten einer Behörde oder einer Klinik ist keine einfache Erhebung, welche die sachverständige Person gemäss Art. 185 Abs. 4 StPO selbst vornehmen kann,…

…consultation de dossier, le législateur a concrétisé ce principe aux art. 101 al. 1, 104 al. 1 et 107 al. 1 let. a CPP qui excluent, sauf exception (art. 108 CPP), un traitement différent des parties. En l'occurrence, le recourant ne démontre pas que la partie plaignante aurait eu accès au dossier de la procédure, outre ses éventuelles propres écritures,…

…durch Verweigerung der Informations- und Partizipationsrechte (Art. 101 Abs. 1, Art. 107 Abs. 1 und Art. 147 Abs. 1 StPO), und den möglichen Rechtsfolgen nicht genügend auseinander. Dazu wäre sie aber aufgrund der Offizialmaxime und des Grundsatzes "iura novit curia" sowie ihrer richterlichen Fürsorgepflicht verpflichtet gewesen. Die…

…l'intimé - permettraient d'exclure un tel danger. Se référant aux art. 107 al. 1 let. c, 127 al. 1 CPP et 29 Cst., les recourants se prévalent encore d'une violation de leur droit d'être entendus sous l'angle de celui du droit d'être assistés, ainsi que de choisir ses représentants. Ils reconnaissent cependant que ce droit peut être restreint en…

…wegen weiteren Berechtigten zur Wahrung des rechtlichen Gehörs (vgl. Art. 107 StPO) die Möglichkeit einzuräumen, ein Siegelungsbegehren zu stellen (MÜLLER/GÄUMANN, a.a.O., S. 292; KELLER, a.a.O., N. 7 zu Art. 248 StPO). Als Geheimnisschutzberechtigte kommen, wie dargelegt, zur Hauptsache die beschuldigte Person und Zeugnisverweigerungsberechtigte im Sinne…

…und Mitwirkungsrecht fliesst aus dem Anspruch auf rechtliches Gehör (Art. 107 Abs. 1 lit. b StPO). Es darf nur in den gesetzlich vorgesehenen Fällen eingeschränkt werden (Art. 108, Art. 146 Abs. 4 und Art. 149 Abs. 2 lit. b StPO; siehe auch Art. 101 Abs. 1 StPO; BGE 143 IV 397 E. 3.3.1; BGE 141 IV 220 E. 4.4; BGE 139 IV 25 E. 4.2 mit Hinweis). Nach Art.…

…sur le droit d'accès au dossier dans la procédure pénale (art. 101, 107 ss CPP) doivent s'appliquer dans le respect des principes applicables en matière d'entraide judiciaire (cf. art. 54 CPP). La jurisprudence a souligné maintes fois ce principe, en insistant sur la nécessité d'éviter tout risque de dévoilement intempestif d'informations en…

…Zusammenhang ist auch keine Verletzung des rechtlichen Gehörs (Art. 3 Abs. 2 lit. c und Art. 107 StPO, Art. 29 Abs. 2 BV) ersichtlich. Die vorliegenden Akten lassen die Prüfung zu, ob Zufallsfunde aus einer konnexen Überwachung für die Begründung von Überwachungsmassnahmen gegen den Beschwerdeführer herangezogen werden durften und ob die gesetzlichen…

…ou qui ont servi à la commettre et en dresse un inventaire détaillé (art. 107 CPP gen.). Selon l'art. 17D Lpol., les fonctionnaires de police peuvent fouiller les véhicules et contenants susceptibles de renfermer des objets de provenance délictueuse, ainsi que des objets ayant servi ou devant servir à commettre des infractions. Lorsque la police découvre à…

…spezifische Einschränkung von Teilnahmerechten erfüllt wären (vgl. Art. 107 Abs. 1 lit. b i.V.m. Art. 147 und Art. 158 f. bzw. Art. 108 Abs. 1 lit. a und Abs. 2 StPO; s.a. BGE 139 IV 25 E. 5.5.6-5.5.11 S. 38-40). Aus Art. 130 StPO ergeben sich in diesem Zusammenhang keine über das bereits Dargelegte hinausgehenden Ansprüche des amtlich (und notwendig)…

…du respect du droit d'être entendu garanti notamment par l'art. 107 CPP. Il appartient ainsi au Tmc de mettre en oeuvre la défense obligatoire, d'ordonner une défense d'office et de désigner un défenseur d'office pour les procédures dont il a la charge (cf. également DANIEL LOGOS, in Commentaire romand, Code de procédure pénale suisse, 2011, n°…

…im Strafverfahren als Privatstrafkläger, kann es gestützt auf Art. 107 Abs. 1 Bst. a StPO Einsicht in die Akten des Strafverfahrens nehmen (vgl. im Übrigen das Recht der Behörden, gemäss Art. 101 Abs. 2 StPO Akten einzusehen, wenn sie diese für die Bearbeitung hängiger Zivil-, Straf- oder Verwaltungsverfahren benötigen). Auch die Strafbehörden…

…public. Seules les parties ont l’accès au dossier, en vertu de l’article 107 CPP. La personne appelée à donner des renseignements est un “autre participant à la procédure” (article 105 alinéa 1 CPP), au même titre que les témoins ou les personnes qui dénoncent des infractions. Il est vrai que les autres participants à la procédure peuvent se voir…

…1.2.1 ; arrêt TF 6B_321/2017 du 8 mars 2018 consid. 1.5.1). L’art. 107 al. 1 let. b CPP ne confère pas une protection plus étendue que l’art. 147 CPP.

…public. Il s'agit là d'une composante du droit d'être entendu (cf. art. 107 al. 1 let. a CPP). Le droit de consulter les pièces du dossier concrétise également le principe de l'égalité des armes, lequel suppose notamment que les parties aient un accès identique aux pièces versées au dossier (ATF 137 IV 172 consid. 2.6; ATF 122 V 157 consid. 2b). Le…

…de participer et de collaborer découle du droit d'être entendu (art. 107 al. 1 let. b CPP). Il ne peut être restreint qu'aux conditions prévues par la loi (cf. art. 108, 146 al. 4 et 149 al. 2 let. b CPP). Le ministère public peut ainsi examiner de cas en cas – à l’image de la consultation du dossier selon l’art. 101 al. 1er CPP – s’il existe des…

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose la présente initiative parlementaire tendant à ce que l'art. 23, al. 1, du Code de procédure pénale (CPP) soit complété par une lettre m soumettant à la juridiction fédérale les infractions visées par l'art. 116, al. 3, let. b, de la loi fédérale…

…können sie im Strafverfahren das rechtliche Gehör wahrnehmen (Art. 107 StPO), Akteneinsicht beanspruchen (Art. 101–102 StPO), an Verfahrenshandlungen teilnehmen (Art. 147, Art. 184 Abs. 3 und Art. 188 StPO), zu Eingaben anderer Parteien Stellung nehmen (Art. 109–110 StPO), an der Hauptverhandlung teilnehmen, die Eröffnung und Begründung eines…

…durant la procédure et que, par exemple, l’article 53 CPC, les articles 107 et 108 CPP et l’article 23 LPJA s’appliquent concernant les droits d’information. Le droit de procédure applicable régit le traitement des données personnelles, qu’il s’agisse du traitement de données effectué par le tribunal vis-à-vis des participantes ou participants à la…

…durant la procédure et que, par exemple, l’article 53 CPC, les articles 107 et 108 CPP et l’article 23 LPJA s’appliquent concernant les droits d’information. Le droit de procédure applicable régit le traitement des données personnelles, qu’il s’agisse du traitement de données effectué par le tribunal vis-à-vis des participantes ou participants à la…

…75 Diritto di essere sentiti La presente disposizione riprende l’articolo 107 CPP adeguando la terminologia del capoverso 2 a quella dell’AP-DPA. Art. 76 Restrizione del diritto di essere sentiti La presente disposizione riprende l’articolo 108 CPP adeguando la terminologia dei capoversi 1 e 4 a quella dell’AP-DPA. Art. 77 seg. Atti procedurali…

…Stellen von Beweisanträgen, Einlegen von Rechtsmitteln (vgl. Art. 104 und 107 StPO). Auf die Teilnahme am Verfahren kann auch verzichtet werden (vgl. Art. 118 ff. StPO). Eine Parteistellung der Sozialhilfeorgane in Strafverfahren kann sich dabei insoweit nur auf den strafrechtlichen Aspekt beziehen, als es sich bei ihren Forderungen nicht um…

gemacht werden können, zum Beispiel nach Art. 53 ZPO, nach Art. 107 f. StPO und nach den Art. 26 f. Verwaltungsverfahrensgesetz (des Bundes)25, auf den § 21 VRPG verweist. Analoges gilt für die behördliche Informationspflicht gegenüber der betroffenen Person bei der Beschaffung von Personendaten gemäss dem revidierten § 15 IDG (vgl. unten 3.2.14): auch hier…

…all’internamento (sulla procedura ai sensi del CPP, cfr. l’art. 107 CPP). Poiché nella fattispecie di cui all’articolo 62d capoverso 1 CP, l’autorità di esecuzione decide se l’autore vada liberato condizionalmente o se debba proporre al giudice di sopprimere o modificare la sanzione (cfr. l’art. 62c CP) e poiché la decisione in proposito spetterà…

…zur beschuldigten Person hat sie oder er keine Parteistellung (Art. 107 Abs. 1 Bst. e in Verbindung mit Art. 104 Abs. 1 und 105 Abs. 2 StPO). Daraus folgt, dass eine Person einen Staatsanwalt erst recht nicht zwingen kann, sie als Zeugin anzuhören (Art. 382 Abs. 1 in Verbindung mit Art. 393ff. StPO). 3. Es trifft zwar zu, dass an sich nur eine…

…riguardanti il procedimento a carico dell’autore del reato (art. 107 segg. e 118 segg. CPP). Tramite un’azione di responsabilità civile le persone danneggiate possono pretendere dall’autore del reato un risarcimento e una riparazione morale; possono far valere i loro diritti in quanto parti del procedimento penale. Inoltre la procedura penale…

…di far capo a un patrocinatore per tutelare i suoi interessi (art. 107 cpv. 1 lett. c e art. 127 CPP). Se sono soddisfatti determinati presupposti, chi dirige il procedimento può accordare il gratuito patrocinio all’accusatore privato, affinché questi possa far valere le sue pretese civili (art. 136 CPP; cfr. anche i commenti all’articolo 57).…

…da agenti terapeutici contraffatti (cfr. in particolare gli artt. 107 e 127 CPP e, per le vittime ai sensi del CPP, gli artt. 305 e 330 CPP, nonché l’art. 152 CPP). I requisiti dell’articolo 20, capoversi 1–3 e 5 della Convenzione sono quindi soddisfatti dal diritto nazionale. L’articolo 20 capoverso 4 è ispirato all’articolo 11 capoverso 2 della…

…di avvalersi di un patrocinatore a tutela dei suoi interessi (art. 107 cpv. 1 lett. c e 127 CPP). Chi dirige il procedimento può accordare il gratuito patrocinio all’accusatore privato, affinché questi possa far valere le proprie pretese civili (art. 136 CPP). Secondo il paragrafo 4 ogni Stato aderente prevede la possibilità che le autorità…

…Parteien und die darauf folgenden Nachfragen und Anträge (Art. 107 und 118 StPO) - Aufwand infolge des deutlichen Ausbaus der Parteirechte (Art. 127 ff. StPO) - Zusätzliche Abklärungen zu den persönlichen Verhältnissen (ohne Ausnahme auch bei Bagatelldelikten) (Art. 161 StPO). Im Sekretariat: - Zusätzlicher Versand von Verfügungen (Art. 85…

…Parteien und die darauf folgenden Nachfragen und Anträge (Art. 107 und 118 StPO) - Aufwand infolge des deutlichen Ausbaus der Parteirechte (Art. 127 ff. StPO) - Zusätzliche Abklärungen zu den persönlichen Verhältnissen (ohne Ausnahme auch bei Bagatelldelikten) (Art. 161 StPO). Im Sekretariat: - Zusätzlicher Versand von Verfügungen (Art. 85…

…Parteien und die darauf folgenden Nachfragen und Anträge (Art. 107 und 118 StPO) - Aufwand infolge des deutlichen Ausbaus der Parteirechte (Art. 127 ff. StPO) - Zusätzliche Abklärungen zu den persönlichen Verhältnissen (ohne Ausnahme auch bei Bagatelldelikten) (Art. 161 StPO). Für das Sekretariat resultiert folgender Mehraufwand aus der StPO:…

…im Strafverfahren als Privatstrafkläger, kann es gestützt auf Art. 107 Abs. 1 Bst. a StPO Einsicht in die Akten des Strafverfahrens nehmen (vgl. im Übrigen das Recht der Behörden, gemäss Art. 101 Abs. 2 StPO Akten einzusehen, wenn sie diese für die Bearbeitung hängiger Zivil-, Straf- oder Verwaltungsverfahren benötigen). Auch die Strafbehörden…