Art. 150 CPP

Garanzia dell’anonimato

Chi dirige il procedimento può garantire l’anonimato alla persona da proteggere.

Se concede la garanzia dell’anonimato, il pubblico ministero la sottopone entro 30 giorni per approvazione al giudice dei provvedimenti coercitivi; nella richiesta d’approvazione il pubblico ministero precisa tutti i dettagli necessari alla valutazione della legalità del provvedimento. ...⁷⁶

Fussnoten

[76] Per. abrogato dalla cifra I della LF del 17 giu. 2022, con effetto dal 1° gen. 2024 (RU 2023 468; FF 2019 5523).

Se il giudice dei provvedimenti coercitivi nega l’approvazione, le prove già assunte con la garanzia dell’anonimato non possono essere utilizzate.

Una volta approvata o concessa, la garanzia dell’anonimato vincola tutte le autorità penali investite della causa.

La persona da proteggere può rinunciare in ogni tempo alla garanzia dell’anonimato.

Il pubblico ministero e chi dirige il procedimento in giudizio revocano la garanzia se l’esigenza di protezione viene manifestamente meno.

Leggere nella legge intera

Citato in

6B_71/2016 consid. 2.1.2

…129 I 85 consid. 4.3 p. 90). La garantie de l'anonymat prévue aux art. 149 al. 2 let. a et 150 CPP ne saurait d'emblée être incompatible avec les garanties déduites du droit d'être entendu en matière d'écoutes téléphoniques (arrêt 6B_946/2015 du 13 septembre 2016 consid. 1.6). Toutefois, pour chaque mesure de protection, le droit d'être entendu des…

5 apr 2017Citato 118 volteTribunale federale

6B_865/2018 consid. 6.2

…des témoins en question auraient bénéficié de mesures prévues aux art. 149 à 156 CPP dans le cadre de la présente procédure ou qu'ils auraient bénéficié de mesures extra-procédurales en application du droit suisse. On comprend plutôt de ses explications, notamment relatives aux témoins XX.________ et FFF.________, que ceux-ci auraient pu bénéficier ou…

14 nov 2019Citato 41 volte2 menzioni quiTribunale federale

1B_447/2015 consid. 3.1

…doit s'examiner en lien avec les mesures de protection prévues aux art. 149 à 156 CPP. Il n'y a en revanche pas lieu de déterminer si l'art. 168 al. 3 CPP ne pourrait s'appliquer que dans l'hypothèse où la protection d'une personne ne peut être assurée par des moyens de protection, dont ceux prévus par le code de procédure (cf. le Message du 21 décembre…

25 apr 2016Citato 26 volteTribunale federale

6B_376/2018 consid. 5.2

…précité consid. 2.3). La garantie de l'anonymat prévue aux art. 149 al. 2 let. a et 150 CPP ne saurait d'emblée être incompatible avec les garanties déduites du droit d'être entendu en matière d'écoutes téléphoniques (arrêts 6B_71/2016 précité consid. 2.1.2; 6B_946/2015 du 13 septembre 2016 consid. 1.6). Toutefois, pour chaque mesure de…

25 set 2018Citato 24 volteTribunale federale

139 IV 265 consid. 4.2

…indem sie die Anonymität zusichert (lit. a). Dies wiederholt Art. 150 Abs. 1 StPO. Wird jemandem die Anonymität zugesichert, werden seine Personalien im Verfahren nicht bekannt gegeben. Seine wahre Identität erscheint nicht in den Verfahrensakten, sondern typischerweise nur eine Decknummer oder ein Deckname (BGE 138 IV 178 E. 3.1 S. 182 mit…

10 ott 2013Citato 22 volte2 menzioni quiRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

6B_1283/2020 consid. 3.2

…Vorinstanz dennoch darauf abstelle und ihn verurteile, verletze sie Art. 3 Abs. 2 lit. c, Art. 6 Abs. 2, Art. 16, Art. 107 Abs. 1 lit. a, Art. 150, Art. 311 Abs. 1 und Art. 312 Abs. 1 StPO, Art. 29 Abs. 1 sowie 2 und Art. 32 Abs. 2 BV sowie Art. 6 Ziff. 1 und 3 EMRK.

20 dic 2022Citato 20 volteTribunale federale

2C_994/2017 consid. 4.2.5

…Anonymisierung müssen besondere Voraussetzungen gegeben sein (vgl. Art. 149 Abs. 2 und 150 StPO).

26 giu 2019Citato 16 volteTribunale federale

1B_412/2016 consid. 2.8

…einem frühen Verfahrensstadium) zulässig sein (Art. 149 Abs. 1-2 und Art. 150 StPO). Auch das Teilnahmerecht des Beschuldigten nach Art. 147 Abs. 1 StPO kann im Haftprüfungsverfahren gewissen Restriktionen unterliegen (vgl. Urteil des Bundesgerichtes 1B_635/2012 vom 27. November 2012 E. 3). Angesichts der Schwere des Eingriffes in die Freiheitsrechte sind…

5 dic 2016Citato 13 volteTribunale federale

1C_39/2021 consid. 7

…ist. Artikel 298 Absätze 2 und 3 StPO gelten sinngemäss. 7 Die Artikel 141, 150 f. und 287-297 StPO gelten sinngemäss.

29 nov 2022Citato 11 volteTribunale federale

7B_792/2023 consid. 3.5.6.4

…Personen anfragen, auf die Wahrung ihrer Anonymität zu verzichten (Art. 150 Abs. 5 StPO). Schliesslich kann sie die betroffenen Beweismittel neu erheben, indem die massgebenden Gespräche im Rahmen einer Verhandlung angehört und unmittelbar übersetzt werden (vgl. BGE 129 I 85 E. 4.3; Urteile 6B_149/2022 vom 25. August 2022 E. 5.4.3; 6B_403/2018 vom 14.…

16 dic 2024Citato 10 volte7 menzioni quiTribunale federale

6B_946/2015 consid. 1.6

La garantie de l'anonymat prévue aux art. 149 al. 2 let. a et 150 CPP ne saurait d'emblée être incompatible avec les garanties déduites du droit d'être entendu en matière d'écoutes téléphoniques. Pour chaque mesure de protection, le droit d'être entendu des parties, en particulier les droits de la défense du prévenu, doit précisément être garanti (cf. art.…

13 set 2016Citato 9 volteTribunale federale

6B_342/2015 consid. 6.2

…der Genehmigung durch das Zwangsmassnahmengericht bedurft hätte (Art. 150 Abs. 2 StPO), sei hingegen nicht zugesichert worden. Die materiellen Voraussetzungen von Art. 149 Abs. 1 StPO für die Einschränkung der Verfahrensrechte der Parteien nach Art. 149 Abs. 2 lit. e StPO seien erfüllt: Die Gefahr für den Zeugen werde in der begründeten Verfügung vom…

15 ott 2015Citato 9 volte2 menzioni quiTribunale federale

6B_1137/2023 consid. 4.2

…Fehlens der erforderlichen Genehmigung des Zwangsmassnahmengerichts (Art. 150 Abs. 2 StPO) als absolut unverwertbar im Sinne von Art. 141 Abs. 1 StPO qualifiziert. Die Vorinstanz bestätigt diese Rechtsauffassung, zieht die besagten Aussagen jedoch - anders als die Erstinstanz - unter Verweis auf die Lehre und Rechtsprechung zugunsten der Beschwerdeführer…

20 ott 2025Citato 8 volteTribunale federale

138 IV 178 consid. 3.3

…auch gestützt auf Art. 149 Abs. 1 i.V.m. Abs. 2 lit. a sowie Art. 150 Abs. 1 StPO die schriftliche Bekanntgabe der verlangten Informationen nicht verweigern darf.

18 giu 2012Citato 7 volte10 menzioni quiRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

Anche il rifiuto di sorveglianza telefonica si impugna nel Cantone

…Une telle précision ne se retrouve par exemple pas non plus à l'art. 150 al. 2 CPP (garantie de l'anonymat) ou à l'art. 256 CPP (prélèvement d'échantillons lors d'enquêtes de grande envergure). Le texte légal plaide donc pour l'existence d'une voie de droit cantonale contre un refus d'autorisation d'une surveillance de la correspondance par poste et…

151 IV 338 consid. 2.3.27 lug 2025Citato 6 volteRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

1B_344/2020 consid. 2.3

…werden kann, wenn die Voraussetzungen dafür nicht mehr gegeben sind (Art. 150 Abs. 4 StPO). Es ist indessen nicht ersichtlich, inwiefern dem Beschwerdeführer durch die Anonymisierung überhaupt ein Nachteil erwächst, geschweige denn ein nicht wiedergutzumachender, weil die Verfahrensleitung bei allen Schutzmassnahmen verpflichtet ist, die…

16 lug 2020Citato 1 voltaTribunale federale

1B_49/2013 consid. 4.2

…indem sie die Anonymität zusichert (lit. a). Dies wiederholt Art. 150 Abs. 1 StPO. Wird jemandem die Anonymität zugesichert, werden seine Personalien im Verfahren nicht bekannt gegeben. Seine wahre Identität erscheint nicht in den Verfahrensakten, sondern typischerweise nur eine Decknummer oder ein Deckname (BGE 138 IV 178 E. 3.1 S. 182 mit…

10 ott 2013Citato 1 volta2 menzioni quiTribunale federale

CREP 2026/446 consid. 3.3.1

…soumise à l’approbation du Tribunal des mesures de contrainte (art. 150 al. 2 CPP). Toutefois, quand bien même l’anonymat des témoins serait garanti – ce qui paraît pour le moins douteux, le recourant se contentant d’alléguer le souci de préserver « l’intégrité » des témoins au sein de l’école et dans leur communauté au sens large, sans établir…

17 giu 20262 menzioni quiChambre des recours pénale Vaud

AARP/130/2026 consid. 2.1.2

…précité consid. 2.3). La garantie de l'anonymat prévue aux art. 149 al. 2 let. a et 150 CPP ne saurait d'emblée être incompatible avec les garanties déduites du droit d'être entendu en matière d'écoutes téléphoniques (arrêts 6B_71/2016 précité consid. 2.1.2; 6B_946/2015 du 13 septembre 2016 consid. 1.6). Toutefois, pour chaque mesure de…

16 apr 2026Cour de justice Genève

JTCO/94/2025 consid. 1.1.8.3

La garantie de l'anonymat prévue aux art. 149 al. 2 let. a et 150 CPP ne saurait d'emblée être incompatible avec les garanties déduites du droit d'être entendu en matière d'écoutes téléphoniques (arrêts du Tribunal fédéral 6B_71/2016 du 5 avril 2016 consid. 2.1.2; 6B_946/2015 du 13 septembre 2016 consid. 1.6). Toutefois, pour chaque mesure de protection, le…

3 lug 2025Tribunal pénal Genève

SBK.2024.159 consid. 5.3.3

…ff. StPO richtet sich die Zusicherung der Anonymität im Sinne von Art. 150 StPO grundsätzlich nicht gegen den Beschwerdeführer, sondern dient als Schutzmassnahme primär dem Schutz der zu schützenden Person (vorliegend dem "Zeugen Nr. X._____"). Dabei ist unerheblich, ob die Gefahr von der im Strafverfahren beschuldigten Person oder einer Drittperson…

5 nov 202416 menzioni quiSBK.2024.159 - Obergericht / Strafgericht / Beschwerdekammer in Jugendstrafsachen - 2024-11-05Obergericht Aargau

AARP/212/2024 consid. 3

…au dossier. Aussi, le prononcé de mesures concrètes fondées sur l'art. 150 CPP ne se justifie pas, si bien qu'il convient de rejeter la requête du demandeur sur ce point. On relèvera à toutes fins utiles que dans le cadre de la procédure de révision diligentée sur sol vaudois, le demandeur s'est exprimé de manière détaillée, en audience publique, sur…

21 giu 20242 menzioni quiCour de justice Genève

SST.2023.246 consid. 1

…vor, besteht keine Notwendigkeit für einen Widerruf im Sinne von Art. 150 Abs. 6 StPO. Es hat zu keinem Zeitpunkt die Pflicht bestanden, die Privatklägerin A._____ vorgängig anzuhören. Es geht vorliegend nicht um den Wegfall eines behaupteten «Rechts auf Anonymität», sondern es wurde eine solche Zusicherung gar nie erst vom Zwangsmassnahmengericht…

2 mag 20243 menzioni quiSST.2023.246 - Obergericht / Strafgericht / Berufungskammern - 2024-05-02Obergericht Aargau

ACPR/582/2023 fatti C

…public indique que le recours à l'anonymat, tel que prévu par les art. 149 et 150 CPP, devait être justifié concrètement par les circonstances. Il convenait ainsi d'effectuer une balance des intérêts de la défense et des témoins ou victimes appelés à déposer. En outre, la garantie de l'anonymat ne pouvait être ordonnée qu'en tant qu'ultima ratio, en…

26 lug 2023Cour de justice Genève

CREP 2023/559 consid. 2.2

…mesures de protection en tant que direction de la procédure (cf. art. 149 al. 1, 2, 3, 4 et 5, 150 al. 1, 151 al. 2 CPP), ne soutient pas que les modalités d’audition appliquées se justifiaient pour des motifs de protection du témoin ni a fortiori qu’il se serait agi de modalités appropriées au sens de l’art. 149 al. 1 CPP. Le fait que ce dernier ait…

25 lug 20232 menzioni quiCREP 559 2023-07-25Chambre des recours pénale Vaud

Revisione totale della legge federale sul diritto penale amministrativo (DPA)

…117 Garanzia dell’anonimato La presente disposizione riprende l’articolo 150 CPP, nella versione della revisione del CPP del 17 giugno 2022279 adeguandolo alle particolarità del procedimento penale amministrativo. Invece di «chi dirige il procedimento», essa menziona l’unità amministrativa, fermo restando che gli interrogatori sono effettuati dal…

proj/2022/20/cons_131 gen 20247 menzioni quiProcedure di consultazione della Confederazione

Loi fédérale fixant le cadre général de la perception des redevances et concernant le contrôle de la circulation transfrontalière des marchandises et des personnes par l'Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières (Loi définissant les tâches d'exécution de l'OFDF, LE-OFDF) et révision totale de la loi fédérale sur l'assujettissement aux droits de douane et la détermination des droits de douane (Loi sur les droits de douane, LDD)

…la protection des participants à la procédure. Le renvoi aux art. 149 et 150 CPP vise à atténuer ce problème et permettre la mise en place d'un système éprouvé. Al. 2 Comme la décision relative à la garantie de l'anonymat et la transmission d'une demande au tribunal des mesures de contrainte constituent des processus complexes, il appartiendra au…

proj/2020/50/cons_111 set 20202 menzioni quiProcedure di consultazione della Confederazione

Reati perseguiti a querela di parte. Migliorare la protezione delle vittime

…sottostà all'approvazione del giudice dei provvedimenti coercitivi (art. 150 cpv. 2 CPP). Le misure protettive di cui agli articoli 149 segg. CPP non presuppongono alcun reato di una determinata gravità. Secondo il tenore della legge sono pertanto ipotizzabili anche in caso di reati perseguibili a querela di parte se si presume che la persona da…

19.424126 set 20196 menzioni quiOggetti parlamentari

Approbation de la Convention du Conseil de l'Europe sur la manipulation de compétitions sportives

…ad hoc dans ses lois. Elles peuvent être ordonnées en vertu des art. 149 à 151 CPP et de la loi du 23 décembre 2011 sur la protection extraprocédurale des témoins26. 25 RS 312.0 26 RS 312.2 Chapitre VI Sanctions et mesures Art. 22 Sanctions pénales à l’encontre des personnes physiques La convention exige que les sanctions soient efficaces,…

proj/2016/33/cons_116 set 20162 menzioni quiProcedure di consultazione della Confederazione

Revisione della Legge sul Tribunale federale (LTF)

…186 CPP) o la garanzia dell'anonimato di una persona da proteggere (art. 150 cpv. 2 CPP). Possono essere direttamente impugnate dinanzi al Tribunale federale anche le decisioni dell'ultima istanza cantonale sulle contestazioni alle domande di ricusazione (art. 59 CPP) o sulle garanzie per le pretese nei riguardi dell'accusatore privato (art. 125 cpv. 2 e…

proj/2014/133/cons_14 nov 20153 menzioni quiProcedure di consultazione della Confederazione

Trasposizione e ratifica della Convenzione del Consiglio d'Europa sulla lotta contro la tratta di esseri umani. Avamprogetto di legge federale sulla protezione extraprocedurale dei testimoni (Legge sulla protezione dei testimoni, LPTes)

…tuttavia l’approvazione del giudice dei provvedimenti coercitivi (art. 150 CPP). Per quanto riguarda la protezione al di fuori di procedimenti veri e propri, essa si basa in primo luogo sul mandato generale dei Cantoni, secondo cui i loro corpi di polizia sono tenuti a prevenire i pericoli immediati per la vita e l’integrità fisica dei cittadini. Le…

proj/2009/53/cons_127 nov 20094 menzioni quiProcedure di consultazione della Confederazione

Kantonsverfassung (Änderung); Gesetz über die Teilrevision der Strafprozessgesetzgebung

…ist die entsprechende gesetzliche Grundlage systematisch unter die §§ 150 ff. StPO, nämlich mit einem neuen § 150 a, anzusiedeln. § 161 StPO Diese Norm erfährt eine terminologische Änderung und wird gleichzeitig lesbarer formuliert. § 165 StPO Es scheint richtig, die Anklagekammer als Anklagezulassungsinstanz für die Verfahren einzusetzen, die in die…

38454 apr 2001Oggetti del Gran Consiglio del Cantone di Zurigo

…über: - a) Genehmigung der Zusicherung der Anonymität (Art. 150 Abs. 2 StPO); - b) Genehmigung der Einschränkung des freien Verkehrs mit der Verteidigung (Art. 235 Abs. 4 StPO); - c) Anordnung einer DNA-Massenuntersuchung (Art. 256 StPO); - d) Zustimmung zum Aufschub oder zur Unterlassung der Mitteilung über die Überwachung (Art. 279 Abs.…

231.11018 nov 2009Citato 343 volteJustizgesetzLegislazione Svitto

…ou les mesures procédurales de protection des témoins visées aux art. 149 à 151 CPP sont suffisantes; e. s’il existe un intérêt public prépondérant à poursuivre pénalement l’auteur de l’infraction. [4] RS 312.0 ² Le Service de protection des témoins informe la personne concernée: a. des possibilités qu’offre le programme de protection, de ses…

312.223 dic 2011Citato 88 volteLoi fédérale sur la protection extraprocédurale des témoinsRaccolta sistematica del diritto federale

Art. 36quinquies BGS SO 511.11

…ist. Artikel 298 Absätze 2 und 3 StPO gelten sinngemäss. ⁷ Die Artikel 141, 150 f. und 287-297 StPO gelten sinngemäss. [25] SR 312.0. [26] SR 311.0. [27] SR 312.0. [28] SR 312.0.

23 set 1990Gesetz über die KantonspolizeiLegislazione Soletta

…ou les mesures procédurales de protection des témoins visées aux art. 149 à 151 CPP sont suffisantes; [4] RS 312.0 e. s’il existe un intérêt public prépondérant à poursuivre pénalement l’auteur de l’infraction. ² Le Service de protection des témoins informe la personne concernée: a. des possibilités qu’offre le programme de protection, de ses…

AS 2012 6715Citato 6 volteLoi fédérale sur la protection extraprocédurale des témoinsRaccolta ufficiale delle leggi federali

Justizgesetz (JG) vom 18.11.2009

…über: a) Genehmigung der Zusicherung der Anonymität (Art. 150 Abs. 2 StPO); b) Genehmigung der Einschränkung des freien Verkehrs mit der Verteidigung (Art. 235 Abs. 4 StPO); c) Anordnung einer DNA-Massenuntersuchung (Art. 256 StPO); d) Zustimmung zum Aufschub oder zur Unterlassung der Mitteilung über die Überwachung (Art. 279 Abs. 2…

SZ guidance 93b0e88416ba23669617Prassi fiscale Svitto