Art. 206 CPP

Citazioni da parte della polizia

Nell’ambito delle sue indagini la polizia può, senza osservare forme o termini particolari, citare persone a scopo di interrogatorio, di accertamento dell’identità o di rilevamento dei dati segnaletici.

Chi non dà seguito a una citazione da parte della polizia può essere sottoposto ad accompagnamento coattivo su ordine del pubblico ministero, se tale misura gli è stata comminata per scritto.

Leggere nella legge intera

Citato in

116 IA 14 consid. 7
…d'assise ticinese è tenuta dai giudici popolari e da quelli togati (art. 206 cpv. 1 e art. 208 CPP; cfr. pure art. 53 della legge organica giudiziaria del 24 novembre 1910) e non, come avviene in un classico tribunale d'assise, soltanto da giurati (cfr. su tal punto le diverse conseguenze del possibile influsso dei mezzi d'informazione sui giudici…
15 feb 1990Citato 420 volteRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale
140 IV 82 consid. 2.4
…Die Strafprozessordnung regelt die "Vorladung" ausführlich in den Art. 201 bis 206 StPO. Wer von einer Strafbehörde vorgeladen wird, hat der Vorladung Folge zu leisten (Art. 205 Abs. 1 StPO). Wer einer Vorladung unentschuldigt nicht oder zu spät Folge leistet, kann mit Ordnungsbusse bestraft und überdies polizeilich vorgeführt werden, wobei das…
20 mar 2014Citato 387 volteRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale
7B_27/2023 consid. 2.1
…être effectuées avant que le ministère public ouvre une instruction (art. 206 al. 1 CPP; arrêt 6B_89/2022 précité consid. 2.2 et les arrêts cités). L'instruction pénale est considérée comme ouverte dès que le ministère public commence à s'occuper de l'affaire. Cela est en tout état le cas lorsque le ministère public ordonne des mesures de contrainte. Dès…
12 set 2023Citato 76 volteTribunale federale
6B_382/2022 consid. 2.1.2
…effectuées avant que le ministère public n'ouvre une instruction (art. 206 al. 1 CPP; cf. arrêts 6B_1100/2020 16 décembre 2021 consid. 2.1; 6B_70/2021 du 12 juillet 2021 consid. 3.2.2; 6B_875/2018 du 15 novembre 2018 consid. 2.2.1; 6B_431/2013 du 18 décembre 2013 consid. 2.3). Avant l'ouverture d'une instruction, le droit de participer à…
12 set 2022Citato 49 volteTribunale federale
6B_195/2020 consid. 4.3
…aufgelistet sei, vorgelegen. Die Polizei könne gemäss Art. 206 Abs. 1 StPO Personen im polizeilichen Ermittlungsverfahren zum Zwecke der Befragung ohne Beachtung besonderer Formen und Fristen vorladen, weswegen die Vorladung auf den folgenden Tag zulässig gewesen sei. Der Beschwerdeführer sei zu Beginn der polizeilichen Einvernahme am 25.…
23 giu 2021Citato 38 volteTribunale federale
6B_866/2021 consid. 2.2.1
…effectuées avant que le ministère public n'ouvre une instruction (art. 206 al. 1 CPP; arrêt 6B_89/2022 précité consid. 2.2 et les différents arrêts cités). En revanche, le ministère public ne peut plus rendre une ordonnance de non-entrée en matière lorsqu'il a ouvert une instruction. Si une instruction au sens de l'art. 309 CPP a été ouverte,…
15 ago 2022Citato 37 volteTribunale federale
6B_70/2021 consid. 3.2.2
…effectuées avant que le ministère public n'ouvre une instruction (art. 206 al. 1 CPP; cf. arrêts 6B_875/2018 du 15 novembre 2018 consid. 2.2.1; 6B_431/2013 du 18 décembre 2013 consid. 2.3).
12 lug 2021Citato 23 volteTribunale federale
7B_712/2024 consid. 2.2
…être effectuées avant que le ministère public ouvre une instruction (art. 206 al. 1 CPP; arrêts 7B_27/2023 du 12 septembre 2023 consid. 2.1; 6B_382/2022 du 12 septembre 2022 consid. 2.1.2; 6B_866/2021 du 15 août 2022 consid. 2.2.1). L'instruction pénale est considérée comme ouverte dès que le ministère public commence à s'occuper de l'affaire. Cela est en…
5 nov 2025Citato 18 volteTribunale federale
502 2019 275 consid. 2.1
…son destinataire (PC CPP, 2e éd. 2016, Remarques préliminaires aux art. 201 à 206 CPP, n. 1, 2 et 5). Le mandat de comparution peut être révoqué pour de justes motifs (art. 205 al. 3 CPP). Ceux-ci peuvent être, par exemple, la maladie, le service militaire ou encore un voyage à l’étranger (PC CPP, art. 205 n. 7). En raison du principe de l’unité de la…
12 nov 2019Citato 15 volteMandat de comparution (art. 201 ss CPP)Kantonsgericht Freiburg
114 IA 139 consid. 4
…la partie lésée, ainsi que les dispositions visées de la loi pénale (art. 206 al. 1 ch. 2 et 3 CPP bern.). Elle n'est pas susceptible de recours (art. 191 al. 1 CPP bern.). Si le Procureur n'adhère pas à la proposition du Juge d'instruction et que les deux magistrats ne puissent s'entendre, le Juge d'instruction saisit la Chambre d'accusation (art. 185…
16 mar 1988Citato 5 volteRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale
502 2020 245 consid. 3.2
…par la Police a été faite par téléphone, ce qui est conforme à l’art. 206 al. 1 CPP qui prévoit que, durant l’investigation policière, celle-ci peut citer des personnes sans formalités ni délais particuliers dans le but de les interroger, d’établir leur identité ou d’enregistrer leurs données signalétiques. Il n’était donc pas nécessaire que le…
23 feb 2021Citato 4 volteProtection des données, demande d'accès.Kantonsgericht Freiburg
502 2020 160 consid. 3.2
…preuve de la notification et par conséquent de la menace écrite de l’art. 206 al. 2 CPP, le recourant devant ainsi être mis au bénéfice de ses déclarations. Dans ces conditions, on ne peut que constater l’illicéité du mandat d’amener du 6 juillet 2020.
9 dic 2020Citato 4 volte5 menzioni quiKantonsgericht Freiburg
502 2019 167 consid. 2.2
…l’encontre de son destinataire (PC CPP, Remarques préliminaires aux articles 201 à 206 CPP, n. 1, 2 et 5). Le mandat de comparution peut être révoqué pour de justes motifs (art. 205 al. 3 CPP). Dans ce cas, la révocation ne prend effet qu’à partir du moment où elle a été notifiée à la personne citée. Les justes motifs peuvent être, par exemple, la…
12 dic 2019Citato 2 volteMandat de comparution (art. 201 ss CPP)Kantonsgericht Freiburg
502 2022 97 consid. 2.3.2
…effectuées avant que le ministère public n'ouvre une instruction (art. 206 al. 1 CPP ; cf. arrêts TF 6B_875/2018 du 15 novembre 2018 consid. 2.2. ; 6B_431/2013 du 18 décembre 2013 consid. 2.3).
13 giu 2022Citato 1 voltaService population et migrants (SPoMi)Kantonsgericht Freiburg
601 2020 245 Considerando
…pénal, s'agissant de la citation à comparaître, en particulier les art. 201 et 206 CPP, ainsi que les normes applicables en matière de protection des données; que, si tant est que la prétendue violation des dispositions en matière de mandat de comparution relève de la compétence de la DSJ - compte tenu de la teneur de l'art. 38 al. 4 LPol réservant le…
10 ago 2021Citato 1 volta2 menzioni quiJustice de paix de la GruyèreKantonsgericht Freiburg
S2 2025 16 consid. 2.4.3.1
…entsprechen (Moor/Henauer/Rüegger, Basler Kommentar, 3. A. 2023, Art. 206 StPO N 5). So ist der vorgeladenen Person auch im Rahmen einer mündlichen Vorladung (grundsätzlich) der Grund der Vorladung bekanntzugeben (Art. 201 Abs. 2 lit. c StPO). Vorliegend gibt es keine Gründe für die Annahme, dass der zuständige Polizist diese Bestimmung nicht…
17 lug 20262 menzioni quigrobe Verletzung der VerkehrsregelnObergericht Zug
CREP 2026/473 consid. 2.3.2
…être effectuées avant que le Ministère public ouvre une instruction (art. 206 al. 1 CPP ; TF 7B_712/2024 précité consid. 2.2 ; TF 7B_27/2023 du 12 septembre 2023 consid. 2.1 ; TF 6B_382/2022 du 12 septembre 2022 consid. 2.1.2). L'instruction pénale est considérée comme ouverte dès que le Ministère public commence à s'occuper de l'affaire. Cela est en tout…
18 giu 2026Chambre des recours pénale Vaud
CREP 2026/271 consid. 3.1
…être effectuées avant que le ministère public ouvre une instruction (art. 206 al. 1 CPP ; arrêts TF 7B_712/2024 précité ; TF 7B_27/2023 du 12 septembre 2023 consid. 2.1; TF 6B_382/2022 du 12 septembre 2022 consid. 2.1.2). Avant l'ouverture d'une instruction, le droit de participer à l'administration des preuves ne s'applique en principe pas (art. 147 al.…
12 giu 2026Chambre des recours pénale Vaud
CREP 2026/419 consid. 2.4.3
…droit de procéder à l’interrogatoire du recourant en application des art. 206 al. 1 et 306 al. 2 let. b CPP sans en informer au préalable le procureur (TF 6B_89/2022 du 2 juin 2022 et les arrêts cités), quand bien même le prévenu pouvait être soupçonné d’avoir commis une violation grave qualifiée des règles de la circulation routière. En d’autres termes,…
2 giu 2026Chambre des recours pénale Vaud
2C_603/2025 consid. 5.3
…Befragung zu einem späteren Zeitpunkt polizeilich vorzuladen (vgl. Art. 206 StPO). Dass ein Haftgrund vorgelegen haben könnte, ist jedenfalls - wie die Beschwerdeführerin unter Hinweis auf ihr Alter und die Umstände ihrer Verhaftung zu Recht vorbringt - nicht ersichtlich. Zwar dienen Einvernahmen von vorläufig Festgenommenen nicht zuletzt gerade dazu,…
26 mag 2026Tribunale federale
CREP 2026/213 consid. 2.3.1
…procédure pénale, 3e éd. 2025, n. 2 ad Remarques préliminaires aux art. 201 à 206 CPP et les références citées). C’est selon toute vraisemblance ce mandat de comparution qui a conduit le recourant – dont il ne ressort pas du dossier qu’il soit un habitué des procédures pénales, et en particulier des auditions devant le Ministère public – à consulter un…
18 mar 2026Chambre des recours pénale Vaud
ACPR/237/2026 Considerando
…à faire constater un tel déni (art. 382 al. 1 CPP); - selon l'art. 206 al. 1 CPP, durant l'investigation policière, la police peut citer des personnes sans formalités ni délais particuliers dans le but de les interroger, d'établir leur identité ou d'enregistrer leurs données signalétiques; - le recours est en théorie ouvert contre la citation…
6 mar 2026Cour de justice Genève
ACPR/180/2026 consid. 3.2
…effectuées avant que le ministère public n'ouvre une instruction (art. 206 al. 1 CPP; arrêt du Tribunal fédéral 6B_89/2022 du 2 juin 2022 consid. 2.2). Avant l'ouverture d'une instruction, y compris en cas d'investigations policières diligentées à titre de complément d'enquête au sens de l'art. 309 al. 2 CPP, les parties ne disposent pas d'un droit de…
18 feb 2026Cour de justice Genève
ACPR/44/2026 consid. 2.1
…effectuées avant que le ministère public n'ouvre une instruction (art. 206 al. 1 CPP; arrêt du Tribunal fédéral 6B_89/2022 du 2 juin 2022 consid. 2.2).
13 gen 2026Cour de justice Genève
ACPR/968/2025 consid. 3.3.1
…et des policiers mis en cause sur les accusations des premiers (cf. art. 206 al. 1 et 2 CPP), puis un rapport a été rendu, comprenant des éléments de la procédure ouverte à l'encontre de H______, ainsi que des photographies et la vidéo du reportage diffusé sur une chaîne de télévision locale, laquelle a refusé de produire les images non diffusées. Au…
20 nov 20252 menzioni quiCour de justice Genève
Art. 44 RSB 122.20
…pénale, et décerner des mandats de comparution de police selon l'article 206 CPP à cet effet. ² Les employés et employées communaux qui exécutent des mesures au sens de l'alinéa 1 doivent avoir suivi une formation policière ou équivalente. Ils doivent être annoncés auprès du service compétent de la Direction de la sécurité. [13] RS 312.0
9 dic 2019Citato 70 volte2 menzioni quiLoi portant introduction de la loi fédérale sur l'asile et de la loi fédérale sur les étrangers et l'intégrationLegislazione Berna
Art. 32 SG BS 257.120
…der Einvernahme zustimmen (Art. 143 Abs. 6 StPO), 10. vorladen (Art. 201 Abs. 1, Art. 206 Abs. 1 StPO) und 11. Post kontrollieren (Art. 235 Abs. 2 und 3 StPO). ³ Mitglieder der Opferbefragungsgruppe der Jugendanwaltschaft sind ebenfalls befugt, Zeuginnen und Zeugen einzuvernehmen (Art. 142 Abs. 2 StPO). Dieselbe Kompetenz kommt allen übrigen zur…
28 giu 2016Verordnung über die Zusammensetzung, Organisation und Befugnisse der StaatsanwaltschaftLegislazione Basilea Città
Art. 5quinquies SGS BL 700.11
…des Ausstellens entsprechender Vorladungen (§ 22 und § 25 PolG, Art. 142 ff., 201, 206 und 312 StPO); b. Durchsuchen von Fahrzeugen, Aufzeichnungen und Gegenständen (§ 30 PolG und Art. 241 ff. StPO); c. Sicherstellung von Fahrzeugen (Art. 54 Abs. 1 SVG). ² Expertinnen und Experten für Schwerverkehr, welche gemäss § 12 PolG in den Polizeidienst…
9 feb 19993 menzioni quiVerordnung zum PolizeigesetzLegislazione Basilea Campagna
Art. 3 IRSG
…S. 846 2) bGS 321.1 3) vgl. Art. 31 und 34 StPO (bGS 321.1) 4) vgl. Art. 204–211 StPO (bGS 321.1) 5) 1. Januar 1983
326.19 nov 1981Verordnung zum Bundesgesetz vom 20. März 1981 über internationale Rechtshilfe in StrafsachenLegislazione Appenzello Esterno
Controprogetto indiretto (Legge federale sulla gestione sostenibile delle imprese) all'iniziativa popolare «Per grandi imprese responsabili – a tutela dell’essere umano e dell'ambiente»
…principio retta dalle disposizioni generali sulla conciliazione (v. art. 201-209 CPC), sempreché non sia applicabili disposizioni divergenti (cap. 4). L’autorità di conciliazione speciale cantonale adotta le misure adeguate in vista dell’udienza (cpv. 2) e su richiesta di tutte le parti e indipendentemente dal valore litigioso, essa può sottoporre una…
proj/2025/116/cons_12 apr 2026Procedure di consultazione della Confederazione
Revisione totale della legge federale sul diritto penale amministrativo (DPA)
…Pertanto, in riferimento alla comparizione non è ripreso l’articolo 206 CPP. Questa differenza dal CPP è giustificata poiché nel procedimento penale amministrativo non vi è una fase investigativa riservata per legge alla polizia. Gli eventuali atti della polizia s’iscrivono nell’ambito degli articoli 39 e 57 capoversi 3 e 4 AP-DPA e in entrambi i…
proj/2022/20/cons_131 gen 20245 menzioni quiProcedure di consultazione della Confederazione
Kantonsverfassung (Änderung); Gesetz über die Teilrevision der Strafprozessgesetzgebung
…Die Bestimmung entspricht der Sache nach weitgehend dem derzeitigen § 206 StPO. In Abs. 1 lit. a und b wird ähnlich dem VE-StPO 1980 der Versuch unternommen, die Gründe für den Verzicht auf die Abnahme angebotener Beweise zu umschreiben. Zwar haben Verfahrensbeteiligte grundsätzlich einen Anspruch darauf, dass die von ihnen beantragten Beweise abgenommen…
38454 apr 20015 menzioni quiOggetti del Gran Consiglio del Cantone di Zurigo