Art. 96 CPP

Comunicazione e utilizzazione in procedimenti pendenti

Se è presumibile che possano fornire chiarimenti essenziali, l’autorità penale può comunicare i dati personali relativi a un procedimento pendente affinché siano utilizzati in un altro procedimento pendente.

Sono fatti salvi:

a. ⁴¹gli articoli 14 e 20 della legge federale del 21 marzo 1997⁴² sulle misure per la salvaguardia della sicurezza interna;
abis. ⁴³gli articoli 19 e 20 della legge federale del 25 settembre 2015⁴⁴ sulle attività informative;
b. le disposizioni della legge federale del 13 giugno 2008⁴⁵ sui sistemi d’informazione di polizia della Confederazione;
c. le disposizioni della legge federale del 7 ottobre 1994⁴⁶ sugli Uffici centrali di polizia giudiziaria della Confederazione.⁴⁷

Fussnoten

[41] Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 17 giu. 2022, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 468; FF 2019 5523).
[42] RS 120
[43] Introdotta dalla cifra I della LF del 17 giu. 2022, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 468; FF 2019 5523).
[44] RS 121
[45] RS 361
[46] RS 360
[47] Nuovo testo giusta l’all. 2 cifra I n. 1 lett. a della LF del 13 giu. 2008 sui sistemi d’informazione di polizia della Confederazione, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2008 4989; FF 2006 4631).

Leggere nella legge intera

Citato in

145 IV 80 consid. 1.4.4

…Interesse oder privates Interesse) auch bei der Anwendung von Art. 96 Abs. 1 StPO zu beachten sind (RIKLIN, a.a.O., N. 2 zu Art. 96 StPO; MOREILLON/PAREIN-REYMOND, a.a.O., N. 5 zu Art. 96 StPO). Die spontane Übermittlung von Personendaten durch die Staatsanwaltschaft an das Betreibungsamt erscheint innerhalb der Grenze von Art. 101 Abs. 2 StPO damit…

27 dic 2018Citato 18 volte19 menzioni quiRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

114 IB 357 consid. 4

…bestätigte, von den massgebenden, diesem beigefügten Bestimmungen (§ 88, 90, 92, 94-96, 99, 101 und 103 StPO) Kenntnis genommen zu haben; dass es sich dabei betreffend Versiegelung um § 101 StPO und nicht um Art. 69 BStP gehandelt hatte, ist in Anbetracht des Umstandes, dass die beiden Bestimmungen - wie erwähnt - im wesentlichen miteinander…

6 dic 1988Citato 18 volteRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

114 IA 461 consid. 2

…del perito è prevista inoltre da ordinamenti di diritto pubblico (art. 96 segg. CPP ticinese, art. 247 segg. CPC ticinese, art. 29 della legge ticinese di procedura per le cause amministrative, del 19 aprile 1966, LPAmm). La questione di sapere se un litigio tra il perito e l'autorità debba dirimersi sulla scorta del diritto civile o del diritto…

2 nov 1988Citato 9 volteRaccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

6B_91/2018 consid. 1.4.4

…Interesse oder privates Interesse) auch bei der Anwendung von Art. 96 Abs. 1 StPO zu beachten sind (FRANZ RIKLIN, a.a.O., N. 2 zu Art. 96 StPO; MOREILLON/PAREIN-REYMOND, a.a.O., N. 5 zu Art. 96 StPO). Die spontane Übermittlung von Personendaten durch die Staatsanwaltschaft an das Betreibungsamt erscheint innerhalb der Grenze von Art. 101 Abs. 2 StPO…

27 dic 2018Citato 4 volte17 menzioni quiTribunale federale

GE.2026.0101 consid. 4

…De toute manière, dès lors que la jurisprudence précise que l'art. 96 al. 1 CPP doit être interprété à l'aune de l'art. 101 al. 2 CPP, il n'est pas fondamental de déterminer sur quelle base cette transmission s'est effectuée. Dans les deux cas, même si une enquête n'était pas ouverte lors de la demande du commandant, respectivement lors de la…

15 set 20269 menzioni quiA.________/Municipalité de Lausanne, Caisse publique de chomage de FribourgCour de droit administratif et public Vaud

GE.2026.0048 consid. 3

…De toute manière, dès lors que la jurisprudence précise que l'art. 96 al. 1 CPP doit être interprété à l'aune de l'art. 101 al. 2 CPP, il n'est pas fondamental de déterminer sur quelle base cette transmission s'est effectuée. Dans les deux cas, même si une enquête n'était pas formellement ouverte lors de la demande du commandant, respectivement lors…

2 lug 20269 menzioni quiA.________/Municipalité de LausanneCour de droit administratif et public Vaud

GE.2026.0031 consid. 3

…De toute manière, dès lors que la jurisprudence précise que l'art. 96 al. 1 CPP doit être interprété à l'aune de l'art. 101 al. 2 CPP, il n'est pas fondamental de déterminer sur quelle base cette transmission s'est effectuée. Dans les deux cas, même si une enquête n'était pas formellement ouverte lors de la demande du commandant, respectivement lors…

2 lug 20269 menzioni quiA.________/Municipalité de Lausanne, Caisse publique de chomage de FribourgCour de droit administratif et public Vaud

GE.2025.0306 consid. 3

…obtenues dans le cadre de l'enquête pénale sur la base de l'art. 96 CPP, on ne saurait d'emblée retenir, comme le fait le recourant, qu'il s'agissait d'une transmission spontanée. En effet, le procureur n'a jamais refusé formellement l'accès aux extractions à l'autorité intimée, respectivement au corps de police. Bien que plusieurs mois séparent…

5 gen 202610 menzioni quiA.________/Municipalité de LausanneCour de droit administratif et public Vaud

BK 2025 25 consid. 5.6.1

…Es liegt m.a.W. kein Fall nationaler Rechtshilfe vor. Insoweit ist Art. 96 Abs. 1 StPO grundsätzlich nicht einschlägig, womit auch keine Verletzung dieser Norm vorliegen kann.

26 giu 20255 menzioni quiStaatsanwaltschaft Bern-MittellandObergericht Bern

AARP/469/2024 Dispositivo

…population et des migrations, au Service de protection des mineurs (art. 96 al. 1 CPP) et au Tribunal de police. La greffière : La présidente : Lylia BERTSCHY Delphine GONSETH e.r. Alessandra CAMBI FAVRE-BULLE Indication des voies de recours : Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral (LTF), le présent arrêt peut être…

20 dic 2024Cour de justice Genève

ACPR/403/2024 fatti D

…droit d'être entendue avait été violé sous ces deux aspects. Les art. 75 al. 4, 96 et 101 al. 2 CPP avaient été violés. Le seul fait qu'une procédure pénale fût ouverte à son encontre ne justifiait pas d'office un intérêt public de l'autorité disciplinaire à accéder à l'intégrité de la procédure. La fiche de transmission d'informations de la police…

30 mag 2024Cour de justice Genève

BES.2022.16 consid. 1.3

…anderen hängigen Verfahren wesentliche Aufschlüsse geben können (Art. 96 Abs. 1 StPO). Eine Edition von Strafakten durch das Zivilgericht ist somit durchaus möglich, solange die betreffende Strafverfolgung noch nicht abgeschlossen ist (vgl. Kettiger, Schnittstellenfragen der Schweizerischen Strafprozessordnung, in: Jusletter 13. Februar 2012, S. 1, 17).

30 giu 20222 menzioni quiVerwendung von Strafakten in einem Zivilverfahren durch die Privatklägerschaft («Stillschweigeverpflichtung») (BGer-Nr. 7B_1528/2022 vom 22. Mai 2024)Appellationsgericht Basel-Stadt

JTCO/73/2022 rubrum

…autre alias, soient écartées de la procédure, en application des art. 95 à 98 CPP. Il conclut à son acquittement de tous les chefs d'infraction retenus à son encontre. Subsidiairement, en cas de verdict de culpabilité, il sollicite le prononcé d'une peine assortie du sursis. Enfin, il demande que l'Etat de Genève soit condamné à lui verser la somme de…

15 giu 2022Tribunal pénal Genève

52.2021.25 fatti H

…procedura, sono le sommarie richieste del ricorrente fondate sugli art. 96 e 97 del codice di diritto processuale penale svizzero del 5 ottobre 2007 (CPP; RS 312.0) relative al trattamento dei dati (cfr. scritti del 7 e 9 settembre 2021). Nella misura in cui si riferiscono alla rettifica della banca dati chiesta all'Ufficio controllo abitanti, qui basta…

24 set 2021Tribunale cantonale amministrativo Ticino

CREP 2020/805 consid. 2.2.2

…doivent également être observées lors de l’application de l’art. 96 al. 1 CPP. La communication spontanée de données personnelles par le ministère public à un office de poursuite, dans les limites de l’art. 101 al. 2 CPP, apparaît ainsi comme licite (ATF 145 IV 80 consid. 1.4.4 et réf. cit., JdT 2019 IV 196). En matière fiscale, les art. 159 al.…

16 ott 20206 menzioni quiCREP 805 2020-10-16Chambre des recours pénale Vaud

BES.2018.165 consid. 3.5

…gewährte. Insgesamt war die Staatsanwaltschaft gestützt auf Art. 101 Abs. 2 und Art. 96 Abs. 1 StPO befugt, Akten an den Arbeitgeber herauszugeben.

25 mar 20192 menzioni quiArt. 101 Abs. 2 StPOAppellationsgericht Basel-Stadt

UH170287 consid. 4.8

Weiter ist auf Art. 96 Abs. 1 StPO hinzuweisen. Nach dieser Bestimmung darf die Strafbehörde aus einem hängigen Verfahren Personendaten zwecks Verwendung in einem anderen hängigen Verfahren bekannt geben, wenn anzunehmen ist, dass die Daten wesentliche Aufschlüsse geben können. Daten dürfen aufgrund dieser Bestimmung generell auch an schweizerische Zivil-…

5 dic 2017Herausgabe beschlagnahmten Geldes, Entschädigung etc.Obergericht Zürich

AbR Generalregister consid. 3

…AbR 80/81 Nr. 32 Siehe Art. 127 Abs. 1 StPO (AbR 2000/01 Nr. 34) Art. 96 StPO; Art. 14 Abs. 1 StPO Der Einstellungsbeschluss eines Strafverfahrens ist nur dem Angeschuldigten sowie dem Zivil- und Strafkläger zuzustellen. Will ein Geschädigter am Strafverfahren teilnehmen, hat er sich rechtzeitig als Kläger zu konstituieren. Entscheid der OGK vom 27.…

27 apr 20162 menzioni quiObergericht Obwalden

AbR 1982/83 Nr. 39 consid. 2

…aus Gründen der Rechtssicherheit ausser Frage steht. Aufgrund von Art. 96 und 104 StPO sind nämlich der Einstellungsbeschluss und die Überweisungsverfügung nur den Parteien mitzuteilen, nicht jedoch dem Geschädigten, der sich nicht als Kläger etabliert hat. Eine Lösung kann auch nicht darin gesucht werden, die erwähnten Beschlüsse entgegen dem Wortlaut…

26 nov 2015Obergericht Obwalden

AbR 1980/81 Nr. 33 consid. 2

…dass der Einstellungsbeschluss S. nicht zugestellt wurde. Gemäss Art. 96 StPO ist der Einstellungsbeschluss dem Angeschuldigten sowie dem Zivil- und Strafkläger mitzuteilen. Die Strafkommission war nicht gehalten, S., der keine Parteistellung inne hatte, einen Einstellungsbeschluss zuzustellen. Die Frist zur Erhebung einer Strafklage begann auch nicht…

26 nov 20152 menzioni quiObergericht Obwalden

AbR 1976/77 Nr. 17 consid. 2

…"unmittelbar" betroffen ist. Konsequenterweise sieht Art. 96 StPO denn auch vor: "Der Einstellungsbeschluss ist dem Angeschuldigten sowie dem Zivil- und Strafkläger mitzuteilen." Die Beschränkung der Legitimation auf den Angeschuldigten und den Kläger hat den Sinn, dass jemand, der zum Untersuchungsverfahren in keiner rechtlich…

26 nov 20152 menzioni quiObergericht Obwalden

UH120101 consid. 2.3

…1/2012, 45, 47, wonach die Koordination der Verfahren zusätzlich von Art. 96 Abs. 1 StPO abgedeckt wird; dazu, dass unser Schweizer Rechtssystem ganz allgemein auf einer weitgehenden gegenseitigen Unterstützung der verschiedensten Behörden basiert, vgl. Art. 44 Abs. 2 Satz 2 BV sowie NIKLAUS SCHMID, Strafverfahren und sein Verhältnis zu…

11 mar 2013EntschädigungObergericht Zürich

TACC 2010/697 rubrum

…président Juges : M. Krieger et Mme Byrde Greffier : M. Addor **** Art. 96, 294 let. c CPP

2 dic 2010Tribunal arbitral des assurances Vaud

ACJP/129/2010 consid. 3

…les juridictions de jugement. Il résulte de la systématique des art. 96 à 105 CPP et plus particulièrement des art. 104 et 105 CPP, que le principe de la condamnation aux frais et dépens et leur répartition ne peuvent être revus dans la procédure d’opposition à taxe et que celle-ci concerne uniquement le mode de calcul et le montant desdits frais et…

17 mag 2010Cour de justice Genève

60.2010.121 consid. 16

…della proporzionalità e della sussidiarietà, con riferimento all’art. 96 CPP, PI 2 chiede l’applicazione di misure sostitutive. Nel caso presente, in considerazione di quanto esposto ai punti precedenti, del pericolo di collusione, della necessità di assicurare la presenza al dibattimento e l’espiazione dell’eventuale pena, sono tutti elementi che…

21 apr 2010Istanza di proroga del carcere preventivoTribunale d’appello Ticino

Sistemi d'informazione di polizia della Confederazione. Legge federale

…la seconde de ces lois ou à leur entrée en vigueur simultanée, les articles 96 alinéa 2 et 99 alinéa 3 CPP ont la teneur suivante: Art. 96 al. 2 L'obligation de fournir des renseignements conformément aux articles 11, 13, 14 et 20 de la loi fédérale du 21 mars 1997 instituant des mesures visant au maintien de la sûreté intérieure, les dispositions de…

1259318 dic 2007Citato 2 volte4 menzioni quiBollettino ufficiale

Gesetz über die Gerichts- und Behördenorganisation im Zivil- und Strafprozess, Änderung, Anpassung an die geänderte Strafprozessordnung

…Zugriff haben. Diese Möglichkeit besteht bereits gestützt auf Art. 96 f., Art. 101 Abs. 2 und Art. 194 StPO sowie §§ 151a ff. GOG. Deshalb braucht es dazu keine zusätzliche Gesetzesänderung. Durch die formelle Trennung der Verfahren gibt es zwei Urteile und damit zwei Sanktionen. Wie diese Sanktionen im Vollzug koordiniert werden, muss vom Bundesrat…

58917 mar 2023Oggetti del Gran Consiglio del Cantone di Zurigo

Ratschlag zur Genehmigung der interkantonalen Vereinbarung des Polizeikonkordats Nordwestschweiz über den Datenaustausch zum Betrieb von Lage- und Analysesystemen im Bereich der seriellen Kriminalität

…den Artikeln 95 bis 99 eigene Grundsätze für die Datenbearbeitung. Artikel 96 Absatz 1 StPO lässt dabei eine „systematische Vernetzung verschiedener Fälle“16 ausdrücklich zu. Die Artikel 95 bis 99 sind somit lex specialis während der Hängigkeit eines Strafverfahrens im engeren Sinn und keine abschliessende Regelung für die Bearbeitung von Daten, die zwar…

19.1333.0125 set 2019Oggetti del Gran Consiglio del Cantone di Basilea Città

Avamprogetto di legge federale relativo alla revisione totale della legge sulla protezione dei dati e alla modifica di altri atti normativi sulla protezione dei dati

…personali nel quadro di un procedimento pendente e corrisponde all’articolo 96 CPP. Art. 25d Questa disposizione disciplina il diritto d’accesso nel quadro di un procedimento pendente. Si tratta di una disposizione speciale che prevale sugli articoli 20 e 21 AP-LPD. Corrisponde all’articolo 97 CPP. Art. 25e Questa disposizione disciplina il requisito…

proj/2016/61/cons_121 dic 20166 menzioni quiProcedure di consultazione della Confederazione

Gesetz über die in der Direktion der Justiz und des Innern verwendeten besonderen Personendaten

…von denen wesentliche Aufschlüsse erwartet werden können (vgl. auch Art. 96 StPO). Anderseits sind die Zugriffe inhaltlich zu begrenzen und sollen nicht auf das ganze Dossier (und insbesondere die darin enthaltenen Aktenstücke) gewährt werden, sondern es ist festzulegen, auf welche Informationen Zugriff gewährt wird (vgl. Abs. 2). Im Rahmen der…

503223 ott 20135 menzioni quiOggetti del Gran Consiglio del Cantone di Zurigo

Gesetz über Änderungen im Strafverfahren

…gerichtliche Instanz für die Beurteilung der Beschlagnahme nach § 96 Abs. 1 StPO vom 14. April 2003 (LS 321.212) aufgehoben. Zürich, 1. Juni 2006 Im Namen der Redaktionskommission Der Präsident: Die Sekretärin: Raphael Golta Heidi Baumann

4278b7 dic 2006Oggetti del Gran Consiglio del Cantone di Zurigo

Gesetz über Änderungen im Strafverfahren

…gerichtliche Instanz für die Beurteilung der Beschlagnahme nach § 96 Abs. 1 StPO vom 14. April 2003 (LS 321.212) aufgehoben. IV. Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum. Zürich, 18. April 2006 Im Namen der Kommission für Justiz und öffentliche Sicherheit Die Präsidentin: Der Sekretär: Regula Thalmann-Meyer lic. iur. Emanuel Brügger

4278a7 dic 2006Oggetti del Gran Consiglio del Cantone di Zurigo

Gesetz über Änderungen im Strafverfahren

…gerichtliche Instanz für die Beurteilung der Beschlagnahme nach § 96 Abs. 1 StPO vom 14. April 2003 (LS 321.212) wird in die Strafprozessordnung (§ 97 StPO) aufgenommen, weshalb der Beschluss auf den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes aufzuheben ist. Im Namen des Regierungsrates Die Präsidentin: Der Staatsschreiber: Fierz Husi

427821 set 20059 menzioni quiOggetti del Gran Consiglio del Cantone di Zurigo

Zuständige gerichtliche Instanz für die Beurteilung der Beschlagnahme nach § 96 Abs. 1 StPO

…für die gerichtliche Beurteilung der Beschlagnahme nach § 96 Abs. 1 StPO beinhaltet, einstimmig gutgeheissen. Angesichts der zeitlichen Dringlichkeit dieser unumstrittenen und unveränderten Vorlage beantragt die Kommission das schriftliche Verfahren. Zürich, 18. März 2003 Im Namen der Kommission Der Präsident: Die Sekretärin: Marco Ruggli…

4049a18 mar 20033 menzioni quiOggetti del Gran Consiglio del Cantone di Zurigo

…pendantes. ³ Les données collectées sont traitées conformément aux art. 95 à 99 CPP. [26] RS 312.0 [27] Voir l’annexe 2 ch. I 2, ci-après. ⁴ Ont accès en ligne à ces données: a. la PJF, les divisions Engagement et recherches ainsi que Coopération policière opérationnelle de la division principale Coopération policière internationale et la section…

36113 giu 2008Citato 754 volteLoi fédérale sur les systèmes d’information de police de la ConfédérationRaccolta sistematica del diritto federale

Art. 7 BR 350.070

…Mitwirkung der Medizinalpersonen in Strafverfahren 350.070 von Artikel 96 StPO 1) die Sektion der Leiche an. Sie können zu diesem Zweck einen Gerichtsmediziner bezeichnen. Die Leichenöffnung ist in der Regel durch das Pathologische Institut des Kantonsspitals Chur vornehmen zu lassen. ² Wenn die Abklärung des Sachverhaltes es erfordert, begibt sich…

3 ott 1974Citato 1 volta2 menzioni quiVerordnung über die Mitwirkung der Medizinalpersonen im Strafverfahren und über die Abklärung aussergewöhnlicher TodesfälleLegislazione Grigioni

Bundesgesetz über die polizeilichen Informationssysteme des Bundes

…Inkrafttreten die nachfolgenden Artikel wie folgt: [5] SR 312.0 a. Art. 96 Abs. 2 und Art. 99 Abs. 3 StPO [47] SR 312.0; BBl 2007 6977

AS 2008 4989Citato 10 volteRaccolta ufficiale delle leggi federali