Esclusione dall’esercito

…à une peine dite d'ensemble - Gesamtstrafe, pena unica; voir art. 49 ch. 2 al. 2 CPM, ATF 80 IV 223 = JT 1955 IV 2, LOGOZ/SANDOZ p. 376 ch. 4. b) Le CP laisse en revanche dans l'ombre la question de la nature de la peine à fixer lorsque le juge est en présence de deux infractions dont l'une a été commise avant une précédente condamnation et…

Zu einer anderen Auslegung von Art. 68 Ziff. 2 StGB gibt auch Art. 49 Ziff. 2 MStG nicht Anlass. Freilich fällt auf, dass dem mit Art. 68 Ziff. 2 StGB übereinstimmenden ersten Absatz dieser Bestimmung ein zweiter Absatz folgt, der lautet: "Ist das frühere Urteil von einem bürgerlichen Gericht ausgefällt, so erkennt der Richter auf eine Zusatzstrafe". Zu…

…Vergehen aussprechen zu las- sen, zumal der Armeeausschluss nach Art. 49 MStG neurechtlich als Massnahme und nicht mehr als Nebenstrafe ausgestaltet ist, welche grundsätzlich in die Zuständigkeit der Militärstrafjustiz fallen müsste. In allen anderen Fällen ist für den Armeeausschluss die Militärverwaltung zuständig, welche nach Art. 22 MG auch bei…

…même si l’auteur a été exclu de l’armée en application de l’art. 49 CPM (ATMC 13 n° 21, consid. 4.1). En d’autres termes, le seul fait que le condamné n’ait objectivement plus la possibilité, pour des raisons qui ne dépendent pas de sa volonté, de commettre un nouveau refus de servir, n’est en soi pas une raison suffisante pour admettre un…

…zudem grundsätzlich auch dann bestehen, wenn der Täter im Sinne von Art. 49 MStG aus der Armee ausgeschlossen wird (zur Neuausrichtung dieser Nebenstrafe im neuen Sanktionenrecht: MKGE 13 Nr. 16 E. 5; vgl. zum Ganzen auch die Überlegungen in MKGE 12 Nr. 26). Dass sich der Verurteilte in einem solchen Fall einzig aus objektiven, von ihm nicht…

…même si l’auteur a été exclu de l’armée en application de l’art. 49 CPM (ATMC 13 no 23 consid. 2.3 ; 13 no 21 consid. 4.1). Le seul fait que le condamné n’ait objectivement plus la possibilité, pour des raisons qui ne dépendent pas de sa volonté, de commettre un nouveau refus de servir, n’est en soi pas une raison suffisante pour admettre un…

…BBl 1999 2211). Ein Ausschluss des Angeklagten aus der Armee gemäss Art. 49 MStG ist im Verfahren vor den beiden Vorinstanzen nicht thematisiert und vom Auditor auch nicht beantragt worden. Zwar gilt der Anklagegrundsatz nicht für die rechtliche Würdigung der angeklagten Lebensvorgänge (Art. 115 und 147 f. des Militärstrafprozesses vom Gericht nicht an…

…als sichernde Massnahme (Art. 48 MStG) oder als andere Massnahme (Art. 49 MStG). Aus der Armee ausgeschlossen wird heute, wer für die Armee objektiv untragbar ist. Damit kommt nicht mehr das Schuldprinzip, sondern das Verhältnismässig- keitsprinzip zur Anwendung. Dies ermöglicht eine Interessenabwägung zwischen den Interessen der Armee und denjenigen…

…de première instance avait prononcé cette mesure. L’application de l’art 49 CPM devrait être envisageable même si l’intéressé n’est plus astreint au service militaire pour raison d’âge. L'arrêt attaqué serait entaché sur ce point d’une violation de la loi pénale et d’une motivation insuffisante. b) Si la motivation d'un jugement est essentielle, elle n'a…

…weiterhin der Armee anzugehören, gerichtlich im Lichte von Art. 49 MStG zu beurteilen wäre. Im Sinne von Rechtsprechung und Lehre kann schliesslich auch nicht gesagt werden, die bisherige militärische Führung lasse den Angeklagten als ungeeignet erscheinen, weiterhin der Armee anzugehören (vgl. HAURI, a.a.O. N 13). Angesichts seines bisher guten…

…nel casellario giudiziale. L’esclusione dall’esercito secondo l’articolo 49 CPM non è menzionata perché può essere pronunciata soltanto in combinazione con una pena detentiva o un internamento, casi già coperti dalle altre regole di calcolo. La lettera e si applica inoltre alle sentenze che prevedono esclusivamente la confisca (art. 70 segg. CP, art.…

…una degradazione (art. 35 CPM), un’esclusione dall’esercito (art. e 49 CPM) o una misura secondo gli articoli, o 50b CPM, oppure se è prevista l’espulsione (art. 49a e 49abis CPM). [50] RS 321.0 [47] RS 311.0 [48] RS 321.0 8. Legge federale del 13 giugno 2008 sui sistemi d’informazione di polizia della Confederazione [61] RS 361

…(art. 67e CP; art. 50e CPM) - – un’esclusione dall’esercito (art. 48 e 49 CPM), [6] RS 321.0 [7] RS 311.0 3. l’autore è stato riconosciuto colpevole di una contravvenzione e: - – è stata inflitta una multa superiore a 5000 franchi o è stato ordinato un lavoro di pubblica utilità di durata superiore a 180 ore - – la pertinente legge autorizza…

…conto una degradazione (art. 35 CPM), unʼesclusione dallʼesercito (art. 48 e 49 CPM) o una misura secondo gli articoli 47, 50

…h. la degradazione (art. 35 CPM); i. l’esclusione dall’esercito (art. 48 e 49 CPM). ² Nel caso di minori, l’iscrizione di sanzioni è retta dall’articolo 366 capoverso 3 CP. [6] RS 321.0

…conto una degradazione (art. 35 CPM), un’esclusione dall’esercito (art. 48 e 49 CPM) o una misura secondo gli articoli 47 o 50 CPM. [8] RS 321.0 [9] RS 311.0

…(art. 67e CP; art. 50e CPM) - – un’esclusione dall’esercito (art. 48 e 49 CPM), [10] RS 321.0 [11] RS 311.0 3. l’autore è stato riconosciuto colpevole di una contravvenzione e: - – è stata inflitta una multa superiore a 5000 franchi o è stato ordinato un lavoro di pubblica utilità di durata superiore a 180 ore - – la pertinente legge autorizza…

…conto una degradazione (art. 35 CPM), un’esclusione dall’esercito (art. 48 e 49 CPM) o una misura secondo gli articoli 47, 50 o 50b CPM, oppure se è prevista l’espulsione (art. 49a e 49abis CPM). [176] Nuovo testo giusta il n. II della LF del 3 ott. 2008 (Modifiche in seguito alla revisione della parte generale del CPM e altri adeguamenti), in vigore…