+A

Marchio svizzero · 820709 · Marchio combinato · In vigore

Iscrizione nel registro

Numero di registrazione
820709
Numero della domanda
09975/2024
Stato
In vigore
Tipo
Marchio combinato
Come registrato
+A ((fig.))
Depositato
12 lug 2024
Registrato
27 set 2024
Pubblicato
27 set 2024
Protetto fino al
12 lug 2034
Colori rivendicati
Das im Zeichen enthaltene Kreuz wird weder in Rot auf weissem Grund noch in anderen zu Verwechslungen mit dem Roten Kreuz führenden Farben wiedergegeben.
Lingua della procedura
tedesco
Classificazione di Vienna
24.13.01, 24.13.14, 24.17.05, 24.17.07

Prodotti e servizi

Cosmetici e prodotti per la pulizia

Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, ätherische Öle; Parfümeriewaren; Seifen.

Metalli e prodotti metallici

Distributori di asciugamani di carta in metallo

Testo depositato

Papierhandtuchspender aus Metall.

Utensili a mano

Handbetätigte Werkzeuge; handbetätigte Geräte für land-, garten- und forstwirtschaftliche Zwecke, für den Maschinen-, Apparate- und Fahrzeugbau sowie für die Bautechnik; Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel; Hieb- und Stichwaffen; Rasierer und Rasierapparate; Etuis für Rasierapparate; Rasierklingen; Rasiermesser; Rasiernecessaires; Rasiermesserstreichriemen; Bügeleisen; handbetätigte Universal-Küchenmaschinen; Dosenöffner (nicht elektrisch); Eierschneider (nicht elektrisch); Messer; handbetätigte Schneidewerkzeuge und -maschinen; Gemüsehobel; Käseschneider (nicht elektrisch); Messergriffe (nicht aus Metall); Scheren; elektrische Maniküre-Sets, Manikürenecessaires; elektrische und nicht elektrische Haarentfernungsgeräte; Nagelfeilen; elektrische Nagelfeilen; handbetätigte Frisiergeräte; Nagelscheren (elektrisch oder nicht elektrisch), Nagelzangen; Pedikürenecessaires; Pinzetten; Wimpernzangen; handbetätigte Gartenwerkzeuge; Feilen; Haarschneidemaschinen (elektrische und nicht elektrische); Harpunen; Harpunen für den Fischfang; Instrumente zum Schleifen und Schärfen; Lochzangen (Handwerkzeuge); Messergriffe (nicht aus Metall).

Elettronica, software e strumenti

Wissenschaftliche, Schifffahrts-, Forschungs-, Navigations-, Vermessungs-, fotografische, Film-, audiovisuelle, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Detektions-, Prüf-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente; nautische Apparate und Instrumente; Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln oder Kontrollieren der Verteilung oder Nutzung von Elektrizität; Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung, Übertragung, Wiedergabe oder Verarbeitung von Ton, Bild oder Daten; aufgezeichnete und herunterladbare Medien, Computersoftware, leere digitale oder analoge Aufzeichnungs- und Speichermedien; Satellitennavigationsgeräte; Mechaniken für geldbetätigte Apparate; Registrierkassen, Rechengeräte; Computer und Computerperipheriegeräte; Scanner (Datenverarbeitung); Mäuse (Computerzubehör); Mauspads (Mausmatten); Modems; USB-Sticks; Software für Computer; Computerspielesoftware; Taucheranzüge, Tauchermasken, Ohrstöpsel für Taucher, Nasenklemmen für Taucher und Schwimmer, Taucherhandschuhe, Atemgeräte zum Tauchen; Feuerlöschgeräte; Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten; CDs, DVDs und andere digitale Aufzeichnungsträger; Klingeltöne zum Herunterladen für Mobiltelefone; optische Datenträger; Schutzhelme; Fahrradhelme; Reithelme; Motorradhelme; Geschwindigkeitsmesser für Fahrräder; Brillen; Sonnenbrillen; Brillengläser; Brillenketten und -bänder; Brillen- und Kontaktlinsenetuis; Brillenfassungen, -gestelle; Lupen (Optik); Spiegel (optisch); Taschen für Kameras und Fotoausrüstung; Laptoptaschen; Atemmasken, nicht für medizinische Zwecke; Bild- und Musikdateien zum Herunterladen; Diktiermaschinen; elektronische Publikationen (herunterladbar); CD- und DVD-Player; Kassettenabspielgeräte; Fernsehapparate; Datenverarbeitungsgeräte; Kopfhörer; Lautsprecher; Mikrofone; Plattenspieler; Projektionsgeräte; Projektionsschirme; Radios; geldbetätigte Musikboxen; Hundepfeifen; Ton- und Bildempfangsgeräte; Faxgeräte; Telefonapparate; Mobiltelefone; Anrufbeantworter; Feldstecher; Ferngläser; Fernrohre; optische Lampen; Stereoskope; Filmkameras; Fotoapparate; Objektive (Optik); Kompasse; Barometer; Beobachtungsinstrumente; Rettungsringe; Rettungswesten; Schilder (mechanisch); Schrittzähler; Taschenübersetzer (elektronische); Thermometer (nicht für medizinische Zwecke); Wasserwaagen; Zeichentrickfilme.

Illuminazione, riscaldamento e sanitari

Geräte und Anlagen zu Beleuchtungs-, Heizungs-, Kühlungs-, Dampferzeugungs-, Koch-, Trocknungs-, Lüftungs- und Wasserversorgungszwecken sowie zu sanitären Zwecken; Beleuchtungsgeräte mit Leuchtdioden (LEDs); Beleuchtungslampen; Lampen (elektrisch); Lampengläser; Lampenröhren, Lampenzylinder; Lampenschirme; Taschenlampen; Fackeln; Babyflaschenwärmer (elektrisch); Bettwärmer; Fusswärmer (elektrisch oder nicht elektrisch); Haartrockner; Heizdecken (nicht für medizinische Zwecke); Wärmflaschen; Christbaumbeleuchtungen (elektrisch); Eismaschinen und -apparate; Eisschränke; elektrische Wasserkessel; Fahrradleuchten; Fahrzeugrückstrahler; Fahrzeugscheinwerfer; Joghurtbereiter (elektrisch); Kaffeemaschinen; Kochapparate und -anlagen; Mikrowellengeräte (Kochgeräte); Küchenherde; Kühlbehälter; Kühlschränke; Stövchen (Rechauds); Tauchsieder; Tellerwärmer; Toaster; Waffeleisen (elektrisch); Lampions (Papierlaternen); Laternen; Luftdesodorierungsgeräte; Luftreinigungsapparate und -maschinen; sanitäre Apparate und Anlagen; Toilettensitze (WC); Zierbrunnen; heizbare Socken.

Veicoli

Biciclette; Biciclette elettriche; Borse portabagagli per biciclette; Portapacchi per biciclette; Selle per biciclette; Pompe per biciclette; Cerchi per biciclette; Cestini per biciclette; Telai per biciclette; Pedali per biciclette; Parti strutturali per biciclette

Testo depositato

Fahrräder; Elektrofahrräder; Gepäcktaschen für Fahrräder; Gepäckträger für Fahrräder; Fahrradsättel; Fahrradpumpen; Fahrradfelgen; Fahrradkörbe; Fahrradrahmen; Fahrradpedale; Strukturteile für Fahrräder.

Gioielleria e orologeria

Edelmetalle und deren Legierungen; Juwelierwaren, Schmuckwaren, Edelsteine und Halbedelsteine; Uhren und Zeitmessinstrumente; Uhrenteile; Uhren mit Radios, Wecker; Uhrenanhänger, Uhrenarmbänder, Uhrenbeutel, Uhrenetuis; Armbanduhren mit Datenübermittlungs- und Empfangs-Funktion zu und von einem elektronischen Terminplaner, Personal Computer oder Mobiltelefon mit erweitertem Funktionsumfang (Smartphone); Medaillen; Münzen; Schlüsselringe (Spaltringe mit Schmuckanhänger oder Zierrat).

Carta e stampati

Papier und Pappe (Karton); Druckereierzeugnisse; Buchbinderartikel; Fotografien; Schreibwaren und Büroartikel, ausgenommen Möbel; Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke; Zeichenartikel und Künstlerbedarf; Pinsel; Lehr- und Unterrichtsmaterial; Folien und Beutel aus Kunststoff für Einpack- und Verpackungszwecke; Drucklettern, Druckstöcke; Papiertüten, Papierwimpel, Papierblöcke, Papiertaschen, Papieraufkleber, Papierschachteln, Verpackungsmaterial aus Pappe, Drucke, fotografische Drucke; Schreibmaschinen und Büroartikel (ausgenommen Möbel).

Cuoio e bagagli

Leder und Lederimitationen; Tierhäute und -felle; Reisegepäck und Tragetaschen; Regenschirme und Sonnenschirme; Spazierstöcke; Peitschen, Pferdegeschirre und Sattlerwaren; Halsbänder, Leinen und Decken für Tiere; Kosmetikkoffer und -taschen; Taschen; Rucksäcke; Regenhüllen für Taschen und Rucksäcke; Brieftaschen und Geldbörsen; Spazierstöcke, Wanderstöcke, Bergstöcke, Nordic-Walking-Stöcke, Skistöcke, Langlaufstöcke, Skitourenstöcke; Schlittschuhriemen; Etuis (nicht an die Waren angepasst, für welche sie bestimmt sind).

Mobili

Möbel, Spiegel, Bilderrahmen; Behälter, nicht aus Metall, für Lagerung oder Transport; Bambus, Knochen, Horn, Fischbein oder Perlmutter in rohem oder teilweise bearbeitetem Zustand; Muschelschalen; Meerschaum; Bernstein; Arbeitsplatten; ausgestopfte Tiere; Bambusvorhänge; Bettbeschläge (nicht aus Metall); Betten für Haustiere; Bettrollen (nicht aus Metall); Bettzeug (ausgenommen Bettwäsche); Dekorationsartikel aus Kunststoff für Nahrungsmittel; Figuren (Statuetten) aus Holz, Wachs, Gips oder Kunststoff; Flaschenkorken, Flaschenstöpsel; Flaschenverpackungen aus Holz; Flaschenverschlüsse (nicht aus Metall); Gardinenringe; Gardinenrollen; Gardinenstangen; Geflechte aus Stroh (ausgenommen Matten); Handspiegel (Kosmetik-, Toilettenspiegel); Handtuchspender (ortsfest, nicht aus Metall); Hirschgeweihe; Hüllen für Bekleidungsstücke (Aufbewahrung); Hundehütten; Innenjalousien für Fenster (Einrichtungsgegenstände); Kästen, Kisten (nicht aus Metall); Kinderlauflerngeräte; Kissen; Kleiderbügel; Kleiderhaken (nicht aus Metall, Einrichtungsartikel); Kleiderpuppen; Knöpfe (Griffe), nicht aus Metall; Körbe (nicht aus Metall); Korbwaren; Kratzbäume für Katzen; Kunstgegenstände aus Holz, Wachs, Gips oder Kunststoff; Kunsttischlerartikel; Luftkissen (nicht für medizinische Zwecke); Luftmatratzen (nicht für medizinische Zwecke); Matratzen; Möbelbeschläge (nicht aus Metall); Nistkästen; Papierjalousien; Perlenvorhänge für Dekorationszwecke; Plakattafeln aus Holz oder Kunststoff; Rahmenleisten (Einrahmung); Rattan; Schildpatt; Schildpattimitationen; Schirmständer; Schlösser (ausgenommen elektrische, nicht aus Metall); Schlüsselbretter; Sitze aus Metall; Spiegelfliesen; Spielzeugkisten; Sprossenleitern aus Holz oder Kunststoff; Tabletts (nicht aus Metall); Türbeschläge (nicht aus Metall); Türgriffe (nicht aus Metall); Türklingeln (nicht aus Metall, nicht elektrisch); Türklopfer (nicht aus Metall); Türriegel (nicht aus Metall); Vorhangschienen; Vorhangstangen; Werbeartikel (aufblasbare); Windspiele (Dekorationsartikel); Zeitungsständer; Papierhandtuchspender, nicht aus Metall.

Utensili per la casa e la cucina

Geräte und Behälter für Haushalt und Küche; Kochgeschirr und Tafelgeschirr, ausgenommen Messer, Gabeln und Löffel; Kämme und Schwämme; Bürsten und Pinsel, ausgenommen für Malzwecke; Bürstenmachermaterial; Putzzeug; rohes oder teilweise bearbeitetes Glas, mit Ausnahme von Bauglas; Glaswaren, Porzellan und Steingut; Babybadewannen (tragbare); Babyflaschenwärmer (nicht elektrisch); Becher; Bierkrüge; Blumen- und Pflanzenhalter (Blumengestecke); Blumenkästen; Blumentöpfe; Brotbretter; Brotkästen; Brotkörbe; Büsten aus Porzellan, Keramik, Steingut oder Glas; Butterglocken; Desodorierungsgeräte für den persönlichen Gebrauch; Einwegteller; Eiskübel; Essig- und Ölkännchen; Essig- und Ölständer; Essstäbchen; Feldflaschen; Flakons; Flaschen; Flaschenöffner; Formen (Küchenartikel); Formen für Eiswürfel; Gartenhandschuhe; Giesskannen; Handtuchhalter; Haushaltshandschuhe; Käfige für Haustiere; Kammetuis; Karaffenuntersetzer (nicht aus Papier, ausgenommen Tischwäsche); Käseglocken; Keramikerzeugnisse für den Haushalt; Kerzenauslöscher; Kerzenleuchter; Kochutensilien; Korbflaschen; kosmetische Geräte; Kühltaschen; Kunstgegenstände aus Porzellan, Keramik, Steingut oder Glas; Leuchter; Mixgeräte für den Haushalt (nicht elektrisch); handbetriebene Mühlen für Haushaltszwecke; Obstschalen; Papier- oder Plastikbecher; Papierteller; Parfümzerstäuber; Pfeffermühlen (handbetrieben); Pfefferstreuer; Picknickkoffer (Geschirr); Puderdosen; Rasierpinsel; Rasierpinselhalter; Räuchergefässe; Reinigungsgeräte (handbetätigt); Rührgeräte (nicht elektrisch); Rührstäbchen für Cocktails; Salzstreuer, Salzfässer; Schilder aus Porzellan oder Glas; Schneidbretter für die Küche; Schuhputzgeräte (nicht elektrisch); Schuhspanner (Leisten); Schüsseluntersetzer (Tischutensilien); Seifendosen; Seifenhalter, Seifenschalen; Seifenspender; Servierdrehplatten; Serviettenringe; Siphons für kohlensäurehaltige Wasser; Stangen und Ringe für Handtücher; Stiefelknechte; Stiefelspanner (Leisten); Teedosen; Teemützen, Teewärmer; Toilettengeräte (Körperpflege); Toilettenecessaires; Toilettenpapierhalter; tragbare Kühltaschen (nicht elektrisch); Trinkhalme; Vasen; Zahnbürsten; Nussknacker; Zuckerzangen.

Tessuti

Webstoffe und deren Ersatz; Stoffe; Haushaltswäsche; Vorhänge und Stores aus Textilien oder aus Kunststoff; Bett- und Tischwäsche; Badewäsche (ausgenommen Bekleidungsstücke); Bettdecken; Fahnen und Wimpel (nicht aus Papier); Filtermaterial (Textilstoffe); Filz; Gardinenhalter aus Textilstoffen; Karaffenuntersetzer (Tischwäsche); Lederimitationsstoffe; Möbelbezüge aus Textilien oder Kunststoff; Reisedecken; Schlafsäcke; Schutzüberzüge für Möbel; Steppdecken, Tagesdecken für Betten; Textiltaschentücher; Toilettendeckelüberzüge; Wandbekleidungen aus textilem Material; Webstoffe (heiss verklebbar).

Abbigliamento e calzature

Articoli di abbigliamento, calzature, cappelleria

Testo depositato

Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen.

Tappeti e rivestimenti per pavimenti

Tappeti, zerbini, stuoie, linoleum e altri rivestimenti per pavimenti; Arazzi da parete non in materiale tessile; Erba artificiale; Carta da parati di carta; Tappezzerie in tessuto

Testo depositato

Teppiche, Fussmatten, Matten, Linoleum und andere Bodenbeläge; Wandbehänge, nicht aus textilem Material; Kunstrasen; Papiertapeten; Textiltapeten.

Giochi, giocattoli e articoli sportivi

Giochi, articoli per giochi e giocattoli; Apparecchi per videogiochi; Articoli per la ginnastica e lo sport; Decorazioni per alberi di Natale

Testo depositato

Spiele, Spielwaren und Spielzeug; Videospielgeräte; Turn- und Sportartikel; Christbaumschmuck.

Carne, latticini e conserve

Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild; Fleischextrakte; konserviertes, tiefgekühltes, getrocknetes, verarbeitetes und gekochtes Obst und Gemüse; Gallerten (Gelees), Konfitüren, Kompotte; Eier; Milch, Käse, Butter, Joghurt und andere Milchprodukte; Speiseöle und -fette; Meeresfrüchte und Weichtiere; Molkereiprodukte und deren Ersatzprodukte; Vogeleier und Eierprodukte; Kraftbrühen, Suppen; nicht lebende essbare Insekten und Larven; natürliche oder künstliche Wursthäute.

Caffè, prodotti da forno e dolciumi

Caffè, tè, cacao e succedanei del caffè; Riso, pasta e noodles; Tapioca e sago; Farine e preparati fatti di cereali; Pane, prodotti di pasticceria fine e confetteria; Cioccolato; Gelati, sorbetti e altri tipi di gelati; Zucchero, miele, melassa; Lievito, lievito in polvere per dolci; Sale, condimenti, spezie, erbe conservate; Aceto, salse e altri condimenti; Ghiaccio (acqua congelata)

Testo depositato

Kaffee, Tee, Kakao und Kaffee-Ersatzmittel; Reis, Teigwaren und Nudeln; Tapioka und Sago; Mehle und Getreidepräparate; Brot, feine Backwaren und Konditorwaren; Schokolade; Eiscreme, Sorbets und andere Arten von Speiseeis; Zucker, Honig, Melassesirup; Hefe, Backpulver; Salz, Würzmittel, Gewürze, konservierte Kräuter; Essig, Sossen und andere Würzmittel; Eis (gefrorenes Wasser).

Prodotti agricoli e orticoli

Prodotti agricoli, acquicoli, orticoli e forestali allo stato grezzo e non trasformati; semi e sementi grezzi e non lavorati; frutta e verdura fresche, erbe fresche; piante e fiori naturali; Bulbi, piantine e semi da piantare; animali vivi; Alimenti e bevande per animali; Malto; Lettiera per animali

Testo depositato

Rohe und nicht verarbeitete Erzeugnisse aus Landwirtschaft, Gartenbau, Aquakultur und Forstwirtschaft; rohe und nicht verarbeitete Samenkörner und Sämereien; frisches Obst und Gemüse, frische Kräuter; natürliche Pflanzen und Blumen; Zwiebeln, Setzlinge und Samenkörner als Pflanzgut; lebende Tiere; Futtermittel und Getränke für Tiere; Malz; Streu für Tiere.

Birre e bevande analcoliche

Birre; bevande analcoliche; Acque minerali e gassate; Bevande a base di frutta e succhi di frutta; Sciroppi e altre preparazioni analcoliche per la preparazione di bevande

Testo depositato

Biere; alkoholfreie Getränke; Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer; Fruchtgetränke und Fruchtsäfte; Sirupe und andere alkoholfreie Präparate für die Zubereitung von Getränken.

Bevande alcoliche

Bevande alcoliche, ad eccezione delle birre; preparati alcolici per la preparazione di bevande

Testo depositato

Alkoholische Getränke, ausgenommen Biere; alkoholische Präparate für die Zubereitung von Getränken.

Tabacco e articoli per fumatori

Tabacco e succedanei del tabacco; Sigarette e sigari; sigarette elettroniche e vaporizzatori per inalazione per fumatori; Articoli per fumatori; Fiammiferi; Tabacco da fiuto; Scatole e astucci per sigarette; Tabacchiere da fiuto; Accendini

Testo depositato

Tabak und Tabakersatzstoffe; Zigaretten und Zigarren; elektronische Zigaretten und Verdampfer zum Inhalieren für Raucher; Raucherartikel; Streichhölzer; Schnupftabak; Zigarettendosen und -Etuis; Schnupftabakdosen; Feuerzeuge.

Pubblicità e servizi alle imprese

Werbung; Geschäftsführung, -organisation und -verwaltung; Büroarbeiten; Einzel- und Grosshandel; Online-Einzel- und -Grosshandelsdienstleistungen; E-Commerce-Dienstleistungen, nämlich online Dienstleistungen für die Vermittlung von Verträgen über die Anschaffung und Veräusserung von Waren; E-Commerce-Dienstleistungen, nämlich Zurverfügungstellung von Produkteinformation via Telekommunikationsnetzwerke zu Werbe- und Verkaufszwecken; E-Commerce-Dienstleistungen, nämlich Werbung via Computernetzwerke in Form von Daten, Text, Bild, Ton oder sämtlichen Kombinationen derselben für den Verkauf von Waren und Dienstleistungen aller Art; Eventmarketing.

Trasporti e viaggi

Servizi di trasporto; Imballaggio e deposito di merci; Organizzazione di viaggi; Consegna di pacchi; Consegna di merci; Servizi di prenotazione (viaggi); Servizi di informazioni sul traffico; Noleggio di imbarcazioni; Noleggio di veicoli

Testo depositato

Transportdienstleistungen; Verpackung und Lagerung von Waren; Veranstaltung von Reisen; Auslieferung von Paketen; Auslieferung von Waren; Reservierungsdienste (Reisen); Verkehrsinformationsdienste; Vermietung von Booten; Vermietung von Fahrzeugen.

Istruzione, intrattenimento e sport

Erziehung; Ausbildung; Unterhaltung; sportliche und kulturelle Aktivitäten; Durchführung von Live-Veranstaltungen; Organisation und Veranstaltung von Unterhaltungs-, sportlichen und kulturellen Aktivitäten; Beratung in Bezug auf Planung von Unterhaltungs-, sportlichen und kulturellen Veranstaltungen.

Scienza, tecnologia e informatica

Wissenschaftliche und technologische Dienstleistungen sowie Forschungsarbeiten und diesbezügliche Designerdienstleistungen; industrielle Analyse, industrielle Forschung und Dienstleistungen eines Industriedesigners; Qualitätskontrolle und Authentifizierungsdienstleistungen; Entwurf und Entwicklung von Computerhard- und -software; Dienstleistungen eines Modedesigners; Design von Homepages und Websites; Dienstleistungen in Bezug auf Produkt- und Verpackungsdesign; Dienstleistungen eines Grafikdesigners; computergestütztes Design, Design von Läden, Design von Einrichtungsgegenständen, Design von Geschäftsausstattung.

Ristorazione e alloggio

Servizi di ristorazione per gli ospiti; Servizi di alloggio per ospiti; Servizi di catering

Testo depositato

Dienstleistungen zur Verpflegung von Gästen; Dienstleistungen zur Beherbergung von Gästen; Catering.

Servizi legali e di sicurezza

Servizi giuridici; Servizi di sicurezza per la protezione fisica di beni materiali o persone; Servizi di incontri, creazione di contatti sociali su Internet; Servizi funerari; Babysitting; Concessione di licenze di diritti di proprietà industriale; Noleggio di capi di abbigliamento; Servizi di incontri; Gestione dei diritti d'autore

Testo depositato

Juristische Dienstleistungen; Sicherheitsdienste zum physischen Schutz von Sachgütern oder Personen; Dating-Dienstleistungen, Knüpfen von sozialen Kontakten im Internet; Bestattungsdienste; Babysitting; Lizenzvergabe von gewerblichen Schutzrechten; Vermietung von Bekleidungsstücken; Vermittlung von Bekanntschaften; Verwaltung von Urheberrechten.

Traduzione automatica. Fa fede soltanto il testo depositato.

Cronologia

Ciò che l’Istituto Federale della Proprietà Intellettuale ha pubblicato su questo titolo, dal più recente.

  1. 27 set 2024

    Registrato

    Pubblicato in Swissreg il 27.09.2024

Parti

Il registro indica ogni parte con nome e indirizzo. Una parte è collegata a un’entità quando esattamente un’entità del registro di commercio porta il suo nome; la via di una parte non così riconosciuta non è mostrata qui.