432.010

Ordinaziun tar la lescha davart lieus da scolaziun en ils fatgs da la sanadad e socials

(OtLLSS)

dals 14-12-2004 (versiun dals 01-01-2025)

Preambel

sa basond sin l'art. 19 da la lescha davart lieus da scolaziun en ils fatgs da la sanadad e socials[1]

relaschada da la regenza ils 14 da december 2004

Agiuntas

• Agiunta 1 *: Autezza da la contribuziun da sustegn (art. 22b)

1. Disposiziuns generalas

Art. 1 Renconuschientscha da lieus da scolaziun

La regenza po renconuscher in lieu da scolaziun cun ils studis che vegnan purschids da quel, sche las suandantas premissas èn ademplidas en moda cumulativa:

1. il basegn dal martgà da lavur è cumprovà;
2. ina instrucziun professiunalmain qualifitgada è garantida;
3. ils fatgs da recurs èn statuids en in reglament da la scola;
4. las relaziuns finanzialas vegnan cumprovadas en moda cumpletta e transparenta tenor princips commerzials renconuschids e vegnan controlladas d'in post da revisiun independent;
5. al chantun vegn concedì in dretg da cundecisiun adequat en l'organ strategic directiv dal lieu da scolaziun.

La renconuschientscha d'in lieu da scolaziun ch'è vegnida pronunziada avant l'entrada en vigur da la lescha davart lieus da scolaziun en ils fatgs da la sanadad e socials resta valaivla.

Art. 2 Renconuschientscha da studis 1. princip

La regenza po renconuscher da nov singuls studis d'in lieu da scolaziun renconuschì u proponer lur renconuschientscha tar la confederaziun.

Per la renconuschientscha d'in studi ha il lieu da scolaziun da cumprovar ch'el porschia ina instrucziun professiunalmain qualifitgada sco er ch'il basegn dal martgà da lavur saja avant maun.

Art. 3 2. renconuschientschas tenor dretg vegl

La renconuschientscha d'in studi tenor dretg vegl, che vegn manà tenor las disposiziuns ch'èn vegnidas relaschadas avant l'entrada en vigur da la lescha federala davart la furmaziun professiunala, resta valaivla.

Sch'in studi vegn midà fundamentalmain u sch'in studi che va a fin vegn remplazzà d'in studi tenor il dretg nov sto vegnir fatga ina procedura da renconuschientscha correspundenta.

Art. 4 3. privaziun da la renconuschientscha

Sch'ina premissa da renconuschientscha na vegn betg pli ademplida u sche la renconuschientscha svizra n'è betg pli garantida, po la regenza revocar la renconuschientscha dal studi e sistir ils pajaments da contribuziuns.

Art. 5 Cunvegnas da prestaziun

Lieus da scolaziun che survegnan contribuziuns dal chantun han da far ina cunvegna da prestaziun cun la regenza.

La cunvegna da prestaziun sto cuntegnair spezialmain:

1. l'incumbensa principala e las finamiras;
2. il studi respectivamain ils studis ed ils diploms;
3. il dumber da plazzas da scolaziun;
4. criteris per fixar la contribuziun chantunala sco er indicaziuns davart la procedura da preventiv, davart il rendaquint e davart l'utilisaziun da la contribuziun chantunala;
5. las pretensiuns al rapport.

Per fixar la contribuziun ston vegnir resguardadas cifras da cumparegliaziun – uschenavant che talas èn disponiblas – per medems studis u per studis sumegliants.

2. Center da furmaziun per la sanadad ed ils fatgs socials (CFSS)

2.1. Cussegl da scola e post da revisiun

Art. 6 Elecziun dal cussegl da scola e dal post da revisiun

La relaziun d'uffizi sco cussegliera u cusseglier da scola sa drizza tenor l'ordinaziun davart la realisaziun da la public corporate governance per il chantun Grischun. *

Il post da revisiun po vegnir elegì ed incumbensà a temp limità u illimità.

2.2. Gestiun e contabilitad

Art. 7 Preparaziun da decisiuns davart il dretg dal persunal

Disposiziuns e decisiuns da natira dal dretg dal persunal en il senn da l'artitgel 63 da l'ordinaziun davart la relaziun da lavur da las collavuraturas e dals collavuraturs dal chantun Grischun[2] vegnan preparadas dal center da furmaziun.

Art. 8 Contabilitad

Il center da furmaziun maina las finanzas e la contabilitad tenor princips commerzials renconuschids. Il quint annual ha da mussar in maletg davart la situaziun da la facultad, da las finanzas e da la rendita che correspunda a las relaziuns effectivas. Il quint annual consista da la bilantscha, dal quint da gudogn e da perdita e da l'agiunta. El cuntegna las cifras da l'onn precedent e dal preventiv.

El maina ina calculaziun dals custs.

Art. 9 Amortisaziuns ed activaziuns

L'amortisaziun d'investiziuns materialas sa drizza tenor las disposiziuns da la legislaziun chantunala davart las finanzas concernent l'amortisaziun da la facultad administrativa.

… *

Activaziuns èn admissiblas mo per las expensas d'investiziun e mo en il rom dal budget approvà. Expensas d'investiziun per bains d'investiziun materials sut 200 000 francs per unitad na ston betg vegnir activadas. *

Art. 10 Retenziuns e reservas *

Ina retenziun sto vegnir furmada, sche las suandantas premissas èn ademplidas en moda cumulativa: *

1. i sa tracta d'ina obligaziun actuala che deriva d'in eveniment ch'è capità avant il di da referenza da la bilantscha;
2. per ademplir l'obligaziun resulta probablamain ina deflussiun da meds finanzials;
3. l'autezza da l'obligaziun po vegnir stimada en moda fidada;
4. l'import è essenzial.

Sche meds budgetads ch'èn approvads per acquisiziuns u per projects na vegnan betg duvrads entaifer la perioda da quint en cas d'ina finanziaziun cun agid d'ina contribuziun da deficit, pon vegnir fatgas reservas liadas ad in intent. *

Las retenziuns e las reservas ston vegnir cumprovadas avertamain, impundidas confurm a lur destinaziun e schliadas, uschespert che las premissas èn scadidas. *

En cas d'ina finanziaziun cun agid d'ina contribuziun globala ston ils gudogns annuals vegnir attribuids a las reservas generalas per cuvrir perditas futuras. *

Tut en tut na dastgan las reservas generalas betg surpassar 12 pertschient dals custs bruts. Sche las reservas generalas cuntanschan la valur maximala, sto vegnir pajada enavos la contribuziun chantunala ch'è vegnida pajada sur quai ora. *

Art. 11 Valitaziun

Il chapital en circulaziun vegn valità tenor princips commerzials. Ils meds finanzials liquids, las pretensiuns e las posiziuns transitoricas activas vegnan valitadas per la valur nominala, las vaglias per la valur da bursa il di da referenza da la bilantscha, las vaglias senza valur da bursa per ils custs d'acquisiziun. *

La facultad investida dastga vegnir bilantschada maximalmain per sia valur d'acquisiziun u da producziun e cun deducir las amortisaziuns necessarias.

Il chapital ester vegn valità a la valur nominala.

Art. 12 Surplis d'expensas e dal retgav

In surpli d'expensas che vegn chaschunà da custs betg renconuschids u da perditas da las entradas sto vegnir transportà en la bilantscha uschenavant ch'el na po betg vegnir cuvrì da l'agen chapital.

In surpli dal retgav sto vegnir transportà en la bilantscha e vegnir duvrà per cuvrir ils surplis d'expensas.

Art. 13 Emprest ed investiziun da chapital ester

Las investiziuns ed ils debits ston vegnir administrads tenor criteris economics ed orientads a la ristga. *

Il center da furmaziun sto observar – cun investir meds finanzials e cun surpigliar chapital ad emprest – las prescripziuns da la regenza per l'administraziun da la tresoraria dal chantun. *

Il chantun po conceder al center da furmaziun emprests da daners per finanziar investiziuns materialas. Ils emprests da daners ston vegnir tschainsids tenor las cundiziuns dal martgà e pajads enavos en la dimensiun d'amortisaziuns da las investiziuns materialas.

2.3. Procedura da preventiv

Art. 14 Directivas dal preventiv

Il preventiv sto vegnir fatg tenor las directivas formalas e materialas dal departament.

Areguard l'utilisaziun da persunal e da meds materials valan las directivas per l'administraziun chantunala exclusivamain confurm al senn ed en moda pauschala.

Art. 15 Approvaziun dal preventiv

La regenza approvescha il preventiv dal center da furmaziun suenter ch'il cussegl grond ha approvà la contribuziun chantunala necessaria.

Il preventiv approvà è liant. En cas da divergenzas considerablas areguard il preventiv ch'èn relevantas per in deficit sto l'emprim vegnir dumandada l'approvaziun dal departament.

2.4. Contribuziun chantunala e quint annual

Art. 16 Calculaziun da la contribuziun

La fixaziun da la contribuziun chantunala vegn fatga tras l'Uffizi per la furmaziun media-superiura (uffizi) fin mez avrigl da l'onn suandant. *

La contribuziun chantunala cuvra il deficit da gestiun imputabel a 100 pertschient.

Imputablas èn unicamain las expensas che sa dattan da l'organisaziun adequata ed economica dal manaschi e che stattan en in connex direct cun l'adempliment da l'incarica da prestaziun.

Art. 17 Registraziun da la contribuziun

En il quint annual dal chantun duai sche pussaivel vegnir cumpigliada l'entira contribuziun da gestiun per l'onn current respectiv.

Sche pajaments parzials pli pitschens èn necessaris pervia d'in basegn da liquiditad pli pitschen dal center da furmaziun fin la fin da l'onn en cumparegliaziun cun l'eventuala contribuziun da gestiun, sto la differenza vegnir messa a quint transitoricamain al quint dal chantun. *

Il center da furmaziun sto communitgar la bilantscha presumptiva fin il pli tard la fin da schaner da l'onn suandant.

Art. 18 Pajaments parzials

Il chantun presta al center da furmaziun pajaments parzials fin a 100 pertschient da la contribuziun da gestiun probabla per l'onn current.

Ils pajaments parzials ston vegnir coordinads cun ils basegns da liquiditad dal center da furmaziun.

Art. 19 Fixaziun da la contribuziun

Cun approvar il quint annual fixescha la regenza la contribuziun chantunala al center da furmaziun.

Art. 20 Rapport e quint annual

Il rapport annual ed il quint annual revedì ston vegnir suttamess a la regenza per l'approvaziun fin mez matg da l'onn suandant.

Els vegnan rendids enconuschents al cussegl grond en la sessiun da zercladur da l'onn suandant.

2.4.a Ulteriuras contribuziuns *

Art. 20a * Procedura e pajament

Il CFSS propona a l'uffizi mesiras per promover la scolaziun dal persunal da la medischina umana. A l'uffizi suttametta el annualmain in rapport davart la realisaziun da questas mesiras.

Las contribuziuns ch'il chantun conceda al CFSS a favur da mesiras per promover la scolaziun èn cuntegnidas en sia contribuziun globala.

2.5. Acquisiziun da spazi

Art. 21 Affittaziun da localitads

Il center da furmaziun po prender a fit tant sco pussaivel per tut las partiziuns il medem lieu e far in contract da locaziun a lunga vista.

El po surpigliar dal tuttafatg ils custs per la cumplettaziun d'in object da locaziun ed activar quests custs sco expensas d'investiziun.

3. Pajaments da contribuziuns ad ulteriurs lieus da scolaziun en il chantun

Art. 22 Contribuziuns da fin ussa

Lieus da scolaziun, als quals il chantun paja gia contribuziuns, vegnan subvenziunads dal chantun tenor las regulaziuns vertentas, e quai fin a l'entrada en vigur da las disposiziuns da finanziaziun da la legislaziun davart la furmaziun professiunala u fin ch'ina cunvegna da prestaziun regla ils pajaments da contribuziuns.

Lieus da scolaziun che survegnivan contribuziuns chantunalas avant l'entrada en vigur da questa ordinaziun ston far ina cunvegna da prestaziun fin la fin da l'onn 2006.

3a. Contribuziuns a persunas en scolaziun da la scola spezialisada superiura (SSS) ed a studentas e students da la scola auta spezialisada (SAS) *

Art. 22a * Dretg da survegnir contribuziuns

Il dretg da survegnir contribuziuns ha, tgi che:

1. è immatriculà per ina scolaziun da tgira SSS u per in studi da bachelor da tgira SAS; e
2. ha, al cumenzament da l'onn da scolaziun u da studi, ses domicil civil en il chantun u è burgaisa u burgais d'in stadi commember da la UE/AECL ed ha in punct da referiment en il chantun (cunfinaria u cunfinari).

Nagin dretg da survegnir contribuziuns n'ha, tgi che ha gia terminà ina scolaziun da tgira SSS, in studi da bachelor da tgira SAS ubain ina scolaziun a l'exteriur ch'è renconuschida sco equivalenta.

Art. 22b * Cumposiziun da la contribuziun ed autezza da la contribuziun

La contribuziun ch'è da pajar sa cumpona da la contribuziun da sustegn tenor l'alinea 2 ed eventualmain da la pauschala per l'obligaziun da mantegniment dals geniturs tenor l'alinea 3.

L'autezza da la contribuziun da sustegn è fixada en l'agiunta 1.

Per mintga uffant che la persuna en scolaziun u en studi sto assister u sustegnair, vegn pajada ina pauschala annuala da 2760 francs.

Art. 22c * Durada dal dretg da survegnir contribuziuns

La durada dal dretg da survegnir contribuziuns sa drizza tenor la durada regulara da la scolaziun u dal studi tschernì confurm al dretg federal.

En cas che la scolaziun u il studi vegn sistì u interrut, en cas che la persuna pertutgada banduna il chantun u en cas ch'il punct da referiment tenor l'artitgel 22a alinea 1 litera b croda davent, scada il dretg da survegnir contribuziuns a partir dal mais che suonda.

Art. 22d * Dumonda da survegnir contribuziuns e modalitads

La dumonda da survegnir contribuziuns è d'inoltrar a l'uffizi suenter il cumenzament da la scolaziun u dal studi cun las indicaziuns ed ils documents necessaris. La dumonda è d'inoltrar fin ils 15 da favrer, sch'i vegn cumenzà il semester da primavaira, e fin ils 15 d'october, sch'i vegn cumenzà il semester d'atun.

La contribuziun vegn mintgamai concedida per in onn da scolaziun respectivamain da studi. Suenter la fin da l'onn da scola respectivamain da studi sto vegnir inoltrada ina nova dumonda.

Sche la dumonda vegn inoltrada memia tard, vegn la contribuziun pajada pir a partir dal mais che suonda l'inoltraziun da la dumonda fin a la fin da l'onn da scolaziun respectivamain da studi.

In pajament retroactiv da contribuziuns è exclus.

Art. 22e * Annunziar midadas

Ina persuna che survegn contribuziuns sto annunziar a l'uffizi entaifer 14 dis, sch'ella ha bandunà il chantun, sch'ella ha pers la permissiun d'exercitar in'activitad da gudogn sco cunfinaria u cunfinari e sch'ella ha sistì la scolaziun u il studi.

Mintga autra midada da las relaziuns ch'è d'impurtanza per il pajament da contribuziuns, sto vegnir annunziada a l'uffizi entaifer 30 dis.

Art. 22f * Modalitads da pajament

La contribuziun tenor l'artitgel 22b vegn pajada mintga mez onn e mo en Svizra.

Art. 22g * Restituziun e dumonda da restituir contribuziuns

La contribuziun tenor l'artitgel 22b sto vegnir restituida dal tuttafatg u per part:

1. sche las obligaziuns da cooperar èn vegnidas violadas gravantamain u repetidamain;
2. sche la contribuziun è vegnida obtegnida cun far indicaziuns nunvairas u cun tegnair dascus fatgs relevants;
3. en cas d'ina exclusiun da la scolaziun u dal studi per motivs disciplinars;
4. sche la scolaziun u il studi vegn sistì.

D'ina dumonda da restituziun poi vegnir desistì dal tuttafatg u per part, sche:

1. la scolaziun u il studi vegn sistì per motivs da sanadad;
2. la nunreussida da la scolaziun u dal studi è definitiva.

4. Disposiziuns finalas

Art. 23a * Emprima inoltraziun da la dumonda e pajament

Sche la scolaziun u il studi è vegnì cumenzà il semester d'atun 2024, sto la dumonda da contribuziun tenor l'artitgel 22d per l'onn da scolaziun respectivamain da studi 2024/2025 vegnir inoltrada a l'uffizi fin ils 31 da mars 2025.

La contribuziun cumpletta per l'onn da scolaziun respectivamain da studi 2024/2025 vegn pajada fin la fin da l'onn da scola 2024/2025.

Art. 24 Entrada en vigur

Questa ordinaziun entra en vigur retroactivamain per il 1. da december 2004.

Egress

-

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus	Entrada en vigur	Element	Modificaziun	Publicaziun en la CUL
14-12-2004	01-12-2004	relasch	emprima versiun	-
21-12-2006	01-01-2007	Art. 1 al. 1, c)	midada	2006, 5027
25-09-2012	01-12-2012	Art. 9 al. 2	aboliziun	-
25-09-2012	01-12-2012	Art. 9 al. 3	midada	-
25-09-2012	01-12-2012	Art. 10	midada dal titel	-
25-09-2012	01-12-2012	Art. 10 al. 2	midada	-
25-09-2012	01-12-2012	Art. 10 al. 3	midada	-
25-09-2012	01-12-2012	Art. 11 al. 1	midada	-
25-09-2012	01-12-2012	Art. 13 al. 1	midada	-
25-09-2012	01-12-2012	Art. 13 al. 2	midada	-
25-09-2012	01-12-2012	Art. 17 al. 2	midada	-
10-12-2013	01-01-2014	Art. 6 al. 1	midada	-
18-08-2020	01-09-2020	Art. 10	midada dal titel	2020-039
18-08-2020	01-09-2020	Art. 10 al. 1	midada	2020-039
18-08-2020	01-09-2020	Art. 10 al. 1, a)	integraziun	2020-039
18-08-2020	01-09-2020	Art. 10 al. 1, b)	integraziun	2020-039
18-08-2020	01-09-2020	Art. 10 al. 1, c)	integraziun	2020-039
18-08-2020	01-09-2020	Art. 10 al. 1, d)	integraziun	2020-039
18-08-2020	01-09-2020	Art. 10 al. 2	midada	2020-039
18-08-2020	01-09-2020	Art. 10 al. 3	midada	2020-039
18-08-2020	01-09-2020	Art. 10 al. 4	integraziun	2020-039
18-08-2020	01-09-2020	Art. 10 al. 5	integraziun	2020-039
25-02-2025	01-01-2025	Art. 16 al. 1	midada	2025-026
25-02-2025	01-01-2025	Titel 2.4.a	integraziun	2025-026
25-02-2025	01-01-2025	Art. 20a	integraziun	2025-026
25-02-2025	01-01-2025	Titel 3a.	integraziun	2025-026
25-02-2025	01-01-2025	Art. 22a	integraziun	2025-026
25-02-2025	01-01-2025	Art. 22b	integraziun	2025-026
25-02-2025	01-01-2025	Art. 22c	integraziun	2025-026
25-02-2025	01-01-2025	Art. 22d	integraziun	2025-026
25-02-2025	01-01-2025	Art. 22e	integraziun	2025-026
25-02-2025	01-01-2025	Art. 22f	integraziun	2025-026
25-02-2025	01-01-2025	Art. 22g	integraziun	2025-026
25-02-2025	01-01-2025	Art. 23a	integraziun	2025-026
25-02-2025	01-01-2025	Agiunta 1	integraziun	2025-026

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element	Conclus	Entrada en vigur	Modificaziun	Publicaziun en la CUL
relasch	14-12-2004	01-12-2004	emprima versiun	-
Art. 1 al. 1, c)	21-12-2006	01-01-2007	midada	2006, 5027
Art. 6 al. 1	10-12-2013	01-01-2014	midada	-
Art. 9 al. 2	25-09-2012	01-12-2012	aboliziun	-
Art. 9 al. 3	25-09-2012	01-12-2012	midada	-
Art. 10	25-09-2012	01-12-2012	midada dal titel	-
Art. 10	18-08-2020	01-09-2020	midada dal titel	2020-039
Art. 10 al. 1	18-08-2020	01-09-2020	midada	2020-039
Art. 10 al. 1, a)	18-08-2020	01-09-2020	integraziun	2020-039
Art. 10 al. 1, b)	18-08-2020	01-09-2020	integraziun	2020-039
Art. 10 al. 1, c)	18-08-2020	01-09-2020	integraziun	2020-039
Art. 10 al. 1, d)	18-08-2020	01-09-2020	integraziun	2020-039
Art. 10 al. 2	25-09-2012	01-12-2012	midada	-
Art. 10 al. 2	18-08-2020	01-09-2020	midada	2020-039
Art. 10 al. 3	25-09-2012	01-12-2012	midada	-
Art. 10 al. 3	18-08-2020	01-09-2020	midada	2020-039
Art. 10 al. 4	18-08-2020	01-09-2020	integraziun	2020-039
Art. 10 al. 5	18-08-2020	01-09-2020	integraziun	2020-039
Art. 11 al. 1	25-09-2012	01-12-2012	midada	-
Art. 13 al. 1	25-09-2012	01-12-2012	midada	-
Art. 13 al. 2	25-09-2012	01-12-2012	midada	-
Art. 16 al. 1	25-02-2025	01-01-2025	midada	2025-026
Art. 17 al. 2	25-09-2012	01-12-2012	midada	-
Titel 2.4.a	25-02-2025	01-01-2025	integraziun	2025-026
Art. 20a	25-02-2025	01-01-2025	integraziun	2025-026
Titel 3a.	25-02-2025	01-01-2025	integraziun	2025-026
Art. 22a	25-02-2025	01-01-2025	integraziun	2025-026
Art. 22b	25-02-2025	01-01-2025	integraziun	2025-026
Art. 22c	25-02-2025	01-01-2025	integraziun	2025-026
Art. 22d	25-02-2025	01-01-2025	integraziun	2025-026
Art. 22e	25-02-2025	01-01-2025	integraziun	2025-026
Art. 22f	25-02-2025	01-01-2025	integraziun	2025-026
Art. 22g	25-02-2025	01-01-2025	integraziun	2025-026
Art. 23a	25-02-2025	01-01-2025	integraziun	2025-026
Agiunta 1	25-02-2025	01-01-2025	integraziun	2025-026