Art. 31a: Loi fédérale sur les étrangers (LEtr)
National Council · May 6, 2004, 8:24 PM · Business 02.024Loi sur les étrangers
- Yes
- 98 (62 %)
- No
- 60 (38 %)
- Abstain
- 0 (0 %)
- Did not vote
- 42
- Yes means
- Proposal by the majority
- No means
- Proposal by the minority (Weyeneth)
In the Official Bulletin: Loi sur les étrangers
Parliamentary business: Loi sur les étrangers (02.024)
Popular vote: Loi sur les étrangers (Sep 24, 2006, Accepted · 68.0 % yes)
By group
| Group | Yes | No | Abst. | Did not vote |
|---|---|---|---|---|
| Groupe de l'Union démocratique du Centre | 0 (0 %) | 43 (100 %) | 0 (0 %) | 12 |
| Groupe socialiste | 40 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) | 12 |
| Groupe radical-libéral | 22 (73 %) | 8 (27 %) | 0 (0 %) | 10 |
| Groupe démocrate-chrétien | 15 (68 %) | 7 (32 %) | 0 (0 %) | 6 |
| Groupe des VERT-E-S | 14 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) | 1 |
| Groupe PEV/UDF | 3 (75 %) | 1 (25 %) | 0 (0 %) | 1 |
| Non inscrit | 4 (80 %) | 1 (20 %) | 0 (0 %) | 0 |
| Total | 98 (62 %) | 60 (38 %) | 0 (0 %) | 42 |
Roll call
Yes 98
Groupe socialiste 40
- Allemann Evi BE
- Berberat Didier NE
- Bernasconi Maria GE
- Daguet André BE
- Dormond Béguelin Marlyse VD
- Fässler-Osterwalder Hildegard SG
- Fehr Jacqueline ZH
- Fehr Mario ZH
- Galladé Chantal ZH
- Garbani Valérie NE
- Goll Christine ZH
- Gross Andreas ZH
- Gross Jost TG
- Günter Paul BE
- Gysin Remo BS
- Hämmerle Andrea GR
- Heim Bea SO
- Hofmann Urs AG
- Hubmann Vreni ZH
- Jutzet Erwin FR
- Kiener Nellen Margret BE
- Leutenegger Oberholzer Susanne BL
- Levrat Christian FR
- Maillard Pierre-Yves VD
- Marty Kälin Barbara ZH
- Müller-Hemmi Vreni ZH
- Rechsteiner Paul SG
- Rechsteiner Rudolf BS
- Rennwald Jean-Claude JU
- Rossini Stéphane VS
- Savary Géraldine VD
- Schenker Silvia BS
- Sommaruga Carlo GE
- Strahm Rudolf BE
- Stump Doris AG
- Thanei Anita ZH
- Vermot-Mangold Ruth-Gaby BE
- Vollmer Peter BE
- Widmer Hans LU
- Wyss Ursula BE
Groupe radical-libéral 22
- Abate Fabio TI
- Bührer Gerold SH
- Burkhalter Didier NE
- Egerszegi-Obrist Christine AG
- Eggly Jacques-Simon GE
- Engelberger Edi NW
- Fluri Kurt SO
- Glasson Jean-Paul FR
- Guisan Yves VD
- Hutter Markus ZH
- Ineichen Otto LU
- Kleiner Marianne AR
- Leutenegger Filippo ZH
- Markwalder Christa BE
- Müller Philipp AG
- Müller Walter SG
- Pelli Fulvio TI
- Ruey Claude VD
- Sadis Laura TI
- Steiner Rudolf SO
- Theiler Georges LU
- Wasserfallen Kurt BE
Groupe démocrate-chrétien 15
Groupe des VERT-E-S 14
Non inscrit 4
Groupe PEV/UDF 3
No 60
Groupe de l'Union démocratique du Centre 43
- Amstutz Adrian BE
- Baader Caspar BL
- Baumann J. Alexander TG
- Bigger Elmar SG
- Borer Roland F. SO
- Bortoluzzi Toni ZH
- Brunner Toni SG
- Bugnon André VD
- Dunant Jean Henri BS
- Fattebert Jean VD
- Föhn Peter SZ
- Gadient Brigitta M. GR
- Glur Walter AG
- Haller Vannini Ursula BE
- Hassler Hansjörg GR
- Hutter-Hutter Jasmin SG
- Joder Rudolf BE
- Keller Robert ZH
- Kunz Josef LU
- Laubacher Otto LU
- Mathys Hans Ulrich AG
- Maurer Ueli ZH
- Miesch Christian BL
- Mörgeli Christoph ZH
- Müri Felix LU
- Oehrli Fritz Abraham BE
- Pagan Jacques GE
- Parmelin Guy VD
- Perrin Yvan NE
- Pfister Theophil SG
- Rime Jean-François FR
- Rutschmann Hans ZH
- Schenk Simon BE
- Schibli Ernst ZH
- Schlüer Ulrich ZH
- Stahl Jürg ZH
- Stamm Luzi AG
- Veillon Pierre-François VD
- Walter Hansjörg TG
- Wandfluh Hansruedi BE
- Weyeneth Hermann BE
- Wobmann Walter SO
- Zuppiger Bruno ZH
Groupe radical-libéral 8
Groupe démocrate-chrétien 7
Non inscrit 1
Groupe PEV/UDF 1
Did not take part 41
Groupe socialiste 12
Groupe de l'Union démocratique du Centre 11
Groupe radical-libéral 10
Groupe démocrate-chrétien 6
Groupe des VERT-E-S 1
- Fasel Hugo FR
Groupe PEV/UDF 1
Chair (does not vote) 1
Groupe de l'Union démocratique du Centre 1
- Binder Max ZH
Sources: National Council vote protocol