Ordonnance
concernant les exigences techniques requises
pour les tracteurs agricoles
(OETV 2)

Annexe

1. Directives de la CE 74/150/CEE Directive no 74/150 du Conseil, du 4 mars 1974, concernant le réception des tracteurs agricoles ou forestiers à roues; JO no L 84 du 28.3.1974, p. 10, modifiée par les directives: 79/694/CEE (JO no L 205 du 13.8.1979, p. 17) 88/297/CEE (JO no L 126 du 20.5.1988, p. 52) 74/151/CEE Directive no 74/151 du Conseil, du 4 mars 1974, concernant le réception de certains éléments et caractéristiques des tracteurs agricoles ou forestiers à roues; JO no L 84 du 28.3.1974, p. 25, modifiée par les directives: 88/410/CEE (JO no L 200 du 26.7.1988, p. 27) 74/152/CEE Directive no 74/152 du Conseil, du 4 mars 1974, concernant le vitesse maximale par construction et aux plates-formes de chargement des tracteurs agricoles ou forestiers à roues; JO no L 84 du 28.3.1974, p. 33, modifiée par les directives: 88/412/CEE (JO no L 200 du 26.7.1988, p. 31) 74/346/CEE o Directive n 74/346 du Conseil, du 25 juin 1974, concernant le rétroviseurs des tracteurs agricoles ou forestiers à roues; JO no L 191 du 15.7.1974, p.¹, modifiée par les directives: 98/40/CE (JO no L 171 du 17.6.1998, p. 28) 74/347/CEE Directive no 74/347 du Conseil, du 25 juin 1974, concernant le ECE-R 71 champ de vision et aux essuie-glaces des tracteurs agricoles ou JO no L 191 du 15.7.1974, p. 5, modifiée par les directives: 79/1073/CEE (JO no L 331 du 27.12.1979, p. 20) 75/321/CEE Directive no 75/321 du Conseil, du 20 mai 1975, concernant le dispositif de direction des tracteurs agricoles ou forestiers à roues; JO no L 147 du 9.6.1975, p. 24, modifiée par les directives:

88/411/CEE (JO no L 200 du 26.7.1988, p. 30) 98/39/EG (JO no L 170 du 16.6.1998, p. 15) 75/322/CEE o Directive n 75/322 du Conseil, du 20 mai 1975, concernant le ECE-R 10 suppression des parasites radioélectriques produits par les moteurs à allumage commandé équipant les tracteurs agricoles ou forestiers à roues; JO no L 147 du 9.6.1975, p. 28, modifiée par les directives: 76/432/CEE Directive no 76/432 du Conseil, du 6 avril 1976, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives au freinage des tracteurs agricoles ou forestiers à roues; JO no L 122 du 8.5.1976, p.¹, modifiée par les directives: 96/63/CE (JO no L 253 du 5.10.1996, p. 139) 76/763/CEE Directive no 76/763 du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le sièges de convoyeur des tracteurs agricoles ou forestiers à roues; JO no L 262 du 27.9.1976, p. 135, modifiée par les directives: 77/311/CEE Directive no 77/311 du Conseil, du 29 mars 1977, concernant le niveau sonore aux oreilles des conducteurs de tracteurs agricoles ou JO no L 105 du 28.4.1977, p.¹, modifiée par les directives: 96/27/CE (JO no L 282 du¹.11.1996, p. 72) 77/536/CEE Directive no 77/536 du Conseil, du 28 juin 1977, concernant le dispositifs de protection en cas de renversement des tracteurs agricoles ou forestiers à roues; JO no L 220 du 29.8.1977, p.¹, modifiée par les directives: 89/680/CEE (JO no L 398 du 30.12.1989, p. 26) 77/537/CEE Directive no 77/537 du Conseil, du 28 juin 1977, concernant le ECE-R 24 mesures à prendre contre les émissions de polluants provenant des moteurs Diesel destinés à la propulsion des tracteurs agricoles ou JO no L 220 du 29.8.1977, p. 38, modifiée par les directives:

78/764/CEE Directive no 78/764 du Conseil, du 25 juillet 1978, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives au siège du conducteur des tracteurs agricoles ou forestiers à roues; JO no L 255 du 18.9.1978, p.¹, modifiée par les directives: 83/190/CEE (JO no L 109 du 26.4.1983, p. 13) 88/465/CEE (JO no L 228 du 17.8.1988, p. 31) 78/933/CEE o Directive n 78/933 du Conseil, du 17 octobre 1978, concernant ECE-R 86 le rapprochement des législations des Etats membres relatives à l’installation des dispositifs d’éclairage et de signalisation lumineuse des tracteurs agricoles ou forestiers à roues; JO no L 325 du 20.11.1978, p. 16, modifiée par les directives: 79/532/CEE Directive no 79/532 du Conseil, du 17 mai 1979, concernant le ECE-R 1 rapprochement des législations des Etats membres relatives à ECE-R 3 l’homologation des dispositifs d’éclairage et de signalisation lumi- ECE-R 4 neuse des tracteurs agricoles ou forestiers à roues; ECE-R 6 JO no L 145 du 13.6.1979, p. 16, modifiée par les directives: ECE-R 7 ECE-R 19 ECE-R 23 82/890/CEE o (JO n L 378 du 31.12.1982, p. 45) rectifiée dans ECE-R 38 o (JO n L 118 du 6.5.1988, p. 42) ECE-R 77 79/533/CEE Directive no 79/533 du Conseil, du 17 mai 1979, concernant le dispositifs de remorquage et de marche arrière des tracteurs agricoles ou forestiers à roues; JO no L 145 du 13.6.1979, p. 20, modifiée par les directives: 79/622/CEE Directive no 79/622 du Conseil, du 25 juin 1979, concernant le dispositifs de protection en cas de renversement de tracteurs agricoles ou forestiers à roues (essais statiques); JO no L 179 du 17.7.1979, p.¹, modifiée par les directives: 82/953/CEE (JO no L 386 du 31.12.1982, p. 31) 88/413/CEE (JO no L 200 du 26.7.1988, p. 32) 80/720/CEE Directive no 80/720 du Conseil, du 24 juin 1980, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives à l’espace de manoeuvre, aux facilités d’accès au poste de conduite ainsi qu’aux portes et fenêtres des tracteurs agricoles ou forestiers à roues; JO no L 194 du 28.7.1980, p.¹, modifiée par les directives: 82/890/CEE (JO no L 378 du 31.12.1982, p. 45) 88/414/CEE (JO no L 200 du 26.7.1988, p.

34) Directive Titre et informations relatives à la publication de la directive de base No du 86/297/CEE Directive no 86/297 du Conseil, du 26 mai 1986, concernant le prises de force et à leur protection des tracteurs agricoles et forestiers à roues; JO no L 186 du 8.7.1986, p. 19, modifiée par la directive 86/298/CEE o Directive n 86/298 du Conseil, du 26 mai 1986, relative aux dispositifs de protection, montés à l’arrière, en cas de renversement des tracteurs agricoles ou forestiers à roues, à voie étroite; JO no L 186 du 8.7.1986, p. 26, modifiée par la directive: 89/682/CEE (JO no L 398 du 30.12.1989, p. 29) 86/415/CEE Directive nº 86/415 du Conseil, du 24 juillet 1986, relative à l’installation, l’emplacement, le fonctionnement et l’identification des commandes des tracteurs agricoles ou forestiers à roues; JO no L 240 du 26.8.1986, p.¹, modifiée par la directive: 87/402/CEE Directive no 87/402 du Conseil, du 25 juin 1987, relative aux dispositifs de protection en cas de renversement, montés à l’avant des tracteurs agricoles et forestiers à roues, à voie étroite; JO no L 220 du 8.8.1987, p.¹, modifiée par la directive: 89/681/CEE (JO no L 398 du 30.12.1989, p. 27) 89/173/CEE Directive no 89/173 du Conseil, du 21 décembre 1989, concernant ECE-R 43 Annexe III le rapprochement des législations des Etats membres relatives à certains éléments et caractéristiques des tracteurs agricoles ou JO no L 67 du 10.3.1989, p.¹, modifiée par la directive:

2. Règlements ECE ECE-R 1 Règlement ECE no¹, du 8 août 1960, sur les prescriptions unifor- 79/532/CEE mes relatives à l’homologation des projecteurs pour véhicules à moteur, émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route, et équipés de lampes à incandescence catégorie R² Amend. 011 18. 3.1986 Amend. 01 / Corr. 11) 18. 3.1988 Amend. 01 / Compl. 11) 14. 5.1990 Amend. 01 / Compl. 21) 27.10.1992 Amend. 01 / Compl. 31)².12.1992 Amend. 01 / Compl. 4 14. 2.1994 Amend. 01 / Compl. 3 / Corr. 1 1. 7.1994 Amend. 01 / Compl. 5 16. 6.1995 Rév. 4 / Corr. 1 10. 3.1995 Amend. 01 / Compl. 6 26.12.1996 Amend. 01 / Compl.7 30.12.1997 1) Rév. 4 du 21.12.1992 ECE-R 3 Règlement ECE no 3, du 1er novembre 1963, sur les prescriptions 79/532/CEE uniformes relatives à l’homologation des dispositifs catadioptriques pour véhicules à moteur et leurs remorques; Amend. 011) 20. 3.1982 Amend. 02 1)¹. 7.1985 Amend. 02 / Compl. 1 1) 4. 5.1991 Amend. 02 / Compl. 2 1) 15. 2.1994 Amend. 02 / Compl. 3 1) 15. 2.1996 Amend. 02 / Compl. 4 18. 1.1998 Amend. 02 / Compl. 5 5. 6.1998 1) Rév.² du 22.10.1996 ECE-R 4 Règlement ECE no 4, du 15 avril 1964, sur les prescriptions 79/532/CEE uniformes relatives à l’homologation des dispositifs d’éclairage de la plaque arrière d’immatriculation des véhicules à moteur (à l’exception des motocycles) et de leurs remorques; Amend. 00 / Compl. 11) 6. 5.1974 Amend. 00 / Compl. 2 1) 28. 2.1989 Amend. 00 / Corr. 1 1) 7. 8.1989 Amend. 00 / Compl. 31) 5. 5.1991 Amend. 00 / Compl. 4 1) 30. 8.1992 Amend. 00 / Compl. 5 1) 11. 2.1996 Amend. 00 / Compl. 61) 15. 1.1997 Amend. 00 / Compl. 7 18. 1.1998 1) Rév.¹ du 7.5. 1997 ECE-R 6 Règlement ECE no 6, du 15 octobre 1967, sur les prescriptions 79/532/CEE uniformes relatives à l’homologation des indicateurs de direction des véhicules à moteur et de leurs remorques; Amend. 011) 27. 6.1987 Corr. 1 1) 24. 7.1987 Amend. 01 / Compl. 1 1) 25. 3.1989 Amend. 01 / Compl. 2 1) 28. 2.1990 Corr. 1) 10. 4.1990 Amend. 01 / Compl. 3 1) 5. 5.1991 Corr. 2 1)¹. 7.1992 Amend. 01 / Compl. 4 1)².12.1992 Amend. 01 / Compl. 5 1) 13. 1.1993 Amend. 01 / Compl. 6 11. 2.1996 Amend. 01 / Compl. 7 3. 9.1997 1) Rév.

2 du 27.7.1993 ECE-R 7 Règlement ECE no 7, du 15 octobre 1967, sur les prescriptions 79/532/CEE uniformes relatives à l’homologation des feux-position, des feuxarrière, des feux-stop et des feux-encombrement des véhicules à moteur (à l’exception des motocycles) et de leurs remorques; Amend. 011) 15. 8.1985 Amend. 01 / Compl. 1 1)². 7.1987 Corr. 1 1) 7.11.1988 Amend. 01 / Compl. 2 1) 24. 7.1989 Amend. 02 1) 5. 5.1991 Amend. 02 / Compl. 11) 24. 9.1992 Corr. 2 1)¹. 7.1992 Corr. 31) 4. 9.1992 Amend. 02 / Compl. 2 26. 1.1994 Amend. 02 / Compl. 2 / Corr. 1 10. 3.1995 Amend. 02 / Compl. 3 11. 2.1996 Amend. 02 / Compl. 4 3. 9.1997 1) Rév.² du 18.12.1992 ECE-R 10 Règlement ECE no 10, du 1er avril 1969, sur les prescriptions 75/322/CEE uniformes relatives à l’homologation des véhicules à moteur en ce qui concerne l’antiparasitage; Amend. 01) 19. 3.1978 Amend. 02 1) 3. 9.1997 1) Rév.² du 8.12.1997 ECE-R 19 Règlement ECE no 19, du 1er mars 1971, sur les prescriptions 79/532/CEE uniformes relatives à l’homologation des feux-brouillard avant pour véhicules à moteur; Amend. 01 18.12.1974 Amend. 021) 8. 5.1988 Amend. 02 / Compl. 1 1) 28. 2.1989 Amend. 02 / Compl. 2 1) 28. 2.1990 Amend. 02 / Compl. 31) 28.11.1990 Amend. 02 / Compl. 4 1) 27.10.1992 Amend. 02 / Compl. 5 16. 6.1995 Rév. 3 / Corr. 1 10. 3.1995 Amend. 02 / Compl. 6 15. 1.1997 Amend. 02 / Compl. 7 24. 4.1998 1) Rév. 3 du².3.1993 ECE-R 23 Règlement ECE no 23, du 1er décembre 1971, sur les prescriptions 79/532/CEE uniformes relatives à l’homologation des feux-marche arrière pour véhicules à moteur et pour leurs remorques; Amend. 00 / Compl. 11) 22. 3.1977 Amend. 00 / Compl. 21) 28. 2.1989 Amend. 00 / Compl. 31) 5. 5.1991 Corr. 11)¹. 7.1992 Amend. 00 / Compl. 41) 24. 9.1992 Amend. 00 / Compl. 5 11. 2.1996 Amend. 02 / Compl. 6 18. 1.1998 1) Rév.

2 du 18.12.1992 ECE-R 24 Règlement ECE no 24, du 1er décembre 1971, sur les prescriptions 77/537/CEE uniformes relatives: I à l’homologation des moteurs à allumage par compression (APC) en ce qui concerne les émissions de polluants visibles; II à l’homologation des véhicules à moteur en ce qui concerne l’installation d’un moteur APC d’un type homologué; III à l’homologation des véhicules à moteur équipés d’un moteur APC en ce qui concerne les émissions de polluants visibles du moteur; IV à la mesure de la puissance des moteurs APC; Amend. 01 11. 9.1973 Amend. 021) 11. 2.1980 Amend. 02 / Compl. 11) 15. 2.1984 Rév. 2 / Amend. 03 20. 4.1986 1) Rév.¹ du 27.5.1980 ECE-R 28 Règlement ECE no 28, du 15 janvier 1973, sur les prescriptions uniformes relatives à l’homologation des avertisseurs sonores et des véhicules à moteur en ce qui concerne leur signalisation sonore; Amend. 00 / Compl. 1 7. 2.1984 Amend. 00 / Compl. 2 8. 1.1991 Compl. 2 / Corr. 1 16. 6.1992 ECE-R 38 Règlement ECE no 38, du 1er août 1978, sur les prescriptions uni- 79/532/CEE formes relatives à l’homologation des feux-arrière brouillard pour les véhicules à moteur et leurs remorques; Amend. 00 / Compl. 1 14. 2.1989 Amend. 00 / Compl. 2 5. 5.1991 Corr. 1 1. 7.1992 Amend. 00 / Compl. 3 24. 9.1992 Amend. 00 / Compl. 4 11. 2.1996 Amend. 00 / Compl. 5 3. 9.1997 ECE-R 43 Règlement ECE no 43, du 15 février 1981, sur les prescriptions 89/173/CEE uniformes relatives à l’homologation des vitrages de sécurité Annexe III et des matériaux pour vitrages; Änd. 00 / Erg. 1 14.10.1982 Änd. 00 / Erg. 2 4. 4.1986 Rev. 1 / Erg. 3 31. 3.1987 ECE-R 71 Règlement ECE no 71, du 1er août 1987, sur les prescriptions 74/347/CEE uniformes relatives à l’homologation des tracteurs agricoles en ce qui concerne le champ de vision du conducteur ECE-R 77 Règlement ECE no 77, du 30 septembre 1988, sur les prescrip- 79/532/CEE tions uniformes relatives à l’homologation des feux de stationnement pour les véhicules à moteur; Amend. 00 / Compl. 11) 5. 5.1991 Corr. 11)¹. 7.1992 Amend. 00 / Compl. 21) 24. 9.1992 Amend. 00 / Compl. 3 11. 2.1996 Amend. 00 / Compl. 4 27. 9.1997 1) Compl.

1 du¹.9.1992 ECE-R 86 Règlement ECE no 86, du 1er août 1990, sur les prescriptions uni- 78/933/CEE formes relatives à l’homologation des tracteurs agricoles ou forestiers en ce qui concerne l’installation des dispositifs d’éclairage et de signalisation lumineuse; Amend. 00 / Compl. 1 15. 2.1996 Ces pages sont vierges pour permettre d'assurer la concordance dans la pagination des trois éditions du RO.

2484 - 2486