Le renvoi est maintenu même s'il implique l'éclatement de la famille (1) / Le renvoi est maintenu même s'il implique l'éclatement de la famille (2) / Le renvoi est maintenu même s'il implique l'éclatement de la famille (3)

Widmer-Schlumpf Eveline · BR-F · Conseil fédéral · Grisons

Ein elf Jahre dauernder illegaler Aufenthalt in der Schweiz führt nicht ohne Weiteres zur Erteilung einer Aufenthaltsbewilligung. Gemäss gefestigter Rechtsprechung des Bundesverwaltungsgerichtes genügt es nämlich nicht, dass sich die ausländische Person während längerer Zeit in der Schweiz aufgehalten, sich in sozialer und beruflicher Hinsicht gut integriert hat und sich nichts hat zuschulden kommen lassen. Vielmehr bedarf es einer so engen Beziehung zur Schweiz, dass es der ausländischen Person nicht zugemutet werden kann, in ihrem Heimatland zu leben.

Ein Kind hat grundsätzlich keinen rechtlich durchsetzbaren Anspruch, mit beiden Elternteilen in einem bestimmten Land zusammenzuleben. Verfügen die Eltern wie im vorliegenden Fall über keine Aufenthaltsbewilligung in der Schweiz, steht es ihnen frei, das gemeinsame Familienleben im Heimatland des einen oder des anderen Elternteils zu führen.

Der Vater des Kindes ist im vorliegenden Fall ein abgewiesener Asylsuchender; die Mutter lebt seit elf Jahren illegal in der Schweiz. Damit sind beide Elternteile verpflichtet, die Schweiz zu verlassen. Aufgrund der unterschiedlichen Nationalitäten der Eltern ist ein getrennter Vollzug möglich. Den betroffenen ausländischen Personen steht es jedoch selbstverständlich frei, notwendige Vorkehrungen für eine Familienzusammenführung im einen oder im anderen Heimatland zu treffen.

Rielle Jean-Charles · Mit-M · Conseil national · Genève · Groupe socialiste

Madame la conseillère fédérale, je vous remercie beaucoup pour vos explications. La situation est connue: là, on intervient par rapport à un enfant. A l'époque, l'office compétent de votre département avait refusé un permis humanitaire lorsque l'enfant n'était pas là. Aujourd'hui la chose est vraiment d'actualité, puisque malgré un recours, la commission cantonale a rejeté la demande de cette travailleuse sans statut légal de pouvoir rester en Suisse. Il reste encore la possibilité de déposer un recours auprès du Tribunal administratif du canton de Genève.

Vous dites que ces personnes ont le choix, mais vous savez bien que le père et la mère n'ont pas la possibilité de choisir d'être ensemble. Peut-on imaginer que si on vous exposait aujourd'hui de nouveaux arguments au sujet de la situation de cet enfant, pour son bien et simplement pour qu'il ait le droit d'avoir ses deux parents avec lui, vous seriez prête à reconsidérer cela?

Widmer-Schlumpf Eveline · BR-F · Conseil fédéral · Grisons

Ja, Herr Nationalrat, ich habe Ihnen ja gesagt, dass im Allgemeinen diese Regelung gilt. Wenn zwei nichtverheiratete Elternteile aus verschiedenen Herkunftsländern kommen und an sich auch dorthin zurückkehren können, können sie auch in einem dieser beiden Herkunftsländer einen gemeinsamen Wohnsitz nehmen. Wenn ein Fall aber dann ein Härtefall ist, wenn es also unmöglich ist, eine solche Rückführung in eines der beiden Länder zu ermöglichen, dann werden wir das unter dem Titel Härtefall prüfen können. Eine andere Möglichkeit haben wir heute nach dem Gesetz nicht.