98.038
CP, CPM et loi fédérale sur le droit pénal des mineurs. Modification
Christen Yves · P-M · Conseil national · Vaud · Groupe radical-libéral
3. Bundesgesetz über das Jugendstrafrecht
3. Loi fédérale régissant la condition pénale des mineurs
Art. 2 Abs. 3
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Art. 2 al. 3
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Angenommen - Adopté
Art. 18 Abs. 2
Antrag der Kommission
Festhalten
Art. 18 al. 2
Proposition de la commission
Maintenir
Angenommen - Adopté
Art. 23 Abs. 5
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Art. 23 al. 5
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Angenommen - Adopté
Art. 35
Antrag der Kommission
Abs. 1 Bst. b
b. .... mit einer Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren bedroht ist;
Abs. 2
Bei Straftaten nach den Artikeln 111 bis 113, 122, 189 bis 191, 195 und 196 des Strafgesetzbuches, die sich gegen ein Kind unter sechzehn Jahren richten, dauert die Verfolgungsverjährung in jedem Fall mindestens bis zum vollendeten 25. Lebensjahr des Opfers. Dies gilt auch, wenn die Straftat vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes begangen worden ist und die Verfolgungsverjährung zu diesem Zeitpunkt noch nicht eingetreten ist.
Abs. 3
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Art. 35
Proposition de la commission
Al. 1 let. b
b. .... de liberté jusqu'à trois ans en vertu du droit applicable aux adultes;
Al. 2
En cas d'infractions au sens des articles 111 à 113, 122, 189 à 191, 195 et 196 du Code pénal dirigées contre un enfant de moins de seize ans, la prescription de l'action pénale court en tout cas jusqu'au jour où la victime a 25 ans révolus. Cela s'applique également aux infractions commises avant l'entrée en vigueur de la présente loi si la prescription de l'action pénale n'est pas encore échue à cette date.
Al. 3
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Thanei Anita · Conseil national · Zurich · Groupe socialiste
Ich möchte zu Artikel 35 eine kurze Präzisierung anfügen, da unser Rat hier nicht der ständerätlichen Version folgt. Bei Absatz 1 Litera b handelt es sich lediglich um eine Korrektur, nachdem die Untergrenze der Freiheitsstrafen auf sechs Monate erhöht wurde.
Bei Absatz 2 haben wir für die Verfolgungsverjährung betreffend Straftaten gegen Kinder unter 16 Jahren die gleichen Bestimmungen übernommen, wie sie im Allgemeinen Teil des Strafgesetzbuches vorgesehen werden. Wir haben im Sinne des Opferschutzgedankens entschieden und verlangen, dass die Verfolgungsverjährung betreffend gewisse Delikte gegen Kinder unter 16 Jahren auch im Falle eines jugendlichen Straftäters wie im Erwachsenenstrafrecht geregelt wird.
Weiter haben wir im Katalog ein Delikt gestrichen, nämlich Artikel 187. Es handelt sich dabei um sexuelle Handlungen mit Kindern. Da im Falle eines jugendlichen Straftäters zwei unmündige Parteien beteiligt sind, macht das keinen Sinn. Schwerere Delikte fallen klarerweise unter die Artikel 189 oder 190.
Ich bitte Sie deshalb auch hier, der Kommission zu folgen.
Eggly Jacques-Simon · Conseil national · Genève · Groupe libéral
Il s'agit donc du problème de la prescription. Jusqu'à quand court la prescription lorsqu'il s'agit de victimes qui avaient moins de 16 ans quand les faits se sont produits? L'idée, c'est que la prescription de l'action pénale doive courir jusqu'au jour où la victime a 25 ans. Cela est bien précisé, de manière peut-être plus claire, dans la version qui vous est proposée. Et puis, il y a la référence aux articles qui sont concernés. Comme l'a dit la présidente de la commission, l'article 187 n'est pas mentionné parce qu'il n'y a pas de sens que l'on inclue dans cette énumération les délits d'ordre sexuel qui sont commis par un mineur de moins de 16 ans contre un autre mineur. On est là dans un autre registre que celui de cet article du Code pénal.
Voilà pourquoi ce nouveau texte, qui ne diffère pas fondamentalement de votre version précédente, vous est proposé.
Christen Yves · P-M · Conseil national · Vaud · Groupe radical-libéral
Angenommen - Adopté