Annexe B: Définition des termes et des abréviations, bibliographie

Annexe B: définition des termes et des abréviations, bibliographie Page 1

1 Définition des termes spécialisés

Les termes utilisés dans le présent document sont les suivants:

Terme F Commentaires Terme D Adsorption Phénomène de surface par lequel des molécules de gaz ou Adsorption de liquides (matières adsorbées) se fixent sur les surfaces de Sorption corps solides (adsorbants) selon divers processus essentiellement physiques. Les matières adsorbées « adhèrent » à leur support sans se combiner avec lui d’une manière chimique (pas de nouveaux composants). La capacité d’adsorption des matériaux minéraux utilisés pour l’étanchement des décharges joue un grand rôle dans la rétention des polluants. Aérobie Adjectif caractérisant un milieu oxygéné dans lequel les pro- aerob cessus de dégradation biologique nécessitant de l’oxygène peuvent avoir lieu. Aire d’exploitation Site pollué par des installations ou des exploitations désaffec- Betriebsstandort tées ou encore en fonction dans lesquelles ont été utilisées des substances dangereuses pour l’environnement. Anaérobie Adjectif caractérisant un milieu non oxygéné dans lequel anaerob seuls les processus de dégradation biologique ne nécessitant pas d’oxygène peuvent avoir lieu. Aquifère Formation géologique contenant de l’eau souterraine. Aquifer Argile Fraction principale des sols fins avec une granulométrie infé- Ton rieure à 2 µm. Bentonite → Matière argileuse souvent utilisée dans la construction, et Bentonit plus spécialement dans la mise en place de systèmes d’étanchéité, en raison de ses caractéristiques techniques particulières, notamment sa capacité de gonflement. Béton coulé sur place Béton préparé sur place (par opposition à des éléments pré- Ortbeton fabriqués en béton). Biopuster© Procédé permettant d’injecter l’oxygène de l’air dans le corps Biopuster© d’une décharge. On l’utilise en particulier pour éliminer le méthane contenu dans une décharge avant de l’excaver, ou pour accélérer la stabilisation d’une décharge. BTEX Hydrocarbures monoaromatiques: benzène, toluène, éthyl- BTEX benzène, o-xylène, m-xylène, p-xylène

Capacité au champ Quantité maximale d’eau qu’un sol en place et non saturé Feldkapazität peut absorber et retenir contre la force de gravité (en pourcent du volume). CFC Famille de produits chimiques: chlorofluorocarbures FCKW Charbon actif Carbone pur offrant, en raison de sa structure poreuse, une Aktivkohle énorme surface interne. Il est surtout utilisé dans le domaine technique pour → l’adsorption de polluants organiques dans des processus de traitement de l’eau. Confinement Ensemble de mesures permettant d’interrompre durablement Sicherung les transports de polluants entre la décharge et l’environnement (interruption des transmissions). Confinement de Ensemble des mesures techniques appliquées à la couver- Oberflächensichesurface ture d’une décharge pour éviter ou minimiser la diffusion de rung polluants dans l’environnement et pour empêcher le contact

Confinement d’anciennes décharges à assainir OFEV Page 2

Terme F Commentaires Terme D direct avec les matières contaminées. Couverture simple En règle générale, ce terme désigne un système de couver- Oberflächenabdeckture à une seule couche, qui assume différentes fonctions, à ung savoir maintenir l’équilibre hydrique, prévenir tout contact avec les déchets entreposés et empêcher la diffusion de substances issues de la décharge. Couverture simple Système de couverture à une ou plusieurs couches, offrant Qualifizierte Oberqualifiée une perméabilité minime et dotée d’une couche de matériaux flächenabdeckung terreux pour la remise en culture et pour maintenir l’équilibre hydrique. Au-dessus, la végétation permet de minimiser le ruissellement de surface. Couverture temporaire Système de couverture d’une décharge en une ou plusieurs Temporäre Oberfläcouches pour la phase de dégazage initiale produisant une chenabdeckung grande quantité de gaz et de lixiviat et soumise à des tassements et affaissements importants. Cette couche reste en place jusqu’à la pose d’une couverture définitive qui sera chargée de limiter au maximum les émissions de gaz et de lixiviat, tout en permettant une activité de décomposition biologique sous la couverture. Danger Situation qui conduit à un dommage avec une probabilité Gefahr suffisante et à plus ou moins long terme, si aucune mesure préventive n’est prise. Décharge de type B Type de décharge défini dans l’OLED, destinée à recevoir des Typ B Deponie déchets peu polluants assimilables à des matériaux minéraux (anciennement décharge inerte). Décharge de type C Type de décharge défini dans l’OLED, destinée à recevoir des Typ C Deponie résidus stabilisés habilités à être entreposés malgré leur haute teneur en polluants (anciennement décharge pour résidus stabilités). Décharge de type E Type de décharge défini dans l’OLED, destinée à recevoir des Typ E Deponie déchets fortement pollués (anciennement décharge bioactive). Décharge désaffectée Site de surface limitée dans lequel on a volontairement stocké Stillgelegte Deponie des déchets de manière définitive, mais qui n’est plus en service aujourd’hui. Déferrisation Procédé de traitement des eaux consistant à éliminer le fer Enteisenung dissous. Démanganisation Procédé de traitement des eaux consistant à éliminer le man- Entmanganung ganèse dissous. Étanche aux phéno- Complètement étanche aux écoulements des eaux. konvektionsdicht

mènes de convection Étanchéité de surface Système d’étanchéité multicouche très sûr constitué de plu- Oberflächenabsieurs couches distinctes, séparées les unes des autres et dichtung faites de matériaux possédant des propriétés spécifiques. Chaque couche a une fonction particulière.

Évaporation Passage direct des eaux pluviales à l’état gazeux depuis le Evaporation sol ou les parties aériennes des végétaux (→ perte d’interception).

Évapotranspiration Ensemble des processus combinés qui font passer l'eau de la Evapotranspiration surface terrestre dans l'atmosphère, sous forme de vapeur, par → évaporation directe et par → transpiration des plantes. Exutoire Cours d’eau récepteur. Vorfluter Fer (fer à valence zéro, Fer élémentaire à valence zéro utilisé pour déshalogéner des Eisen (nullwertiges limaille de fer, éponge composés organiques (soustraction du chlore, du fluor, etc.); Eisen, Eide fer) utilisé dans des parois réactives où il offre des surfaces parti- senschwamm oder - culièrement importantes d’absorption (limaille de fer, éponge späne) de fer). Fraise pour parois Fraise suspendue à un câble, munie de deux têtes fraisantes Schlitzwandfräse moulées pour creuser des saignées destinées à recevoir des parois moulées.

Annexe B: définition des termes et des abréviations, bibliographie Page 3

Terme F Commentaires Terme D Funnel and gate Forme particulière de barrière réactive perméable, composée Funnel and gate de parois étanches placées verticalement pour former un entonnoir (funnel) qui retiennent les eaux souterraines polluées et les dirigent vers une sortie souterraine de filtration (gate) remplie de matériel réactif (p. ex. charbon actif) filtrant les polluants dans l’eau, laissant sortir une eau épurée. Ce dispositif est protégé par un brevet.

Géogrille Treillis formé de bandes en plastiques maillées et soudées, Geogitter utilisé pour stabiliser des matériaux dans des travaux géotechniques. Géotextile Tissu, généralement en matière plastique – telle que polyé- Geotextilien thylène ou polypropylène – utilisé dans des travaux géotechniques pour renforcer, protéger ou séparer des couches de matériaux (p. ex. → géogrille, non-tissé, natte géotextile, etc.) Limon Mélange de particules minérales de trois diamètres différents: Lehm sable (0,063-2 mm), silt (0,002 - 0,063 mm) et argile (< 2 µm).

Gradient hydraulique Dans une nappe phréatique, différence de pression entre Hydraulischer Gradeux points induisant un écoulement d’eau souterraine. Cette dient différence est en général due à une différence de hauteur (pente de la surface de la nappe). Grappin pour parois Grappin à câble, équipé d’un godet à deux mâchoires, pour Schlitzwandgreifer moulées creuser des saignées destinées à recevoir des parois moulées dans le sol. HAP Famille de produits chimiques: hydrocarbures aromatiques PAK polycycliques (p. ex. naphthaline, benzo(a)pyrène, etc.). Hydrocarbures chlorés Famille de produits chimiques: p. ex. tri- et perchloréthylène, Chlorierte Kohlendi-, tri- ou tétrachlorométhane, chlorure de vinyle, etc.) wasserstoffe (CKW) In situ Qualificatif désignant une mesure effectuée sur site en lais- In situ sant les matériaux en place Inversion de la circula- Inversion du sens de l’écoulement de l’eau souterraine à Inversionsströmung tion (des flux) travers la paroi de confinement, de l’extérieur d’une décharge vers l’intérieur, créée en baissant le niveau de la nappe à l’intérieur du confinement, dans le but d’empêcher la dissémination de polluants dans le secteur entourant la décharge. Jet grouting Procédé par lequel un jet de fluide à haute pression est utilisé Hochdruckinjektion pour déstructurer un terrain et le mélanger avec un coulis (HDI) liquide, en vue de former une paroi solide in situ. Lé d’étanchéité en Membrane synthétique souple et de faible épaisseur, se pré- Kunststoffmatière synthétique sentant en feuilles de grandes dimensions ou en rouleaux. dichtungsbahn Aussi appelé géomembrane. (KDB) Liant en verre soluble Liant constitué entre autre de → silicate de soude, servant à Weichgel étanchéifier et à stabiliser des matériaux dans la construction. Lieu d’accident Site pollué à la suite d’événements extraordinaires, pannes Unfallstandort d’exploitation comprises. Liqueur de cailloux Cf. → verre soluble Wasserglas Méthode par trémie Technique utilisée pour la mise en place de parois moulées Kontraktorverfahren selon le procédé en deux phases: la suspension qui assure l’étanchéité est remplacée par un matériau étanche mis en place a posteriori → béton coulé sur place.

Morphologie du terrain Forme de la surface du sol. Geländemorphologie Natte de bentonite Membrane d’étanchéité géosynthétique argileuse. Bentonitmatte Palplanche Profilé en acier enfoncé verticalement dans le terrain pour Spundbohle créer une paroi de stabilisation étanche. PCB Famille de produits chimiques: biphényles polychlorés PCB Pelle mécanique à Forme habituelle de pelle mécanique avec un godet simple au Tieflöffelbagger godet bout d’un bras hydraulique, permettant de creuser dans le terrain de haut en bas. Perte d’interception La portion des précipitations atmosphériques qui est intercep- Interzeption

Confinement d’anciennes décharges à assainir OFEV Page 4

Terme F Commentaires Terme D tée par la couverture végétale et qui s’évapore sans atteindre le sol Planie grossière Surface aplanie grossièrement en vue de la mise en place Rohplanum d’une nouvelle couche. Précipitation Procédé chimique permettant de rendre insolubles des parti- Fällung cules dissoutes dans une solution aqueuse en ajoutant un autre composé dans celle-ci. Le produit résultant de la précipitation (ou précipité) peut être extrait du liquide par un procédé physique. On utilise la précipitation principalement pour éliminer de l’eau des ions métalliques dissous. Procédé dit de « piano- Procédé qui veut que les éléments de construction à numéro- Pilgerschritttage » tation impaire (1, 3, 5, etc.) soient mis en place avant les Verfahren éléments correspondants à numérotation paire (2, 4, 6, etc.). Réserve utile (en eau) Partie de la → capacité au champ du sol, utilisable par la Nutzbare Feldka- (RU) végétation. Il s’agit de la principale caractéristique permettant pazität (nFK) de mesurer la quantité d’eau contenue dans le sol, qui pourra être utilisée par les plantes. Retrait Phénomène caractéristique des argiles qui perdent du volume Schrumpfen lorsque leur taux d’humidité diminue, entraînant des fissures qui peuvent être autant de voies d’infiltration d’eau. Le retrait est réversible (gonflement). Rigole Fossé drainant, en général rempli de gravier. Rigole Sable Particule de sol ayant une granulométrie comprise entre Sand 0,063 et 2 mm. Silicate alcalin Silicate de sodium, de potassium ou de lithium soluble dans Alkalisilikat l’eau et utilisé comme agglomérant dans des peintures ou des ciments. Cf. → verre soluble Silt Sol fin dont la fraction principale a une granulométrie com- Schluffe prise entre 0,02 et 0,002 mm. Site contaminé Site pollué qui nécessite un assainissement. Altlasten Site de stockage définitif Décharge désaffectée ou encore exploitée et tout autre lieu Ablagerungsstandort de stockage définitif de déchets; sont exclus les sites dans lesquels sont déposés exclusivement des matériaux d’excavation et des déblais non pollués. Site nécessitant un Sites pollué nécessitant un assainissement parce qu’il en- Sanierungsbedürftiassainissement gendre des atteintes nuisibles ou incommodantes ou parce ger Standort qu’il existe un danger concret que de telles atteintes apparaissent.

Site nécessitant une Site pollué qui ne répond plus à un certain nombre Überwachungsbesurveillance d’exigences sur la protection des eaux souterraines ou des dürftiger Standort cours d’eau, mais qui ne doit pas (encore) être nécessairement assaini. Site pollué Site d'une étendue limitée, pollué par des déchets ou des Belasteter Standort substances polluantes. Anciennes décharges à Sites de stockage définitif dont la pollution est telle qu’ils né- Deponie-Altlasten assainir cessitent un assainissement. Stabilisation méca- Traitement du sous-sol en profondeur: structuration de sous- Rüttelstopfvernique sols cohérents ou peu perméables par colonnes ballastées dichtung capables de reprendre des charges. Structure filtrante stable Dispositif comprenant deux matériaux minéraux de granulo- Filterstabiler Aufbau métrie différente, en deux couches successives, de manière que les matériaux à granulométrie fine ne puissent pas être lessivés dans la couche à granulométrie plus grossière; cette dernière conserve donc ses qualités propres (en particulier sa perméabilité hydraulique). Succession végétale Colonisation d’un site par des associations végétales qui se Sukzession succèdent en remplaçant l’association précédente. La notion s’applique à une dynamique naturelle de régénération. Transpiration Restitution de vapeur d’eau par les stomates des feuilles de Transpiration végétaux. Au contraire de → l’évaporation, ce phénomène permet d’extraire l’eau du sol au travers des racines des plantes.

Annexe B: définition des termes et des abréviations, bibliographie Page 5

Terme F Commentaires Terme D Verre soluble Résultat de la décomposition dans l’eau de silicate alcalin Wasserglas fondu. Est utilisé comme liant. Aussi appelé → liqueur de cailloux. Cf. → Silicate alcalin Verticalité Mesure de l’écart par rapport à la verticale. Dans le domaine Vertikalität de la construction de parois étanches, ce terme est utilisé pour mesurer les espaces qui peuvent se créer entre les différents panneaux d’étanchéité, conduisant éventuellement à un affaiblissement de l’étanchéité souhaitée de la paroi. Zéolithes Silicates d’aluminium alcalins de diverses compositions. On Zeolithe les trouve à l’état naturel, mais il est aussi possible de les synthétiser. Leur principale caractéristique est de posséder un réseau moléculaire cristallin à trois dimensions. Ce réseau offre un système de fins canaux (pores) d’un diamètre défini et répartis régulièrement. Les zéolithes sont utilisées comme échangeurs d’ions ou comme adsorbeurs (→ adsorption).

2 Définition des abréviations et des acronymes

Abrév. F Abrév. D

OSites Ordonnance fédérale sur l’assainissement des sites pollués (Ordonnance sur les sites contaminés) AltlV

BAM Institut fédéral de vérification du matériel (Allemagne) BAM

OFEFP Office fédéral de l’environnement, des forêts et du paysage (remplacé par l’Office fédéral de l’environnement, OFEV) BUWAL

BTEX (cf. ann. B: définitions chap. 1)

CH4 Méthane

CFC Chlorofluorocarbures (cf. ann. B: définitions chap. 1) CKW

GDA Geotechnik der Deponien und Altlasten (Géotechnique des décharges et des sites contaminés) Société Allemande de géotechnique (DGGT) « Fachsektion“ 6 Décharges et sites pollués

CFC Chlorofluorocarbures (cf. ann. B: définitions chap. 1) FCKW

HDI Injection à haute pression (cf. ann. B: définitions chap. 1) HDI

i Gradient hydraulique

k Coefficient de perméabilité hydraulique (m/s) k

RU Réserve utile du sol nFK

Confinement d’anciennes décharges à assainir OFEV Page 6

N2 Azote

Nm³ m3 normalisé (pour la mesure des gaz; se rapporte à des conditions standard de pression et de température)

O2 Oxygène

HAP Hydrocarbures aromatiques polycycliques (cf. ann. B: définitions chap. 1) PAK

PCB Biphényles polychlorés (cf. ann. B: définitions chap. 1) PCB

PEHD Polyéthylène à haute densité (aussi PE-HD) PEHD

SIA Société suisse des ingénieurs et architectes

OLED Ordonnance fédérale sur la limitation et l’élimination des déchets OLED

LPE Loi fédérale sur la protection de l’environnement USG

Annexe B: définition des termes et des abréviations, bibliographie Page 7

3 Bibliographie

3.1 Bases légales suisses

– Loi fédérale du 7 octobre 1983 sur la protection de l’environnement (Loi sur la protection de l’environnement, LPE, état le 1er août 2016, RS 814.01)

– Ordonnance du 26 août 1998 sur l’assainissement des sites pollués (Ordonnance sur les sites contaminés, OSites, état le 1er janvier 2016 RS 814.680)

– Ordonnance du 4 décembre 2015 sur la limitation et l’élimination des déchets (Ordonnance sur les déchets, OLED, état le 19 juillet 2016, RS 814.600)

– Ordonnance du 1er juillet 1998 sur les atteintes portées aux sols (OSol, état le 12 avril 2016, RS 814.12)

3.2 Bases légales allemandes

– Bundes-Bodenschutzgesetz (BBodSchG) vom 17.03.1998

– Bundes-Bodenschutz- und Altlastenverordnung (BBodSchV) vom 12.07.1999

– Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetz (KrW-/AbfG) vom 25.08.1998

– TA Siedlungsabfall, Technische Anleitung zur Verwertung, Behandlung und sonstigen Entsorgung von Siedlungsabfällen 1993

– Deponierichtlinie der Europäischen Union vom 26.04.1999 über Abfalldeponien

– Verordnung über Deponien und Langzeitlager (Deponieverordnung; DepV) vom 24. 07. 2002

3.3 Prescriptions diverses

– Norme SIA 203 Décharges contrôlées Société suisse des ingénieurs et architectes Édition 1997

Confinement d’anciennes décharges à assainir OFEV Page 8

3.4 Documents d’aide / guides / documents d’information

Documents généraux:

– Concept de gestion des sites contaminés pour la Suisse Cahier de l’environnement N° 220 OFEFP 1994

– Instruments de coopération pour la gestion des sites contaminés L’environnement pratique OFEFP 2000

Assainissement:

– Elaboration de projets d'assainissement de sites contaminés. L’environnement pratique OFEFP 2001

– Directive pour la valorisation des déchets de chantier minéraux L’environnement pratique OFEFP 1997

– Directive pour la valorisation, le traitement et le stockage des matériaux d'excavation et déblais (Directive sur les matériaux d'excavation). L’environnement pratique OFEFP 1999 http://www.bafu.admin.ch/php/modules/shop/files/pdf/phpQmugFz.pdf

– Glossaire des sites contaminés L’environnement pratique OFEFP 1995

– Sites contaminés: recenser, évaluer, assainir OFEFP 2001

– Handbuch für die Einkapselung von Altablagerungen Materialien zur Altlastenbearbeitung Band 4 Landesamt für Umweltschutz Baden-Württemberg; 1990

Annexe B: définition des termes et des abréviations, bibliographie Page 9

– Baustoffkorrosion bei Baumassnahmen auf Altablagerungen und Altstandorten Materialien zur Altlastenbearbeitung Band 6 Landesamt für Umweltschutz Baden-Württemberg; 1990

– Der Deponiegashaushalt in Altablagerungen Leitfaden Deponiegas Handbuch Altlasten und Grundwasserschadensfälle Materialien zur Altlastenbearbeitung Band 10 Landesamt für Umweltschutz Baden-Württemberg; 1992

– Sicherung von bestehenden Bauten gegen Gefahren durch Deponiegas - Objektschutz - Materialien zur Altlastenbearbeitung Band 21 Landesamt für Umweltschutz Baden-Württemberg; 1995

– Sicherung von Altlasten mit Schlitz- oder Schmalwänden Handbuch Altlasten und Grundwasserschadensfälle Materialien zur Altlastenbearbeitung Band 23 Landesamt für Umweltschutz Baden-Württemberg; 1995

– Handbuch zur Altlastenbehandlung Teil 9: Sanierung Freistaat Sachsen, Landesamt für Umwelt und Geologie; 2000

– Oberflächensicherung von Altablagerungen und Deponien Materialien zur Altlastenbearbeitung Freistaat Sachsen, Landesamt für Umwelt und Geologie; 1999

– Sicherung durch vertikale Abdichtung ITVA Arbeitshilfe H 1 – 4/95 Ingenieurtechnischer Verband Altlasten e.V.

– Oberflächensicherung ITVA Arbeitshilfe H 1 – 8/98 Ingenieurtechnischer Verband Altlasten e.V.

– Vollzugshilfe: Nachsorge und Überwachung von sanierten Altlasten ITVA Arbeitshilfe H 1 – 1/November 2002 (Entwurf) Ingenieurtechnischer Verband Altlasten e.V.

– GDA-Empfehlungen „Geotechnik der Deponien und Altlasten“ Deutsche Gesellschaft für Geotechnik e.V. (DGGT)

3 Auflage

Ernst & Sohn, Berlin 1997 (Hinweis: Ergänzende Informationen über die aktuelle Arbeit der DGGT zur Geotechnik der Deponien und Altlasten sind zu beziehen über: www.gdaonline.de)

Confinement d’anciennes décharges à assainir OFEV Page 10

– Leistungsbuch Altlastensanierung und Flächenentwicklung. Materialien zur Altlastsanierung und zum Bodenschutz, Band 5, 1998 LUA NRW (Landesumweltamt Nordrhein Westfalen) (Hinweis: derzeit wird an einer Aktualisierung des Leistungsbuches gearbeitet; die Aktualisierung ist online verfügbar unter www.leistungsbuch-altlasten.de)

– Überwachung, Nachsorge und Eigenkontrolle bei der Altlastenbearbeitung – Ein Leitfaden für die praktische Arbeit in NRW Materialien zur Altlastensanierung und zum Bodenschutz LUA NRW (Landesumweltamt Nordrhein-Westfalen)

3.5 Autres références

– Application de la norme SIA 203 Décharges contrôlées dans le domaine des décharges et des sites contaminés Ensemble d’exposés (en allemand) donnés à la journée technique du 21 janvier 1999 sur les normes. Commission SIA de la norme 203 Décharges contrôlées En collaboration avec l’OFEFP, l’EPFZ et la Haute-Ecole spécialisée d’Argovie

– Commentaires concernant l’ordonnance du 1er juillet 1998 sur les atteintes portées aux sols (OSol) L’environnement pratique 2001. 45 p. http://www.bafu.admin.ch/php/modules/shop/files/pdf/phpAhoEol.pdf

– Hösel, G.; Schenkel, W.; Schnurer, H. Müll-Handbuch Ergänzbares Handbuch Erich-Schmidt-Verlag Berlin, 2002

– Ryser, W.; Leuenberger, M. Konzeptionelle Überlegungen zum Deponieoberflächenabschluss in der Schweiz Vortrag Seminar „Oberflächenabdichtung oder Oberflächenabdeckung?“ VDI Bildungswerk octobre 1996

– Egloffstein, Th.; Burckhardt, G. Welche Dichtungs-/Rekultivierungssysteme sind an welchen Standorten anwendbar? Müll und Abfall 2001, Heft 6, pages 336-345

– Zweifel, H.-R.; Johnson, C. A.; Hoehn, E. Langzeitanalysen der Hauptelemente von Sickerwasser aus Altdeponien Müll und Abfall 1999, Heft 12, pages 727-732

– Stalljann, E.; Wendt, P.

Annexe B: définition des termes et des abréviations, bibliographie Page 11

Deponiebegrünung als Erosionsschutz und Möglichkeit zur Reduzierung von Sickerwasser Müll und Abfall 2002, Heft 4, pages 187-192