SG Asset Management AG

Société anonyme · Zürich

Registre du commerce

Statut
Actif
Inscrite le
24 juin 1983
Capital
CHF 545'000, entièrement libéré
IDE
CHE-107.828.897
Siège
Zürich
Canton
Zurich

But

Die Gesellschaft bezweckt die Verwaltung von kollektiven Kapitalanlagen als Vermögensverwalter nach FINIG.

Anciennes raisons sociales
AG vormals The English Institute R.A. Langford
Legal Translations AG
Swiss Global Asset Management AG
Forme juridique
Société anonyme
Adresse
Fraumünsterstrasse 9, 8001 Zürich
CH-ID
CH02039005167
Statuts
21 juin 1983, 16 févr. 2011, 12 avr. 2016, 11 déc. 2017, 25 juin 2020, 21 juil. 2022, 19 oct. 2022, 29 oct. 2024, 30 avr. 2025, 5 août 2026
Source
Extrait officiel, Zefix

Source: registre du commerce suisse (Zefix, Feuille officielle suisse du commerce) et office cantonal du registre du commerce. · vérifié le 25 sept. 2026

Organes et signataires

Marco Metzler

Président du conseil d’administration · signature collective à deux · nationalité : Allemagne, Rorschach

depuis le 21 mai 2025
Antonio Ferrante

Membre du conseil d’administration · Gérant · signature collective à deux · originaire de Rapperswil-Jona, Thalwil

Beat Lehmann

Membre de la direction · signature collective à deux · originaire d’Ossingen, Bülach

depuis le 24 févr. 2026
Grant Thornton AG

Organe de révision · Zürich

depuis le 8 févr. 2023
Anciens organes (19)
Edeltraud Zillig

Membre du conseil d’administration · signature individuelle · originaire de Muolen, Oberrohrdorf

jusqu’au 27 déc. 2005
Franz Zillig

Président du conseil d’administration · signature individuelle · originaire de Muolen, Oberrohrdorf

jusqu’au 27 déc. 2005
Thomas Böhler

Organe de révision · originaire de Zürich und Rheinfelden, Geroldswil

jusqu’au 27 déc. 2005
Sofia Batsilas

Membre du conseil d’administration · signature individuelle · originaire de Zürich, Opfikon

jusqu’au 7 août 2007
Olympia Papadimitriou

Organe de révision · originaire de Zürich, Zürich

jusqu’au 21 août 2008
Jürgen Kob

Membre du conseil d’administration · signature individuelle · originaire de Küssnacht (SZ), Risch

jusqu’au 20 févr. 2019
Yann Giovanni Tarabori

Président du conseil d’administration · signature individuelle · originaire d’Onsernone, Givisiez

jusqu’au 31 oct. 2018
Gary Bernard Lewis

Membre du conseil d’administration · signature individuelle · nationalité : États-Unis, London (GB)

jusqu’au 5 mai 2022
Assen Milkov Christov

Président du conseil d’administration · signature individuelle · nationalité : Bulgarie, Sofia (BG)

jusqu’au 2 août 2022
Jürg Niederberger

Membre du conseil d’administration · signature collective à deux · originaire de Dallenwil, Unterengstringen

jusqu’au 27 juin 2024
Ivan Konstantinov Ovcharov

Membre du conseil d’administration · signature collective à deux · nationalité : Bulgarie, Sofia (BG)

jusqu’au 27 juil. 2026
Antonio Ferrante

Gérant · signature collective à deux · originaire de Rapperswil-Jona, Thalwil

jusqu’au 13 août 2024
Assen Milkov Christov

Président du conseil d’administration · signature collective à deux · nationalité : Bulgarie, Sofia (BG)

jusqu’au 21 mai 2025
Jürgen Kob

Président du conseil d’administration · signature individuelle · originaire de Küssnacht (SZ), Risch

jusqu’au 5 mai 2022
Gary Bernard Lewis

Membre du conseil d’administration · signature collective à deux · nationalité : États-Unis, London (GB)

jusqu’au 2 août 2022
Papadimitriou

Organe de révision · Opfikon

jusqu’au 24 févr. 2011
Sofia Vlachou

Membre du conseil d’administration · signature individuelle · originaire de Zürich, Opfikon

jusqu’au 20 févr. 2018
Roger Brogle

signature collective à deux · originaire de Basel, Zürich

jusqu’au 24 févr. 2026
Jürgen Kob

signature individuelle · originaire de Küssnacht (SZ), Risch

jusqu’au 2 août 2022

Annonces du registre

  1. 23 sept. 2026 · Modification

    n° 1006763383

    But
    Die Gesellschaft bezweckt die Verwaltung von kollektiven Kapitalanlagen als Vermögensverwalter nach FINIG.
    Texte publié

    Statutenänderung: 05.08.2026. Zweck neu: Die Gesellschaft bezweckt die Verwaltung von kollektiven Kapitalanlagen als Vermögensverwalter nach FINIG.

    Publication précédente du 27 juil. 2026

  2. 27 juil. 2026 · Modification

    n° 1006716534

    Personnes sortantes
    Ivan Konstantinov Ovcharov · Membre du conseil d’administration · signature collective à deux
    Texte publié

    Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ovcharov, Ivan Konstantinov , bulgarischer Staatsangehöriger, in Sofia (BG), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

    Publication précédente du 24 févr. 2026

  3. 24 févr. 2026 · Modification

    n° 1006577751

    Nouvelles personnes
    Beat Lehmann · Membre de la direction · signature collective à deux
    Personnes sortantes
    Roger Brogle · signature collective à deux
    Texte publié

    Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Brogle, Roger, von Basel, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lehmann, Beat, von Ossingen, in Bülach, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

    Publication précédente du 21 mai 2025

  4. 21 mai 2025 · Modification

    n° 1006336974

    Raison sociale
    Swiss Global Asset Management AG → SG Asset Management AG
    Nouvelles personnes
    Marco Metzler · Président du conseil d’administration · signature collective à deux
    Personnes sortantes
    Assen Milkov Christov · Président du conseil d’administration · signature collective à deux
    Texte publié

    Statutenänderung: 30.04.2025. Firma neu: SG Asset Management AG. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Christov, Assen Milkov, bulgarischer Staatsangehöriger, in Sofia (BG), Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Metzler, Marco, deutscher Staatsangehöriger, in Rorschach, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

    Publication précédente du 7 nov. 2024

  5. 7 nov. 2024 · Modification

    n° 1006172365

    Capital
    CHF 195'000 → CHF 545'000
    Capital libéré
    CHF 195'000 → CHF 545'000
    Texte publié

    Statutenänderung: 29.10.2024. Aktienkapital neu: CHF 545'000.00 [bisher: CHF 195'000.00]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 545'000.00 [bisher: CHF 195'000.00]. Aktien neu: 545 Namenaktien zu CHF 1'000.00 [bisher: 195 Namenaktien zu CHF 1'000.00]. Ordentliche Erhöhung des Aktienkapitals.

    Publication précédente du 13 août 2024

  6. 13 août 2024 · Modification

    n° 1006105191

    Personnes sortantes
    Antonio Ferrante · Gérant · signature collective à deux
    Texte publié

    Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ferrante, Antonio, von Rapperswil-Jona, in Thalwil, Mitglied des Verwaltungsrates, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [nicht: Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien].

    Publication précédente du 27 juin 2024

  7. 27 juin 2024 · Modification

    n° 1006068382

    Adresse
    Hardturmstrasse 105, 8005 Zürich → Fraumünsterstrasse 9, 8001 Zürich
    Nouvelles personnes
    Antonio Ferrante · Gérant · signature collective à deux
    Personnes sortantes
    Jürg Niederberger · Membre du conseil d’administration · signature collective à deux
    Texte publié

    Domizil neu: Fraumünsterstrasse 9, 8001 Zürich. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Niederberger, Jürg, von Dallenwil, in Unterengstringen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ferrante, Antonio, von Rapperswil-Jona, in Thalwil, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

    Publication précédente du 13 juil. 2023

  8. 13 juil. 2023 · Modification

    n° 1005794321

    Adresse
    Baslerstrasse 60, 8048 Zürich → Hardturmstrasse 105, 8005 Zürich
    Texte publié

    Domizil neu: Hardturmstrasse 105, 8005 Zürich.

    Publication précédente du 8 févr. 2023

  9. 8 févr. 2023 · Modification

    n° 1005672715

    Adresse
    Uraniastrasse 11, 8001 Zürich → Baslerstrasse 60, 8048 Zürich
    Nouvelles personnes
    Grant Thornton AG · Organe de révision
    Texte publié

    Domizil neu: Baslerstrasse 60, 8048 Zürich. [Der Verzicht auf eine eingeschränkte Revision wurde aufgehoben.] [gestrichen: Gemäss Erklärung vom 14.01.2011 wurde auf die eingeschränkte Revision verzichtet.]. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Grant Thornton AG (CHE-107.841.337), in Zürich, Revisionsstelle.

    Publication précédente du 31 oct. 2022

  10. 31 oct. 2022 · Modification

    n° 1005593648

    Capital
    CHF 100'000 → CHF 195'000
    Capital libéré
    CHF 100'000 → CHF 195'000
    Texte publié

    Statutenänderung: 19.10.2022. Aktienkapital neu: CHF 195'000.00 [bisher: CHF 100'000.00]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 195'000.00 [bisher: CHF 100'000.00]. Aktien neu: 195 Namenaktien zu CHF 1'000.00 [bisher: 100 Namenaktien zu CHF 1'000.00]. Bei der ordentlichen Kapitalerhöhung vom 19.10.2022 wird eine Forderung in der Höhe von EUR 100'000.00 verrechnet, wofür 95 Namenaktien zu CHF 1'000.00 ausgegeben werden.

    Publication précédente du 2 août 2022

Publications antérieures (9)

  1. 2 août 2022 · Modification

    n° 1005532748

    Capital
    CHF 50'000 → CHF 100'000
    Capital libéré
    CHF 50'000 → CHF 100'000
    Nouvelles personnes
    Roger Brogle · signature collective à deux
    Jürg Niederberger · Membre du conseil d’administration · signature collective à deux
    Ivan Konstantinov Ovcharov · Membre du conseil d’administration · signature collective à deux
    Personnes sortantes
    Assen Milkov Christov · Président du conseil d’administration · signature individuelle
    Jürgen Kob · signature individuelle
    Gary Bernard Lewis · Membre du conseil d’administration · signature collective à deux
    Texte publié

    Statutenänderung: 21.07.2022. Aktienkapital neu: CHF 100'000.00 [bisher: CHF 50'000.00]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 100'000.00 [bisher: CHF 50'000.00]. Aktien neu: 100 Namenaktien zu CHF 1'000.00 [bisher: 50 Namenaktien zu CHF 1'000.00]. Bei der ordentlichen Kapitalerhöhung vom 21.07.2022 wird eine Forderung in der Höhe von EUR 56'405.53 verrechnet, wofür 50 Namenaktien zu CHF 1'000.00 ausgegeben werden. Mitteilungen neu: Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen per Brief oder E-Mail an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Lewis, Gary Bernard, amerikanischer Staatsangehöriger, in London (GB), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kob, Jürgen, von Küssnacht (SZ), in Risch, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Christov, Assen Milkov, bulgarischer Staatsangehöriger, in Sofia (BG), Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift]; Niederberger, Jürg, von Dallenwil, in Unterengstringen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ovcharov, Ivan Konstantinov , bulgarischer Staatsangehöriger, in Sofia (BG), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Brogle, Roger, von Basel, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

    Publication précédente du 5 mai 2022

  2. 5 mai 2022 · Modification

    n° 1005465400

    Nouvelles personnes
    Assen Milkov Christov · Président du conseil d’administration · signature individuelle
    Personnes sortantes
    Gary Bernard Lewis · Membre du conseil d’administration · signature individuelle
    Jürgen Kob · Président du conseil d’administration · signature individuelle
    Texte publié

    Eingetragene Personen neu oder mutierend: Christov, Assen Milkov, bulgarischer Staatsangehöriger, in Sofia (BG), Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Lewis, Gary Bernard, amerikanischer Staatsangehöriger, in London (GB), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift]; Kob, Jürgen, von Küssnacht (SZ), in Risch, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift].

    Publication précédente du 19 août 2020

  3. 19 août 2020 · Modification

    n° 1004960447

    Adresse
    In Gassen 14, 8001 Zürich → Uraniastrasse 11, 8001 Zürich
    Texte publié

    Domizil neu: Uraniastrasse 11, 8001 Zürich.

    Publication précédente du 7 juil. 2020

  4. 7 juil. 2020 · Modification

    n° 1004930453

    Statutenänderung: 25.06.2020. Aktien neu: 50 Namenaktien zu CHF 1'000.00 [bisher: 50 Inhaberaktien zu CHF 1'000.00].

    Publication précédente du 20 févr. 2019

  5. 20 févr. 2019 · Modification

    n° 1004570510

    Nouvelles personnes
    Gary Bernard Lewis · Membre du conseil d’administration · signature individuelle
    Personnes sortantes
    Jürgen Kob · Membre du conseil d’administration · signature individuelle
    Texte publié

    Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kob, Jürgen, von Küssnacht (SZ), in Risch, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift]; Lewis, Gary Bernard, amerikanischer Staatsangehöriger, in London (GB), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.

    Publication précédente du 31 oct. 2018

  6. 31 oct. 2018 · Modification

    n° 1004487364

    Personnes sortantes
    Yann Giovanni Tarabori · Président du conseil d’administration · signature individuelle
    Texte publié

    Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Tarabori, Yann Giovanni, von Onsernone, in Givisiez, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.

    Publication précédente du 20 févr. 2018

  7. 20 févr. 2018 · Changement de raison sociale · Changement de but · Changement d'adresse · Changement d'organes

    n° 4065611

    Nouvelles personnes
    Jürgen Kob · Membre du conseil d’administration · signature individuelle
    Yann Giovanni Tarabori · Président du conseil d’administration · signature individuelle
    Personnes sortantes
    Sofia Vlachou · Membre du conseil d’administration · signature individuelle
    Texte publié

    Legal Translations AG, in Zürich, CHE-107.828.897, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 81 vom 27.04.2016, Publ. 2802351). Statutenänderung: 11.12.2017. Firma neu: Swiss Global Asset Management AG. Domizil neu: In Gassen 14, 8001 Zürich. Zweck neu: Die Gesellschaft bezweckt die Übernahme von Treuhand-, Buchhaltungs-, Steuerberatungs- und Revisionsstellenmandaten aller Art, Erbringung von Dienstleistungen schweizweit in den Bereichen Vermögens- und Anlageberatung, Finanz- und Organisationsplanung, Managementdienstleistungen, Besorgung von administrativen Arbeiten aller Art und Erbringen von unterstützenden Dienstleistungen im Bereich der allgemeinen Finanz- und Vermögensberatung sowie Übernahme von Mandaten in diesen Bereichen. Tätigkeiten, welche eine Bewilligung als Bank oder Effektenhändler voraussetzen, sind ausdrücklich wegbedungen. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie alle Geschäfte tätigen, die direkt oder indirekt mit ihrem Zweck in Zusammenhang stehen. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Sie kann auch Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnung vornehmen sowie Garantien und Bürgschaften für Tochtergesellschaften und Dritte eingehen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Vlachou, Sofia, von Zürich, in Opfikon, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Tarabori, Yann Giovanni, von Onsernone, in Givisiez, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Kob, Jürgen, von Küssnacht (SZ), in Risch, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.

  8. 27 avr. 2016 · Changement d'adresse

    n° 2802351

    Berichtigung des im SHAB Nr. 39 vom 24.02.2011 publizierten TR-Eintrags Nr. 7'073 vom 18.02.2011Legal Translations AG, in Zürich, CHE-107.828.897, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 75 vom 19.04.2016, Publ. 2785985). Domizil neu: Freischützgasse 3, 8004 Zürich.

  9. 19 avr. 2016 · Changement de raison sociale

    n° 2785985

    AG vormals The English Institute R.A. Langford, in Zürich, CHE-107.828.897, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 39 vom 24.02.2011, S. 24, Publ. 6047464). Statutenänderung: 12.04.2016. Firma neu: Legal Translations AG.

Entités liées

Organe de révision

Grant Thornton AG

Zürich