Grasselli Übersetzungen GmbH
Société à responsabilité limitée · Bern
Registre du commerce
But
Fornire servizi di traduzione di ogni genere. La società può costituire succursali e filiali in Svizzera e all'estero e partecipare ad altre imprese in Svizzera e all'estero così come intraprendere tutte le attività, che sono in relazione diretta o indiretta con il suo scopo. La società può acquisire immobili in Svizzera e all'estero, gravarli, alienarli e amministrarli. Può anche procedere a finanziamenti per proprio conto o per conto di terzi, così come rilasciare garanzie e fideiussioni per filiali e terzi.
- Forme juridique
- Société à responsabilité limitée
- Adresse
- c/o Andrea Grasselli, Via Soldino 4a, 6900 Lugano
- CH-ID
- CH03640751950
- Source
- Extrait officiel, Zefix
Source: registre du commerce suisse (Zefix, Feuille officielle suisse du commerce) et office cantonal du registre du commerce. · vérifié le 21 sept. 2026
Organes et signataires
Gérant · signature individuelle · originaire de Chiasso, Lugano
Anciens organes (1)
Gérant · signature individuelle · originaire de Chiasso, Bern
Annonces du registre
23 déc. 2021 · Modification
- Siège
- Bern → Lugano
- Adresse
- c/o Andrea Grasselli, Marktgasse 20, 3011 Bern → c/o Andrea Grasselli, Via Soldino 4a, 6900 Lugano
- But
- Fornire servizi di traduzione di ogni genere. La società può costituire succursali e filiali in Svizzera e all'estero e partecipare ad altre imprese in Svizzera e all'estero così come intraprendere tutte le attività, che sono in relazione diretta o indiretta con il suo scopo. La società può acquisire immobili in Svizzera e all'estero, gravarli, alienarli e amministrarli. Può anche procedere a finanziamenti per proprio conto o per conto di terzi, così come rilasciare garanzie e fideiussioni per filiali e terzi.
- Personnes sortantes
- Andrea Grasselli · Gérant · signature individuelle
Texte publié
Statuti modificati: 16.12.2021. Nuova sede: Lugano. Nuovo recapito: c/o Andrea Grasselli, Via Soldino 4a, 6900 Lugano. Nuovo scopo: Fornire servizi di traduzione di ogni genere. La società può costituire succursali e filiali in Svizzera e all'estero e partecipare ad altre imprese in Svizzera e all'estero così come intraprendere tutte le attività, che sono in relazione diretta o indiretta con il suo scopo. La società può acquisire immobili in Svizzera e all'estero, gravarli, alienarli e amministrarli. Può anche procedere a finanziamenti per proprio conto o per conto di terzi, così come rilasciare garanzie e fideiussioni per filiali e terzi. Obblighi di fornire prestazioni accessorie, diritti preferenziali, di prelazione o di compera: per i dettagli si rinvia allo statuto. Nuovo organo di pubblicazione: FUSC. Nuove comunicazioni: Le comunicazioni della società ai soci si effettuano per iscritto o per email. Secondo dichiarazione del 18.09.2018 la società non è soggetta alla revisione ordinaria e rinuncia a una revisione limitata. [radiati: Gemäss Erklärung vom 18.09.2018 wurde auf die eingeschränkte Revision verzichtet.]. Nuove persone iscritte o modifiche: Grasselli, Andrea, da Chiasso, in Lugano, socio e gerente, con firma individuale, con 20 quote da CHF 1'000.00 [finora: in Bern].
23 déc. 2021 · Modification · Berne
- Siège
- Bern → Lugano
- Adresse
- c/o Andrea Grasselli, Marktgasse 20, 3011 Bern → c/o Andrea Grasselli, Via Soldino 4a, 6900 Lugano
- Personnes sortantes
- Andrea Grasselli · Gérant · signature individuelle
Texte publié
Die Rechtseinheit wird infolge Verlegung des Sitzes nach Lugano im Handelsregister des Kantons Tessin eingetragen und im Handelsregister des Kantons Bern von Amtes wegen gelöscht.
24 sept. 2018 · Nouvelle inscription · Berne
Grasselli Übersetzungen GmbH, in Bern, CHE-151.891.511, c/o Andrea Grasselli, Marktgasse 20, 3011 Bern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 18.09.2018. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt die Erbringung von Übersetzungsdienstleistungen aller Art. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie alle Geschäfte tätigen, die direkt oder indirekt mit ihrem Zweck in Zusammenhang stehen. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Sie kann auch Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnung vornehmen sowie Garantien und Bürgschaften für Tochtergesellschaften und Dritte eingehen. Stammkapital: CHF 20'000.00. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Gesellschafter: schriftlich, per Telefax oder per E-Mail. Gemäss Erklärung vom 18.09.2018 wurde auf die eingeschränkte Revision verzichtet. Eingetragene Personen: Grasselli, Andrea, von Chiasso, in Bern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit 20 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00.