Convention ou contrat avec plan intégré

Art. 20 et 38 de la loi fédérale sur les forêts (LFo) du 4

Art. 20 und Art. 38 des Bundesgesetzes über den Wald octobre 1991

(WaG) vom 4. Oktober 1991

Art. 41 de l’ordonnance sur les forêts (OFo) du 30 novembre

Art. 41 der Verordnung über den Wald (WaV) vom 30. 1992

November 1992

Art. 36 et 49 de la loi cantonale sur les forêts et les dangers

Art. 36

und 39 des kantonalen Gesetzes über den Wald naturels (LcFDN) du 14 septembre 2011 und die Naturgefahren (kGWNg) vom 14. September 2011 . Ordonnance cantonale sur les forêts et les dangers naturels (OcFDN) du 30 janvier 2013 Verordnung über den Wald und die Naturgefahren

(kVWNg) vom 30. Januar 2013

3. Perimeter, Flachen und Eigentümer

-

Das Waldreservat „Pfynwald Bois de Finges" umfasst die Wâlder innerhalb des Perimeters auf Territorium der 5 Gemeinden Anniviers, Leuk, Salgesch, Siders und Varen gemâss Anhang (2) des Berichtes. Das Réservât erstreckt sich über eine Gesamtflâche von 1'521 ha. Die Flachen, welche dem Kanton Wallis gehôren, sind nicht teil der vorliegenden Vereinbarung. Somit umfasst die Vereinbarung eine Flâche von T225 ha (619 ha NaturwaIdréservât und 606 ha Sonderwaldreservat), die Flachen sind wie folgt auf die Waldeigentümer verteilt:

3. Périmètres, surfaces et propriétaires La réserve forestière „Pfynwald - Bois de Finges" comprend des surfaces forestières touchant le territoire des 5 communes d'Anniviers, Loèche, Salquenen, Sierre et Varonne selon l'Annexe (2) du dossier et s'étend sur une surface totale de 1'521 ha. Les surfaces appartenant au Canton du Valais étant ici exclues, la présente convention porte sur une surface totale de 1'225 ha (619 ha en réserve forestière naturelle et 606 ha en réserve forestière spéciale), répartie selon les propriétaires suivants:

2

Waidreservat / Réserve forestière Pfynwald- Bois de Finges Vereinbarung zwischen den Waldeigentümern und der Dienststelle fur Wald und Landschaft Convention entre les propriétaires de forêts et le Service des forêts et du paysage

Flâche pro Parzelle [ha]

Eigentümer Propriétaire

Alpage de Chandolin

Gemeinde Commune

Anniviers

Parzelien N° Parcelles N°

Anniviers

NWR RFN

non cadastré

'36.21

non cadastré

96.43 7.73

OW6341li'B Bourgeoisie de Chandolin

Surfaces par parcelle [ha] SWR

RFS 26.05

Total 62.27 173.87

2693

Bourgeoisie de Sierre

Sierre

non cadastré

Burgerschaft Leuk

Leuk

Salgesch

0.00 309.23

11.32 18.31 289.95

599.19

1274

0.00

13.66

13.66

6814

0.00

6900

0.00

0.01 0.07

0.01 0.07

6905

0.00

0.08

0.08

6906

0.00

0.08

6907

0.00

0.08

0.08 0.08

6908 1689 4718 4719 4730

0.00

0.08

0.08

7vll0.Ô0:

0.26

0.26 0.29

0.00

1177 1268

Anniviers

Consortage de Niouc

Anniviers

Landgut Pfyn AG

Leuk

TOTAL

144.82

78.68

223.50

28.54

16.37

44.91

18.31

64.01

642.87

0.29 0.74 ll.Bo.7438.58 32.22 58.31 28.98 0.05 .i'ii::ô:65!

0.00 0.00 'MW0;28:' ^poi& 0.00

0.07

llli0;53^ lOlO.SS"

777O253;::-'1B

0.55 ^aB^-'OJSB

0.00

0.53

0.53

1.90 1.37 1.51

1.90

3240

0.00

3241 3263

0.00 0.00

non cadastré

17.11

,

44.08

11.32

^iBo:oo: PizP0^5> lllBoB 'P'zi35.70i

0.00 29.33

..

62.27

333.63

0.00

3259 3016

Groupement pour participations Financières en Suisse et à l'Etranger SA

26.05

309.23

\AppoIoo-

Varen

36.21

OlOoœ B^W0;03^ &i0;0Ï

1

WO3243"W:<^;

Burgerschaft Varen

44.91

12.88 0.00 OlOgOl BOO-SI

3242

Varen

16.37

7846

X

Burgerschaft Salgesch

28.54

7844

8674

Total

33 95

29.48 Bl<:36;32

:11O784WSO

SWR RFS

OBOsa

P-B.44 Anniviers

[ha]

NRW RFN

PPPO;Ôg 10027^

7^11^27110 Bourgeoisie de Saint-Luc

Fiâche Total pro Eigentümer Surface totale par propriétaire

1.37

1.51

0.00

28.82

17.11

37.15

32.92

non cadastre

32.92

1250

0.00

1269

0.00 ^^S8.56ÉBB8.56: 0.00

4.23

><7®9;65tS7®-9:65>

5.30

5.30

III1.B2; BB128;8B 4.23

37.15

0.00 iB:B2.i2< 619.20 606.18

1'225.38

22.12

Tabelle 1: Waldreservatflâchen [ha] pro Eigentümer, Parzelle und Gemeinde. NWR = Naturwaldreservat. SWR = Sonderwaldreservat. Tableau 1: Surface de réserves forestières [ha] par propriétaires, parcelles et communes. RFN = Réserve forestière naturelle, RFS = Réserve forestière spéciale.

Waidreservat / Réserve forestière Pfynwald - Bois de Finges

Vereinbarung zwischen den Waldeigentümem und der Dienststelle fur Wald und Landschaft Convention entre les propriétaires de forêts et le Service des forêts et du paysage

4. Ziele

4. Objectifs

Generelles Ziel der Einrichtung des Waldreservates „Pfynwald - Bois de Finges" ist der Erhalt und der Schutz der Naturwerte (Biodiversitât der Fauna und der Flora), des Landschaftsbildes und der Kulturwerte innerhalb des Perimeters.

La création de la réserve forestière „Pfynwald - Bois de Finges" a pour but général la préservation et la protection des valeurs naturelles (biodiversité animale et végétale), paysagères et patrimoniales du périmètre.

Eine genauere Auflistung der Ziele und der zu erhaltenden und zu fôrdernden Tier- und Pflanzenarten sind auf den Sektorenblâttern im Anhang 10 des Berichtes aufgeführt.

Une liste plus précise des objectifs et des espèces faunistiques et floristiques est décrite dans les fiches des secteurs en annexe 10 du dossier.

5. Pflichten der Waldeigentümer

5. Devoirs et charges des bénéficiaires

5.1 Dauer

5. 1 Durée

Die Dauer der Vereinbarung betrâgt 50 Jahre und tritt La convention a une durée de 50 ans et entre en vigueur unmittelbar nach Unterzeichnung durch sâmtliche Parteien après signature des parties. in Kraft. Die Vereinbarungsparteien sind angehalten, 5 Jahre vor Les parties s’engagent à réexaminer les clauses relevant de Ablauf der obgenannten Vereinbarungsdauer die l’abandon ou du renouvellement de la réserve forestière Bedingungen für eine Vereinbarungsverlângerung oder dans les 5 ans précédant son échéance. ihren Willen zur Auflôsung der Vereinbarung bekanntzugeben. 5.2 Leistungen der Waldeigentümer

5.2 Engagements

Die Waldeigentümer verpflichten sich innerhalb der Naturwaldreservatsflâchen, die Walder ihrer natürlichen Entwicklung zu überlassen. Sie verzichten nach Unterschrift der Vereinbarung wâhrend 50 Jahren auf jegliche forstliche Nutzung. Die Waldeigentümer verpflichten sich, nach Unterschrift der Vereinbarung wâhrend 50 Jahren innerhalb der Sonderwaldreservatsflâchen auf jegliche forstliche Nutzung zu verzichten, welche nicht zur Erreichung der Biodiversitâtsziele gemâss Vorprojekt dienen. Sâmtliche Eingriffe zur Fôrderung der Biodiversitât bedürfen der vorgângigen, schriftlichen Zustimmung der Dienststelle für Wald und Landschaft. Die Waldeigentümer gehen für die bezeichneten Flàchen keine Vereinbarungen und Dienstbarkeiten ein, welche den Zielen des Waldreservates widersprechen.

Chacun des propriétaires s’engage à renoncer, dans les surfaces de réserve forestière naturelle lui appartenant, à toute exploitation de bois et à toutes autres interventions sylvicoles pendant 50 ans à dater de la signature de la convention. Chacun des propriétaires s’engage à renoncer, dans les surfaces de réserve forestière spéciale lui appartenant, à toute exploitation de bois et à toutes interventions sylvicoles autres que celles ayant pour but de préserver la biodiversité animale et végétale et améliorer les conditions favorables aux espèces-cibles retenues, pendant 50 ans à dater de la signature de la convention. Toute intervention en faveur de la biodiversité doit avoir reçu préalablement l’accord écrit du Service des forêts et du paysage. Les propriétaires ne pourront pas constituer de conventions ou de servitudes contraires aux objectifs de la réserve forestière sur les surfaces concernées.

5.3 Grundbucheintrag

5.3 Registre foncier

Die Waldeigentümer sind damit einverstanden, dass die Les propriétaires donnent leur accord afin que le SFP DWL innert Jahresfrist nach Inkrafttreten der Vereinbarung prenne les mesures pour inscrire au registre foncier la die notwendigen Massnahmen für den Eintrag im mention "réserve forestière naturelle" et/ou respectivement Grundbuch veranlasst, welcher die betroffenen Parzellen "réserve forestière spéciale" pour les parcelles concernées als „Naturwaldreservat“ oder „Sonderwaldréservât" par la présente convention, dans l’année suivant la signature de la convention. ausweist.

Watdreservat / Réserve forestière Pfynwald - Bois de Finges Vereinbarung zwischen den Waideigentümern und der Dienststelle fur Wald und Landschaft Convention entre les propriétaires de forêts et le Service des forêts et du paysage

5.4 Ausnahmen

5.4 Dérogations

Von der Pflicht der Nichtbewirtschaftung der Wâlder kann in untenstehenden Fallen für phytosanitare Massnahmen und Massnahmen zur Gewahrleistung der Sicherheit abgesehen werden. Sâmtliche forstlichen Eingriffe sind der Dienststelle für Wald und Landschaft vorgângîg zur Genehmigung zu unterbreiten.

Les mesures sécuritaires ou sanitaires suivantes font exception au devoir de non-intervention dans les forêts.

a. Sicherheitsholzerei an und Unterhaltsarbeiten bestehenden Infrastrukturen wie Strassen, Wege, Wasserieiten, Quellfassungen und dergleichen.

a. Les interventions sylvicoles de sécurisation et les travaux d'entretien sur les infrastructures existantes telles que les routes, les chemins, les bisses, les captages, etc.

Toute intention d'intervention forestière de la part des propriétaires doit être soumise au préalable à l'approbation du Service des forêts et du paysage.

invasiven

b. Les mesures de lutte contre les espèces néophytes envahissantes.

c. Notwendige phytosanitare Massnahmen zum Schutz der Bevôlkerung sowie materieller Güter und von an das Réservât angrenzenden Wâldern.

c. Les interventions antiparasitaires ou sanitaires nécessaires pour la protection des biens et des peuplements voisins à la réserve forestière.

d. Unterhait von Bacheinhângen und Wasserlâufen gemâss Gesetzgebung über den Wasserbau.

d. Les travaux nécessaires à la sécurité des berges des cours d’eau selon les dispositions de la législation sur la

b. Massnahmen Neophyten.

zur

Bekâmpfung

von

police des eaux. e. Im Falle eines Ereignisses von ausserordentlicher Tragweite sind Massnahmen zur Gewahrleistung der Sicherheit der Bevôlkerung, sowie materielier Güter erlaubt.

e. Les mesures nécessaires pour assurer la sécurité de la population et des biens matériels lors d’évènements d’une ampleur exceptionnelle sont autorisées.

5.5 Neophyten und Schâdlinge

5.5 Néophytes et organismes nuisibles

Die Bekâmpfung von Neophyten und Schadlingen bleibt weiterhin Sache der Waldeigentümer (Art. 20 kGWNg). Innerhalb des Waldreservatsperimeters hat der Kanton das Recht, Neophyten und Schâdlinge auf eigene Kosten zu bekâmpfen. Die Waldeigentümer sind jeweils vorgângig zu informieren.

La lutte contre les néophytes et les organismes nuisibles reste de la responsabilité des propriétaires (art. 20 LcFDN). Dans le périmètre de la réserve forestière, le canton pourra lutter contre les néophytes et les organismes nuisibles à ses propres frais, après en avoir informé les propriétaires.

5.6 Jagd und Fischerei

5.6 Chasse et pêche

Im Weiteren gelten im Waidreservat für die Ausübung der L'exercice de la chasse ou de la pêche dans la réserve Jagd und Fischerei die üblichen Bestimmungen der forestière est régi par les dispositions de la législation sur la chasse et la pêche. diesbezüglichen Jagd- und Fischereigesetzgebung.

6. Leistungen der Vereinbarungspartner

6. Prestations des partenaires du contrat

6.1 Abgeltungspauschalen

6.1 1ndemnité forfaitaire

Die Waldeigentümer dulden sâmtliche Beschrânkungen ihrer Eigentums- und Nutzungsrechte, insofern diese der Zweckerfüllung des Waldreservats dienen (siehe Kap. 5.2 der Vereinbarung). Sie verpflichten sich ausserdem, kraft der ihnen vom Forstrecht übertragenen Aufgaben, dafür zu sorgen, dass die genannten Nutzungsbeschrânkungen auch von Dritten eingehalten werden.

Les propriétaires acceptent toute restriction de leur droit de propriété et d’exploitation pour garantir les objectifs de la réserve forestière, selon les termes du chap. 5.2 ci-dessus. Ils s’engagent également à faire respecter par les tiers les restrictions d’usage citées en vertu des devoirs que leur confère la législation forestière.

5

Waldreservat / Réserve forestière Pfynwald - Bois de Finges Vereinbarung zwischen den Waldeigentümern und der Dienststelle fur Wald und Landschaft Convention entre les propriétaires de forêts et le Service des forêts et du paysage

Fur nicht bestockbare Flâchen wie z.B. Felsen und Les surfaces non boisées comme les falaises ou les cours Gewâsser erfolgt keine Entschâdigung. In der folgenden d'eau ne donnent pas droit à une indemnité. Les surfaces de Tabelie sind die effektiven bestockten Flâchen nach réserve forestière après déduction de ces surfaces non Abzug von Felsen und Gewâssem, für welche eine boisées sont présentées dans le tableau 3 ci-dessous : Abgeltung geleistet wird, zusammengefasst:

Eigentümer Propriétaires

NWR (ohne Eingriffe) RFN (sans interventions) Flàche mit AbGeltung Abzug Surfaces Total Déduction pour indem¬

Flâchen [ha] Surfaces [ha] SWR (mit Eingriffen) RFS (avec interventions) Flàche

TOTAL

Flàche mit AbGeltung Abzug Surfaces Total Déduction pour indem¬ nités 52.41 -9.86 62.27

Alpage de Chandolin

36.21

-9.85

nités 26.36

mit AbGeltung Abzug Surfaces Total Déduction pour indem¬ nités 26.05 26.05 0

Bourgeoisie de Chandolin

144.83

-15.92

128.91

78.68

-0.80

77.88

223.51

-16.71

206.80

Bourgeoisie de Saint-Luc

28.54

-5.67

22.87

16.37

-1.39

14.98

44.91

-7.06

37.85

Bourgeoisie de Sierre

14.66

0

14.66

44.08

-2.09

41.99

58.74

-2.09

56.65

Burgerschaft Leuk

309.23

-115.38

193.85

333.63

-8.68

324.95

642.87

-124.07

518.80

Burgerschaft Salgesch

35.70

-7.04

28.66

64.01

0.00

64.01

99.70

-7.03

92.67

0

0

0

5.30

-0.36

4.94

5.30

-0.36

4.94

17.11

-3.77

13.34

11.72

0

11.72

28.83

-3.77

25.06

32.92

-12.31

20.61

4.23

0

4.23

37.15

-12.31

24.84

0

0

0

22.11

-0.04

22.07

22.11

-0.04

22.07

-183.29

1042.09

Burgerschaft Varen Groupement pour participations Financières en Suisse et à l'Etranger SA Consortage de Niouc Landgut Pfyn AG TOTAL

619.19

-169.92

449.27

606.19

'

-13.36

592.83 1225.38

Tabelie 2: Abzug der nicht abgeltungsberechtigten Flâchen nach Eigentümer und Waldreservatstyp. NWR = Naturwaldreservat. SWR

= Sonderwaldreservat. Tableau 2: Déduction des surfaces ne donnant pas droit à des indemnités par propnétaires et type de réserve. RFN = Réserve forestière naturelle, RFS = Réserve forestière spéciale:

Der Kanton verpflichtet sich nach Unterzeichnung der Vereinbarung zur Zahlung von folgenden, einmaligen pauschalen Abgeltungen: •

•

CHF 36.00 (sechsundreissig Schweizer Franken) für Vereinbarungsjahr und Hektare pro Naturwaldreservatsflâchen CHF 22.00 (zweiundzwanzig Schweizer Franken) für Vereinbarungsjahr und Hektare pro Sonderwaldreservatsflâchen

Après signature de la convention, Ie Canton du Valais s’engage à verser aux propriétaires les indemnités forfaitaires suivantes : •

•

CHF 36.00 (trente-six francs suisses) par hectare et par an pour les surfaces de réserve forestière naturelle CHF 22.00 (vingt-deux francs suisses) par hectare et par an pour les surfaces de réserve forestière spéciale

6

Waldreservat / Réserve forestière Pfynwald- Bois de Finges Vereinbarung zwischen den Waldeigentümern und der Dienststelle für Wald und Landschaft Convention entre les propriétaires de forêts et le Service des forêts et du paysage

Abgeltung [CHF] Indemnités [CHF] SWR NWR TOTAL RFS RFN 76'103 47'448 28'655

Alpage de Chandolin

Abgeltungsflâchen [ha] Surfaces indemnisées [ha] SWR NWR TOTAL RFS RFN 52.41 26.36 26.05

Bourgeoisie de Chandolin

128.91

77.88

206.80

232'038

85'668

317'706

Bourgeoisie de Saint-Luc

22.87

14.98

37.85

41'166

16'478

57'644

Bourgeoisie de Sierre

14.66

41.99

56.65

26'388

46'189

72'577

706’375

Eigentümer Propriétaires

Burgerschaft Leuk

193.85

324.95

518.80

348'930

357'445

Burgerschaft Salgesch

28.66

64.01

92.67

51'588

70'411

121'999

Burgerschaft Varen Groupement pour participations Financières en Suisse et à l’Etranger SA Consortage de Niouc

0.00

4.94

4.94

0

5'434

5'434

13.34

11.72

25.06

24'012

12'892

36'904

20.61

4.23

24.84

37'098

4'653

41'751

Landgut Pfyn AG

0.00

22.07

22.07

0

24’277

24'277

449.27

592.83

1042.11

808'668

652'102

1'460'770

TOTAL

Tabelle 3: Abgeltungsflâchen pro Eigentümer und pro Waldreservatstyp gemâss Tabelle 5 und Berechnung der Abgeltung über 50 Jahre. NWR = Naturwaldreservat. SWR = Sonderwaldreservat. Tableau 3: Surfaces indemnisées par propriétaires et type de réserve selon le Tableau 2 et calcul des indemnités sur 50 ans. RFN = Réserve forestière naturelle, RFS = Réserve forestière spéciale.

6.2 Zahlungsmodalitâten und Verwendung der Mittel der Pauschalabgeltung

6.2 Modalités de paiement et affectation des indemnités forfaitaires

Der Kanton überweist den Waldeigentümern nach Unterzeichnung der Vereinbarung die ihnen gemâss den oben erwâhnten Ausführungen zustehende pauschale Abgeltung einmalig Oder in mehreren Tranchen, gemâss Verfügbarkeit, aber spâtestens bis Ende 2019.

Le Canton du Valais versera aux propriétaires l’indemnité forfaitaire selon les dispositions susmentionnées, en un ou plusieurs versements en fonction des disponibilités budgétaires, dès signature de la convention, mais au plus tard pour la fin 2019.

Die ôffentlichen Waldeigentümer überweisen die erhaltenen Betrâge in ihren Forstreservefonds. Sie kônnen über die Mittel gemâss den geltenden Vorschriften verfügen (Art. 35 Abs. 2 kGWNg).

Les propriétaires publics verseront les sommes reçues à leurs fonds forestiers de réserve et pourront en disposer aux conditions du règlement d’utilisation des fonds en vigueur, (art. 35 al. 2 LcFDN).

Die Waldeigentümer, welche nicht der Pflicht zur Führung eines Forstreservefonds unterstellt sind, kônnen frei über die ihnen überwiesenen Abgeltungen verfügen.

Les propriétaires n'étant pas soumis à l'obligation de constituer un fonds forestier de réserve pourront disposer librement de l'indemnité versée.

6.3 Eingriffe zur Fôrderung der Biodiversitât

6.3 Interventions en faveur de la biodiversité

Die Durchführung von Eingriffen zugunsten der Biodiversitâtsfôrderung im Sonderwaldreservat ist nicht Vereinbarung. Die vorliegenden der Teil Massnahmenplanung und deren Finanzierung erfolgt im Rahmen von separaten Projekten.

Les mesures d’aménagement et de gestion à prendre en faveur de la biodiversité dans la réserve forestière spéciale ne font pas l’objet de la présente convention. Leur planification et leur financement se feront dans le cadre de projets séparés.

7

Waldreservat/ Réserve forestière Pfynwald - Bois de Finges Vereinbarung zwischen den Waldeigentümern und der Dienststelle für Wald und Landschaft Convention entre les propriétaires de forêts et le Service des forêts et du paysage

7. Kontrolle, Aufsicht und Monitoring

| 7. Contrôle, surveillance et monitoring

Die Waldeigentümer haben auf ihrem jeweiligen | Les propriétaires sont responsables de la surveillance du Gemeindegebiet die Aufsicht über das Waldreservat | périmètre de la réserve forestière sur leurs parcelles gemâss forstlicher Gesetzgebung und den Bestimmungen | respectives et veillent au respect des principes définis dans la présente convention. dieser Vereinbarung. Die Dienststelle für Wald und Landschaft übt eine Kontrollfunktion aus und prüft die Resultate hinsichtlich des Zwecks der Vereinbarung. Zudem ist es Sache des Kantons, eine Massnahmen- und Erfolgskontrolle durchzuführen und die Erreichung der Wirkungsziele zu evaluieren. Die DWL hat das Recht, Vereinbarungen mit Durchführung Dritten wissenschaftlicher zur betroffenen Untersuchungen zu treffen, wobei die Waldeigentümer zu informieren sind.

Le Service des forêts et du paysage exerce une fonction de contrôle quant aux résultats relatifs aux objectifs de la présente convention. Il lui incombe également la tâche d'effectuer un suivi des mesures et un contrôle de leur efficacité ainsi que d'évaluer si les objectifs ont été atteints. Le SFP pourra conclure des accords avec des tiers afin de pratiquer des activités de recherche scientifique, sous réserve de l'accord des propriétaires.

Die Waldeigentümer dulden aile für die Kontrolle nôtigen Massnahmen und erteîlen die verlangten Auskünfte.

Les propriétaires acceptent toutes les mesures de contrôles nécessaires et sont tenus de fournir toutes les informations requises.

8. Abânderung der Vereinbarung

8. Modification de la convention

8. 1 Abânderung und Auflôsung der Vereinbarung

8. 1 Modification et résiliation de la convention

Die Abânderung oder Auflôsung dieser Vereinbarung bedingt das Einverstândnis der Dienststelle für Wald und Landschaft und des jeweiligen Waldeigentümers. Sie hat schriftlich und mit einer Begründung zu erfolgen. Die Interessen der Forschung sind in jedem Fall sicherzustellen.

Des modifications ou la résiliation de la présente convention ne sont possibles qu’avec l’accord du Service des forêts et du paysage et du ou des propriétaire(s) concerné(s). Elles doivent être justifiées et formulées par écrit. Les intérêts de la recherche seront pris en compte.

8.2 Rückzahlung

8.2 Remboursement

Im Faile eines Verstosses gegen die Bestimmungen dieser Vereinbarung, deren Abânderung oder Auflôsung, kann die Dienststelle für Wald und Landschaft die Rückzahlung der Abgeltungen einfordern, wobei die bereits erbrachten Leistungen angerechnet werden. Zu Unrecht bezogene Beitrâge sind dem Kanton vollstândig zurückzuerstatten.

En cas de non-respect des dispositions prévues dans la présente convention, de modification ou de résiliation de la convention, le Service des forêts et du paysage peut demander la restitution des indemnités correspondantes, au prorata des prestations effectivement déjà fournies. Les sommes indûment reçues seront intégralement remboursées au canton.

8.3 Schlichtungs- und Beschwerdeverfahren

8.3 Arbitrage - recours

Kooperationsprinzip

Principe de coopération

Die Vereinbarungsparteien verpflichten sich im Sinne der Les parties contractantes s’engagent à régler, si possible Kooperation, jegliche Meinungsverschiedenheiten und dans un esprit de coopération, les divergences d’opinion et Streitigkeiten, die sich aus dieser Vereinbarung ergeben, les litiges pouvant résulter de la présente convention. nach Môglichkeit friedlich beizulegen.

8

Waldreservat / Réserve forestière Pfynwaid - Bois de Finges Vereinbarung zwischen den Watdeigentümern und der Dienststelle für Wald und Landschaft Convention entre les propriétaires de forêts et le Service des forêts et du paysage

Verfahren

Procédure

Wenn eine Meinungsverschiedenheit oder Streitigkeit nicht beigelegt werden kann, so erlasst die DWL eine Verwaltungsverfügung. Diese erfolgt nach vorgângiger Benachrichtigung der Vereinbarungspartner und unter Ansetzung einer Frist Gegen diese Verfügung kann beim Staatsrat Beschwerde gemâss den Bestimmungen des Gesetzes über das Verwaltungsverfahren und die Verwaltungsrechtspflege (WRG) eingereicht werden.

En cas de divergences d'opinion et de litiges, le Service des forêts et du paysage, en qualité d’autorité, prononcera, après information de l’autre partie et dans un délai fixé, une décision administrative sujette à recours auprès du Conseil d’Etat, conformément aux dispositions de la Loi sur la procédure et la juridiction administratives (LPJA).

9. Inkrafttreten

9. Entrée en vigueur

Diese Vereinbarung tritt unmittelbar nach Unterzeichnung durch sâmtliche Parteien in Kraft.

La présente convention entre en vigueur après signature de toutes les parties.

9

Waldreservat ! Réserve forestière Pfynwald - Bois de Finges Vereinbarung zwischen den Waldeigentümern und der Dienststeile für Wald und Landschaft Convention entre tes propriétaires de forêts et te Service des forêts et du paysage

Anhànge / Annexes Anhanq 1 / Annexe 1 : Projektperïmeter mit Waldreservatsflâchen Situationsplan 1:25'000, Format A4

Périmètre du projet et surfaces de réserve forestière Plan de situation 1 : 25'000, format A4 Anhanq 2 / Annexe 2 : Planausschnitt der Parzellen, welche Teil der Vereinbarung sind 13 Planausschnitte in diversen Massstaben, Format A4 / Parzellen des Waldreservates pro Eigentümer

Situation des parcelles concernées par la convention 13 plans de situation, échelle variable, format A4 / Sous-périmètres de réserve forestière par propriétaire

Alpage de Chandolin

Massstab / Echelle 1 : 7’500

2.2

Bourgeoisie de Chandolin

. 1 : 15’000

2.3

Groupement pour participations Financières en Suisse et à l'Etranger SA

1 :7'500

2.4

Bourgeoisie de Saint-Luc

1 :7'500

2.5

Bourgeoisie de Sierre

1 : 12'000

2.6a

Burgergemeinde Leuk

1 : 15’000

2.6b

Burgergemeinde Leuk

1 : 1’000

2.7a

Burgergemeinde Salgesch

1 : 2'500

2.7b

Burgergemeinde Salgesch

1 : 5’000

2.7c

Burgergemeinde Salgesch

1 : 10’000

2.8

Burgergemeinde Varen

1 : 5'000

2.9

Consortage de Niouc

1 : 7’500

2.10

Landgut Pfyn AG

1 : 7'500

Anhang Nr. Annexe N° 2.1

Waldeigentümer/ Propriétaire

10

Waldreservat / Réserve forestière Pfynwald- Bois de Finges Vereinbarung zwischen den Waldeigentümern und der Dienststelle für Wald und Landschaft Convention entre les propriétaires de forêts et le Service des forêts et du paysage

Unterschriften / Signatures

Die Dienststelle für Wald und Landschaft Le Service des forêts et du paysage

Der Dienstchef

Ort und Datum :

Lieu et date :

11

Waldreservat / Réserve forestière Pfynwald - Bois de Finges Vereinbarung zwischen den Waldeigentümern und der Dienststelle fur Wald und Landschaft Convention entre les propriétaires de forêts et le Service des forêts et du paysage

12

Waldreservat / Réserve forestière Pfynwald - Bois de Finges Vereinbarung zwischen den Waldeigentümem und der Dienststelle für Wald und Landschaft Convention entre les propriétaires de forêts et le Service des forêts et du paysage

13

-

Waldreservat / Réserve forestière Pfynwald Bois de Finges Vereinbarung zwischen den Waldeigentümern und die Dienststelle für Wald und Landschaft Convention entre les propriétaires de forêts et le Service des forêts et du paysage

14

Waldreservat / Réserve forestière Pfynwald - Bois de Finges Vereinbarung zwischen den Waideigentümern und die Dienststelle für Wald und Landschaft Convention entre les propriétaires de forêts et le Service des forêts et du paysage

15

Waldreservat ! Réserve forestière Pfynwald -Bois de Finges Vereinbarung zwischen den Waldeigentümern und der Dienststelle fur Wald und Landschaft Convention entre les propriétaires de forêts et le Service des forêts et du paysage

16

Waldreservat / Réserve forestière Pfynwald - Bois de Finges Vereinbarung zwischen den Waldeigentümern und die Dienststelle für Wald und Landschaft Convention entre les propriétaires de forêts et le Service des forêts et du paysage

Waldreservat l Réserve forestière Pfynwald- Bois de Finges Vereinbarung zwischen den Waldeigentümern und die Dienststelle für Wald und Landschaft Convention entre les propriétaires de forêts et te Service des forêts et du paysage

18

Waldreservat I Réserve forestière Pfynwald- Bois de Finges Vereinbarung zwischen den Waldeigentümern und der Dienststelle für Wald und Landschaft Convention entre les propriétaires de forêts et le Service des forêts et du paysage

19

Waldreservat / Reserve forestière Pfynwald- Bois de Finges Vereinbarung zwischen den Waldeigentümern und der DienststëHe fur Wald und Landschaft Convention entre les propriétaires de forêts et Ie Service des forêts et du paysage

20

Waldreservat / Réserve forestière Pfynwald - Bois de Finges Vereinbarung zwischen den Waldeigentiimem und die Dienststelle fur Wald und Landschaft Convention entre les propriétaires de forêts et le Service des forêts et du paysage

21

Legende Waldreservat Pfynwald - Bois de Finges Sonderwaldreservat Naturwaldreservat

c

WR PFYNWALD - BOIS DE FINGES ANHANG ZUM VERTRAG

DWL -KREIS OBERWALLIS SFP- ARRD. VALAIS CENTRAL

Projektperimeter mit Waldreservatflàchen

Burgergemeinde Leuk

September 2016

BINA Engineering SA

PROJ.: ERK

Postfach 3946 Turtm'ann

GEPR.: MW

GEZ.:

ERK

1:25'000

WR PFYNWALD - BOIS DE FINGES ANNEXE À LA CONVENTION

DWL -KREIS OBERWALLIS SFP-ARRD. VALAIS CENTRAL

Propriétaires forestiers et surfaces en réserve

Alpage de Chandolin

[

BINA Engineering SA

k ( Çy Postfach

3946 Turtmann

2.1

Octobre 2016

PROJ.: ERK

GEZ.:

ERK

GEPR.: MW

1:7'500

K

5

<

Légende Parcelles de la Bourgeoisie de Chandolin

Périmètres de la réserve forestière Réserve forestière avec interventions

;Noncadastré]

Réserve forestrière sans interventions

Non cadastré]

Non'cadàstré] [Noncadasj

>2634]

iNon.cadastré]

Ion cadastra

Non.cadastré.

I3827J

PWw'

[3832

WR PFYNWALD - BOIS DE FINGES ANNEXE À LA CONVENTION

DWL -KREIS OBERWALLIS SFP- ARRD. VALAIS CENTRAL

Propriétaires forestiers et surfaces en réserve

Bourgeoisie de Chandolin

f BINA Engineering SA l ' C Cz P05^011 XSy

3946Turtmann

2.2

Octobre 2016

PROJ.: ERK

GEZ.:

ERK

GEPR.: MW

N

1:15'000 s

WR PFYNWALD - BOIS DE FINGES ANNEXE À LA CONVENTION

DWL -KREIS OBERWALLIS SFP - ARRD. VALAIS CENTRAL

Propriétaires forestiers et surfaces en réserve

Groupement pour Participations Financières en CH et à l’Etranger SA

BINA Engineering SA

k

(

fS/ Postfach 3946 Turtmann

2.3

Octobre 2016 PROJ.: ERK

GEZ.:

ERK

GEPR.: MW

1:7'500 S

Légende Parcelles de la Bourgeoisie de Saint-Luc

Périmètres de la réserve forestière Réserve forestière avec interventions

Réserve forestrière sans interventions

Non cadastré Non cadastré

Non cadastré

WR PFYNWALD - BOIS DE FINGES ANNEXE À LA CONVENTION

DWL -KREIS OBERWALLIS SFP- ARRD. VALAIS CENTRAL

Propriétaires forestiers et surfaces en réserve

Bourgeoisie de Saint-Luc

/

BINA Engineering SA

k ( Çy Postfach

3946 Turtmann

2.4

Octobre 2016

PROJ.: ERK

GEZ.:

ERK

GEPR.: MW

1:7'500 S

Légende ! Parcelles de la Bourgeoisie de Sierre Périmètres de la réserve forestière Réserve forestière avec interventions Réserve forestrière sans interventions

,7844

4^4,

Sx

>7846'

|WR PFYNWALD - BOIS DE FINGES

DWL -KREIS 0BERWALL1S SFP- ARRD. VALAIS CENTRAL

(annexe À LA CONVENTION 1 Propriétaires forestiers et 1 surfaces en réserve

|(

BINA Engineering SA

Postfach 1J \ \ Cz' 3946 Turtmann

2.5

Bourgeoisie de Sierre

Octobre 2016

PROJ.: ERK

GEZ.:

ERK

GEPR.: MW

1:12'000 S

Legende Parzellen der Burgerschaft Leuk

Ate,

Perimeter Waldreservat Sonderwaldreservat

Naturwaldreservat

[1177J

(1274'

,1274] J177j

(12741

12681

[1268]

[1268]

l1268]

(1268]

WR PFYNWALD - BOIS DE FINGES ANHANG ZUM VERTRAG

DWL -KREIS OBERWALLIS SEP - ARRD. VALAIS CENTRAL

Waldeigentümer und Reservatsflâchen

Burgergemeinde Leuk

BINA Engineering SA

Postfach 3946 Turtmann

2.6a

Oktober2016

PROJ.: ERK GEZ.:

ERK

GEPR.: MW

1:15'000

U

1Ü.

WR PFYNWALD - BOIS DE FINGES ANHANG ZUM VERTRAG

DWL -KREIS OBERWALLIS SFP - ARRD. VALAIS CENTRAL

Waldeigentiimer und Reservatsflachen

Burgergemeinde Salgesch

’v

[ \

\

BINA Engineering SA

Postfach C// 3946Turtmann

2.7a

Oktober2016

PROJ.: ERK GEZ.:

ERK

GEPR.: MW

/V

1:2'500 s

Legende

|

| Parzellen der Burgerschaft Salgesch

Perimeter Waldreservat Sonderwald réservât

Naturwaldreservat

l WR PFYNWALD - BOIS DE FINGES

DWL -KREIS OBERWALLIS SFP- ARRD. VALAIS CENTRAL

1 ANHANG ZUM VERTRAG Waldeigentiimer und Reservatsflâchen /

k I(

BINA Engineering SA Postfach 3946 Turtmann

2.7c

Burgergemeinde Salgesch

Oktober2016

PROJ.: ERK

GEZ.:

ERK

GEPR.: MW

1:10'000

Legende Parzellen der Landgut Pfyn AG o

Perimeter Waldreservat Sonderwaldreservat

-

L269J

Naturwaldreservat

.*»’

of

°’ »

»

»

o

°

—

SB v„° ».

H269]

>1250'

>1250]

>7529'

WR PFYNWALD - BOIS DE FINGES ANHANG ZUM VERTRAG

DWL -KREIS OBERWALLIS SFP ARRD. VALAIS CENTRAL

Waldeigentiimer und Reservatsflàchen

Landgut Pfyn AG

BINA Engineering SA Postfach 3946 Turtmann

-

2.10

Oktober2016

PROJ.: ERK

GEZ.:

ERK

GEPR.: MW

1:7'500