25.080
Loi sur l'aide aux victimes. Modification
Page Pierre-André · P-M · Conseil national · Fribourg · Groupe de l'Union démocratique du Centre
Bundesgesetz über die Hilfe an Opfer von Straftaten
Loi fédérale sur l'aide aux victimes d'infractions
Detailberatung - Discussion par article
Titel und Ingress; Ziff. I Einleitung; Art. 1 Abs. 4; 8 Abs. 1, 3; 12 Abs. 2; 14 Abs. 1
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Titre et préambule ; ch. I introduction ; art. 1 al. 4 ; 8 al. 1, 3 ; 12 al. 2 ; 14 al. 1
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Angenommen - Adopté
Art. 14a
Antrag der Mehrheit
Abs. 1, 2
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 3
Die Kantone regeln die Dauer der Aufbewahrung der Dokumentation und der Spuren. Diese darf nicht kürzer sein als:
a. 15 Jahre für die Dokumentation;
b. 5 Jahre für die Spuren.
Abs. 4
Bei minderjährigen Opfern beginnt die Frist für die Aufbewahrung der Dokumentation und der Spuren mit Eintritt der Volljährigkeit des Opfers zu laufen.
Antrag der Minderheit
(Jaccoud, Arslan, Dandrès, Funiciello, Gaillard Benoît, Mahaim, Schmezer, Schneider Meret)
Abs. 1
... Hilfe erbringt. Die Kantone stellen sicher, dass die Kontaktdaten des Opfers und seiner Angehörigen mit deren Zustimmung an eine Beratungsstelle weitergeleitet werden.
Antrag der Minderheit
(Funiciello, Arslan, Dandrès, Gaillard Benoît, Golay Roger, Jaccoud, Mahaim, Schmezer, Schneider Meret, Sormanni)
Abs. 1bis
Der Bundesrat regelt die Anforderungen an die spezialisierten Leistungen gemäss Absatz 1 und legt Qualitätsstandards fest.
Art. 14a
Proposition de la majorité
Al. 1, 2
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 3
Les cantons règlent la durée de conservation de la documentation et des traces. Celle-ci ne doit pas être inférieure à :
a. 15 ans pour la documentation ;
b. 5 ans pour les traces.
Al. 4
Lorsque la victime est mineure, le délai de conservation de la documentation et des traces court à partir de sa majorité.
Proposition de la minorité
(Jaccoud, Arslan, Dandrès, Funiciello, Gaillard Benoît, Mahaim, Schmezer, Schneider Meret)
Al. 1
... et médico-légale. Les cantons veillent à ce que les coordonnées de la victime et de ses proches soient transmises, avec leur accord, à un centre de consultation.
Proposition de la minorité
(Funiciello, Arslan, Dandrès, Gaillard Benoît, Golay Roger, Jaccoud, Mahaim, Schmezer, Schneider Meret, Sormanni)
Al. 1bis
Le Conseil fédéral règle les exigences relatives aux prestations spécialisées visées à l'alinéa 1 et fixe des normes de qualité.
Vote
Abs. 1 - Al. 1
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Mehrheit ... 129 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit ... 67 Stimmen
(0 Enthaltungen)
Vote
Abs. 1bis - Al. 1bis
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Mehrheit ... 129 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit ... 66 Stimmen
(0 Enthaltungen)
Page Pierre-André · P-M · Conseil national · Fribourg · Groupe de l'Union démocratique du Centre
Abs. 3 - Al. 3
Le président (Page Pierre-André, président): Le Conseil fédéral maintient sa proposition.
Vote
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Kommission ... 196 Stimmen
Für den Antrag des Bundesrates ... 0 Stimmen
(0 Enthaltungen)
Übrige Bestimmungen angenommen
Les autres dispositions sont adoptées
Page Pierre-André · P-M · Conseil national · Fribourg · Groupe de l'Union démocratique du Centre
Art. 14b Abs. 1
Antrag der Mehrheit
... und seine Angehörigen genügend Notunterkünfte sowie ...
Antrag der Minderheit I
(Bühler, Glur, Riner, Steinemann, Tuena)
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Antrag der Minderheit II
(Bühler, Glur, Riner, Steinemann, Tuena)
Streichen
Art. 14b al. 1
Proposition de la majorité
... à ce qu'il y ait suffisamment d'hébergements d'urgence et d'hébergements transitoires ...
Proposition de la minorité I
(Bühler, Glur, Riner, Steinemann, Tuena)
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Proposition de la minorité II
(Bühler, Glur, Riner, Steinemann, Tuena)
Biffer
Vote
Erste Abstimmung - Premier vote
Für den Antrag der Mehrheit... 127 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit I ... 66 Stimmen
(1 Enthaltung)
Vote
Zweite Abstimmung - Deuxième vote
Für den Antrag der Mehrheit ... 131 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit II ... 66 Stimmen
(2 Enthaltungen)
Page Pierre-André · P-M · Conseil national · Fribourg · Groupe de l'Union démocratique du Centre
Ziff. II
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Ch. II
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Angenommen - Adopté
Vote
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Entwurfes ... 139 Stimmen
Dagegen ... 55 Stimmen
(0 Enthaltungen)
Page Pierre-André · P-M · Conseil national · Fribourg · Groupe de l'Union démocratique du Centre
Abschreibung - Classement
Antrag des Bundesrates
Abschreiben der parlamentarischen Vorstösse
gemäss Brief an die eidgenössischen Räte (BBl 2025 3332)
Proposition du Conseil fédéral
Classer les interventions parlementaires
selon lettre aux Chambres fédérales (FF 2025 3332)
Angenommen - Adopté
Le président (Page Pierre-André, président): L'objet va au Conseil des États.
Schluss der Sitzung um 12.40 Uhr
La séance est levée à 12 h 40