66 I 258

46. Urteil vom 18. Dezember 1940 i. 8. Aluminium-Industrie-A.-G. gegen Schaffhausen.

Krisenabgabe. Steuerausscheidung für die Beteiligungen einer schweizerieschen Aktiengesellschaft an ihren Tochtergesellschaften (Kommanditgesellschaften, Gesellschaften mit beaschränkter Haftung) in Deutschland. Massgebend ist der Gesamtbetrag der Mittel, die die Muttergesellachaft ihren ausländiszchen Tochtergesellschaften als Betriebsmittel zur Verfügung stellt, nicht nur der Betrag der Beteiligung am statutarischen Grundkapital (Art. 18, Abe. 2, 19, Abs, 2 u. 3, 39, Abs. 4, und 40 Kris AB von 1934, Art. 3, Abs. 1, 3 und 4 des Doppelbesteuerungsabkommens mit Dentschland).

Contribution fédérale de crige. Délimitation des souverainetés fis - cales en ce qui concerne les participations d’une société anonyme suisse aux sociétés affiliées (sociótés en commandite et en responsabilité limitée) en Allemagne. Il faut prendre en considération, non pas seulement le montant des participations au capital social, mais les fonds que la société mère remet aux sociétés affiliées pour servir à leur exploitation (art. 17 al. 2, 19 al. 2 et 3, 39 al. 4 et 40 ACC, art. 3 al. 1, 3 et 4 de la Convention germano-suisse sur la double imposition).

Conitribuziane federale di crisi. Delimitazione delle sovranità fiscali per quanto concerne le partecipazioni d’una società anonima svizzera alle società affiliate (società in accomandita e società a responsabilità limitata) in Germania. Devesi prendere in considerazione non soltanto l’importo delle partecipazioni al capitale sociale, ma anche i fondi che la società madre rimette alle società affiliate per servire al loro esercizio (art. 17 cp. 2, art. 19 cp. 2 e 3, art. 39 cp. 4 e art. 40 DCC ; art. 3 ep. I, 3 e 4 della Convenzione germano-svizzera sulla doppia imposta).