71 I 1

2. Urteil vom 26. Februar 1945 i. S. Landolt . gegen Obergericht Luzern.

Es ist nicht willkürlich, als Parteivertretung auch die Parteiverbeiständung zu behandeln und daher wegen unbefugter Ausübung des Anwaltsberufes denjenigen zu bestrafen, der Rechtsschriften ausfertigt, die die Partei selbst unterzeichnet und dem Gericht einreicht.

Il n’est pas arbitraire de comprendre dans la représentation des parties l’aide fournie à une partie et de punir par conséquent pour exercice illégal de la profession d'avocat celui qui rédige les écritures signées et produites en justice par l’intéressé.

Non è arbitrario il considerare [a nozione di rappresentanza delle parti come comprensiva anche dell’assistenza estragiudiziale e di punire conseguentemente a titolo di esercizio illegale della professione d’avvocato chi redige delle memcorie da firmarsi e da prodursi in giudizio dalla parte stessa.