Définition

…und die psychotropen Stoffe [BetmG; SR 812.121] i.V.m. Art. 103 StGB um eine Übertretung). Zur Anwendung im sozialversicherungsrechtlichen Kontext kommt aber selbstredend auch bei Vorliegen eines Abhängigkeitssyndroms die Schadenminderungspflicht (Art. 7 IVG), so dass von der versicherten Person etwa die aktive Teilnahme an zumutbaren…

…bemisst und nur noch für Übertretungen zur Verfügung steht (Art. 103 StGB), wird sie im Tagessatzsystem verhängt. Die Geldstrafe ist eine Sanktion am Rechtsgut Vermögen, die beim Täter eine Einschränkung des Lebensstandards und Konsumverzicht bewirken soll. Darin liegt ihr Strafzweck (ANNETTE DOLGE, Basler Kommentar, Strafrecht I, 2. Aufl., Basel…

…vorsieht, gehen diese Autoren von einer Übertretung im Sinne von Art. 103 ff. StGB aus, welche gemäss Art. 109 StGB in drei Jahren verjähre. Dem steht allerdings nicht nur der Gesetzeswortlaut, sondern auch die Gesetzessystematik entgegen. Dass das in einem Unternehmen in Ausübung geschäftlicher Verrichtung im Rahmen des Unternehmenszwecks begangene…

…Les infractions passibles d'une amende sont des contraventions (art. 103 CP). En ce qui concerne les contraventions, la tentative et la complicité ne sont punissables que dans les cas expressément prévus par la loi (art. 104 et 105 al. 2 CP). L'art. 22 CP relatif à la tentative prescrit que le juge peut atténuer la peine si l'exécution d'un crime ou…

…gemeinnütziger Arbeit (Satz 2). Das Übertretungsstrafrecht in Artikel 103 ff. StGB regelt die Anrechnung von Untersuchungshaft an Bussen nicht, weshalb gestützt auf die Verweisung in Art. 104 StGB die Bestimmungen des ersten Teils des Strafgesetzbuches - wozu auch Art. 51 StGB zählt - anzuwenden sind. Art. 51 StGB spricht sich nicht darüber aus,…

…51 SBG sei als mit Busse bedrohte Tat eine Übertretung im Sinne von Art. 103 StGB. Die Strafverfolgung verjähre daher nach Art. 109 StGB in drei Jahren, allenfalls in Anwendung von Art. 11 Abs. 1 des Bundesgesetzes vom 22. März 1974 über das Verwaltungsstrafrecht (VStrR; SR 313.0) in Verbindung mit Art. 333 Abs. 6 lit. b StGB (Anwendung des Allgemeinen…

…Vergehen, im zweiten Teil (Art. 103-109) die Übertretungen. Gemäss Art. 103 StGB sind Übertretungen Taten, die mit Busse bedroht sind. Dem Beschwerdegegner wird keine Übertretung zur Last gelegt. Für fahrlässige Tötung (Art. 117 StGB) und grobe Verletzung von Verkehrsregeln (Art. 90 Abs. 2 SVG) droht das Gesetz Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder…

…La disposizione penale costituisce una contravvenzione (art. 103 CP). Contrariamente all'art. 23 OFis-COVID-19, silente in merito, l'art. 25 cpv. 2 LFiS-COVID-19 fissa a 7 anni il termine di prescrizione dell'azione penale, derogando alla regola generale dell'art. 109 CP. Il termine di prescrizione di 7 anni è applicabile anche alle infrazioni…

…dans leur législation de punir d'une amende des contraventions (art. 103 CP), tant que le droit fédéral ne protège pas le bien juridique concerné par un ensemble complet de prescriptions (ATF 138 IV 13 consid. 3.3.1 p. 16; 129 IV 276 consid. 2.1 p. 279; 89 IV 94 consid. 4a p. 95 s.). En revanche, si le droit pénal fédéral laisse de côté tout un…

…des Schweizerischen Strafgesetzbuches und damit auf die in Art. 101-109 StGB getroffene Regelung. Art. 101 StGB bezeichnet als Übertretungen die mit Haft oder Busse oder mit Busse allein bedrohten Handlungen, Art. 106 StGB legt seinerseits den Bussenhöchstbetrag fest. Völlig ins Leere stösst das Argument, Art. 17 der Waffenverordnung enthalte…

…126 CP est punie d'une amende. Il s'agit donc d'une contravention (art. 103 CP) pour laquelle l'action pénale se prescrit par trois ans (art. 109 CP). Le point de départ de la prescription est régi par l'art. 98 CP. La prescription court du jour où l'auteur a exercé son activité coupable (let. a), du jour où le dernier acte a été commis, si cette…

…non la rende automaticamente una contravvenzione ai sensi dell'art. 103 CP e non comporta quindi automaticamente l'applicabilità né della LPContr (cui rinvia l'art. 45b vLCPubb, ma solo per le procedure di contravvenzione aperte nei confronti dei membri della committenza; cfr. supra consid. 4.5.1), né del termine di prescrizione di due anni previsto…

…2 StGB). Diesfalls stellt der Tatbestand somit eine Übertretung dar (Art. 103 StGB).

…197 Abs. 1 lit. b StPO lediglich auf eine Übertretung im Sinne von Art. 103 StGB richtet (angefochtenes Urteil S. 16; erstinstanzliches Urteil S. 12; JONAS WEBER, in: Basler Kommentar, Schweizerische Strafprozessordnung, 2. Aufl. 2014, N 12 zu Art. 197). Die Strafprozessordnung lässt die Hausdurchsuchung, anders als bei der Untersuchungs- oder…

…2012, S. 74; HEIMGARTNER, a.a.O., N. 30 vor Art. 103 StGB; gleich: Urteile des Bundesstrafgerichts SK.2018.53 vom 23. Mai 2019 E. 13.2.3; SK.2016.19 vom 19. September 2018 E. 9.2.2; SK.2017.22 vom 14. Juni 2018 E. 6.2.2). Der gegenteiligen Auffassung, wonach Art. 9 VStrR generell immer dann nicht zur Anwendung gelangen soll, wenn…

…in: Basler Kommentar, Strafrecht, Bd. I, 4. Aufl. 2019, N. 13 zu Vor Art. 103 StGB mit Hinweis). Darüber hinaus sind Versuch und Gehilfenschaft bei Übertretungen nur in den vom Gesetz ausdrücklich bestimmten Fällen strafbar (Art. 105 Abs. 2 StGB). Strafprozessuale Zwangsmassnahmen dürfen oftmals nur bei Verbrechen und Vergehen, nicht jedoch bei…

…ne constitueraient précisément pas des contraventions au sens des art. 103 ss CP. L'art. 17 al. 2 CPP ne saurait donc, en tant que tel, fonder a priori la compétence des autorités pénales pour poursuivre et juger des infractions aux art. 43 LGD/GE et 137 LCI/GE.

…des amendes pénales, c’est-à-dire des contraventions au sens de l’art. 103 CP. Dans le domaine du droit pénal fondamental, les cantons ne peuvent prévoir des contraventions que dans les limites de l’art. 335 CP, tandis qu’en matière de droit pénal accessoire ils ont pleine compétence, conformément à l’art. 123 Cst. pris a contrario. Les contraventions…

…francs, ce qui constituait une contravention (ancien art. 101 CP et art. 103 CP). Selon l'ancien art. 39 al. 2 LBA, l'action pénale se prescrivait par cinq ans en matière de contraventions. Depuis le 1 er octobre 2002, le système de la suspension et de l'interruption de la prescription prévu par l'ancien art. 72 CP a été abrogé. En contrepartie, les…

…in welchen lediglich die Busse als Strafe zur Verfügung steht (Art. 103 StGB; BBl 2006 1389, Art. 355 StPO; GOLDSCHMID/MAURER/SOLLBERGER, Kommentierte Textausgabe zur Schweizerischen Strafprozessordnung, 1. Aufl. 2008, S. 344 ff.). Werden Strafverfügungen und Strafbefehle generell als erstinstanzliche Urteile im Sinne von Art. 97 Abs. 3 StGB…

…werden können. Dagegen ist ungeklärt, ob auch Übertretungen gemäss Art. 103 StGB ein Einbürgerungshindernis darstellen können. Die Frage wird, sofern sie thematisiert wird, in der Literatur unterschiedlich beantwortet (verneinend: HARTMANN/MERZ, a.a.O., Rz. 12.19, und SPESCHA/KERLAND/BOLZLI, a.a.O., S. 424; relativierend: GUTZWILER, a.a.O., Rz. 559…

…francs, ce qui constituait une contravention (art. 101 aCP et 103 CP). Selon l'art. 39 al. 2 aLBA, l'action pénale se prescrivait par cinq ans en matière de contraventions. Depuis le 1er octobre 2002, le système de la suspension et de l'interruption de la prescription prévu par l'ancien art. 72 CP a été abrogé. En contrepartie, les délais de…

…al. 1 CP, 91 al. 1 et 96 al. 1 LCR sont des contraventions (cf. art. 103 CP, applicable également aux infractions réprimées par la LCR par le renvoi de l'art. 102 al. 1 LCR). Aussi le juge ne disposait-il pas du choix du genre de peine pour réprimer chacune de ces infractions. A teneur de l'art. 106 al. 1 CP, sauf disposition contraire de la loi, le…

…2 StGB). Diesfalls stellt der Tatbestand somit eine Übertretung dar (Art. 103 StGB).

…wird die Tat demgegenüber in der Regel als Übertretung (Art. 103 StGB) mit einer blossen Busse (Steuerhinterziehung), allenfalls als Vergehen im Sinne von Art. 10 Abs. 3 StGB (Steuerbetrug) geahndet (so die Widerhandlungen auf dem Gebiet der Einkommens- und Vermögenssteuer, siehe Art. 175 und Art. 186 DBG [SR 642.11] bzw. Art. 56 und Art. 59…

…Entsprechend können Kantone Verhaltensweisen mit Busse bestrafen (Art. 103 in Verbindung mit Art. 106 Abs. 1 StGB), die weder im nationalen Strafrecht geregelt sind noch durch ein qualifizierteres Schweigen straflos bleiben sollen. In Übereinstimmung mit den bundesrechtlichen Vorgaben ist der Kanton Zürich gestützt auf Art. 335 StGB befugt, das…

…Bei dieser Strafbestimmung handelt es sich um eine Übertretung (Art. 103 StGB). Mangels allgemeiner verwaltungsstrafrechtlicher Kompetenz der kantonalen Zentralverwaltung obliegen Anordnungen der Strafen den Strafverfolgungsbehörden. Eine Strafanzeige wäre grundsätzlich an die Statthalterämter (§ 89 Abs. 1 GOG) bzw. bis zu einer Bussenhöhe von Fr. 500…

…peine, une amende dont le montant maximal est de CHF 10’000.- (cf. art. 103 et 106 al. 1 CP). Ainsi, les personnes ne respectant par exemple pas les mesures policières précitées prises sur la base du Concordat, sous la menace de l’art. 292 CP, se voient sanctionnées de façon légère, par une simple amende. Il en résulte que l’effet dissuasif de cette…

…CP). Les contraventions sont des infractions passibles d'une amende (art. 103 CP). Par conséquent, il n'est donné réponse aux demandes d'informations que pour les délits passibles d'une peine privative de liberté de plus d'un an et les crimes. Les demandes d'informations sur les délits passibles d'une peine privative de liberté d'un an au plus36 ou d'une…

contravention au sens de l’art. 103 CP et que l’obligation de dénoncer prévue par l’art. 22a de la loi du 24 mars 2000 sur le personnel168 est limitée aux crimes et délits poursuivis d’office. Les al. 5 et 6 s’orientent sur les dispositions similaires en matière d’infractions aux lois sur les marchés financiers (art. 50, al. 2 et 3, LFINMA). Art. 44…

…und somit mit einer Busse bis maximal 10 000 Franken bedroht werden (Artikel 103 i.V.m. 106 StGB). Unter «Fahrzeuge von geringer Motorkraft oder Geschwindigkeit» fallen, sollen beispielsweise Motorfahrräder (z. B. E-Bikes), Motorhandwagen, Motoreinachser oder Behindertenfahrstühle (vgl. auch Artikel 25 Absatz 1 Buchstabe a und 89 Absatz 1 SVG). Zudem jene…

…und wird bei Zuwiderhandlung mit Busse bedroht. (Art. 103, StGB, SR 311.1) Obwohl im Kanton Zürich bei bewilligten Versammlungen ein Vermummungsverbot gilt, werden mutwillig rechtschaffene Bürger angegriffen und Eigentum zerstört. In früheren Beantwortungen zum Vermummungsverbot erwähnte der Regierungsrat jeweils den Grundsatz der…

…000 francs. La tentative et la complicité sont également punissables (al. 2). Selon le principe de légalité en matière pénale posé à l’art. 1 CP, un acte ne peut donner lieu à une peine ou à une mesure que s’il est expressément réprimé par la loi. Les comportements interdits ou encouragés doivent être décrits de manière suffisamment précise dans la loi 83.…

…2 und 3 StGB). Übertretungen werden hingegen mit Busse bestraft (Art. 103 StGB). Der Vollzugsbehörde stehen beim Vollzug einer Freiheitsstrafe verschiedene Möglichkeiten zur Verfügung: Die Einweisung in eine Vollzugseinrichtung ist die klassische Form des Freiheitsentzugs (Normalvollzug). Dabei verbringen die eingewiesenen Personen ihre Arbeits-, Ruhe-…

…2 und 3 StGB). Übertretungen werden hingegen mit Busse bestraft (Art. 103 StGB). Der Vollzugsbehörde stehen beim Vollzug einer Freiheitsstrafe verschiedene Möglichkeiten zur Verfügung: Die Einweisung in eine Vollzugseinrichtung ist die klassische Form des Freiheitsentzugs (Normalvollzug). Dabei verbringen die eingewiesenen Personen ihre Arbeits-, Ruhe-…

…des Schweizerischen Strafgesetzbuches über die Übertretungen (Artikel 103 ff. StGB) im kantonalen Übertretungsstrafrecht anwendbar sind, soweit im Übertretungsstrafgesetz keine abweichenden Vorschriften bestehen. § 2 Absatz 1 des Entwurfs übernimmt diesen Grundsatz und dehnt die Anwendbarkeit des Bundesrechts auf die gesamten allgemeinen…

…des Schweizerischen Strafgesetzbuches über die Übertretungen (Artikel 103 ff. StGB) im kantonalen Übertretungsstrafrecht anwendbar sind, soweit im Übertretungsstrafgesetz keine abweichenden Vorschriften bestehen. § 2 Absatz 1 des Entwurfs übernimmt diesen Grundsatz und dehnt die Anwendbarkeit des Bundesrechts auf die gesamten allgemeinen…

…des Schweizerischen Strafgesetzbuches über die Übertretungen (Artikel 103 ff. StGB) im kantonalen Übertretungsstrafrecht anwendbar sind, soweit im Übertretungsstrafgesetz keine abweichenden Vorschriften bestehen. § 2 Absatz 1 des Entwurfs übernimmt diesen Grundsatz und dehnt die Anwendbarkeit des Bundesrechts auf die gesamten allgemeinen…

…2 Straf- und Justizvollzugsgesetz, StJVG; LS 331) in Verbindung mit Art. 333 Abs. 3 und Art. 103 StGB). Unter Strafe stehen sowohl die vorsätzliche als auch die fahrlässige Tatbegehung. Dies erscheint gerechtfertigt, um im konkreten Einzelfall die allenfalls schwierige Abgrenzung zwischen Vorsatz und Fahrlässigkeit vermeiden zu können. So kann sich der…

ATF 133 III 701. Voir les art. 10 et 103 du code pénal (CP; RS 311.0). Art. 3, al. 1, let. c et d, de l’ordonnance du 29 septembre 2006 sur le casier judiciaire (RS 331). Voir l’art. 393, al. 1, let. a et b, en relation avec l’art. 397, al. 3, CPP. sa proposition concernant l’actuel art. 78, al. 2, let. a, LTF comme une injonction de traiter les recours…

…phrase, CP, ces deux dernières infractions étant des contraventions (art. 103 CP). Le délai proposé, de trois ans, est identique au délai de prescription de l'action pénale et de la peine en cas de contravention (art. 109 CP). Le ch. 2 prévoit un délai de dix ans lorsque l'interdiction d'exercer une activité a été prononcée en raison d'une condamnation…

…francs (art. 106 al. 1 CP) ; il s’agit donc d’une contravention (art. 103 CP). L’al. 2 rend la complicité punissable (cf. art. 105 al. 2 CP) et l’al. 3, introduit à la fin des années quatre-vingt-dix (cf. ci-dessus sous point 1), permet au juge de « renoncer à toute peine si le secret livré à la publicité est de peu d’importance » – la personne…

…Geldstrafe bedroht sind. Übertretungen werden mit Bussen geahndet (Art. 10 und 103 StGB). Der Gesetzgeber hat den Straftatbestand der Gewalt und Drohung gegen Behörden und Beamte als Vergehen ausgestaltet. Der Ausschluss der Geldstrafe bei einem Verstoss gegen Art. 285 StGB wäre nicht nur systemfremd, er liesse sich auch im Quervergleich mit zahlreichen…

…3 StGB) und Übertretungen sind Taten, die mit Busse bedroht sind (Art. 103 StGB). Bei Übertretungen ist das Verhältnis 1 : 3, bei Vergehen 1 : 5 und bei Verbrechen 1 : 7½. Man gewinnt den Eindruck, es sei in § 14 EG StPO eine rein willkürliche Grenze gezogen worden, die der Bedeutung und Schwere der jeweiligen Straftaten bzw. dem damit verbundenen…

…3 StGB) und Übertretungen sind Taten, die mit Busse bedroht sind (Art. 103 StGB). Bei Übertretungen ist das Verhältnis 1 : 3, bei Vergehen 1 : 5 und bei Verbrechen 1 : 7½. Man gewinnt den Eindruck, es sei in § 14 EG StPO eine rein willkürliche Grenze gezogen worden, die der Bedeutung und Schwere der jeweiligen Straftaten bzw. dem damit verbundenen…

…das Gesetz nicht anders, ist der Höchstbetrag der Bussen Fr. 10 000 (Art. 103 und 106 Strafgesetzbuch [StGB, SR 311.0]). Die Verfolgung und Beurteilung von Übertretungen steht im Kanton Zürich den Statthalterämtern zu. Der Regierungsrat kann die Verfolgung und Beurteilung von Übertretungen auf Gesuch hin einer Gemeinde übertragen. Heute haben sieben…

…eine Übertretung kommt demgegenüber zunächst eine Busse in Betracht (Art. 103 StGB). Ein Verstoss gegen die Transparenzvorschriften kann etwa im Kanton Tessin mit einer Busse von bis zu 7'000 Franken sanktioniert werden, der Kanton Genf hat demgegenüber auf die Busse als Sanktionsdrohung verzichtet. Es sind jedoch nicht nur Bussen, sondern auch…

…est essentiellement une peine financière pour les contraventions (art. 103 CP). Le cumul obligatoire d’une peine privative de liberté et d’une amende pour un crime ou un délit n’existe donc nulle part dans le droit matériel. Selon l’art. 42, al. 4, CP, le juge peut cependant assortir d’une amende (à payer immédiatement 75) une peine privative de liberté…

…(art. 59a, al. 1, CPM) ne définit pas une contravention au sens de l’art. 103 CP mais plutôt que la qualification de l’infraction imputée à l’entreprise dépend de la qualification (crime ou délit) de l’infraction commise par la personne physique163. − Une procédure pénale peut aussi être ouverte contre une entreprise pour infraction aux dispositions du…

…Strafrecht für Übertretungen statuierte Sanktion umschrieben (Art. 103 StGB; SR 311.0). Übertretungen, die mit Busse bestraft werden, sind nicht nur im StGB, sondern in einer Vielzahl von Bundes- und kantonalen Erlassen enthalten. Zu nennen ist namentlich das gesamte Bundes- und kantonale Verwaltungsrecht, das die Einhaltung und Durchsetzung der…

…2 Der Art. 61 Abs. 1 ArG zielt auf ein Vergehen des Ar- Gemäss Art. 103 StGB sind Übertretungen Taten, beitgebers ab. Gemäss Art. 10 des Strafgesetzbu- die mit Busse bedroht sind. Die Anwendbarkeit ches (StGB, SR 311.0) sind Vergehen Taten, die mit der allgemeinen Bestimmungen des StGB (vgl. Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstra- Art.…

…– Les contraventions sont des infractions passibles d’une amende (art. 103 CP). Les dispositions relatives au sursis et au sursis partiel à l’exécution de la peine (art. 42 et

…Als Übertretungen bezeichnete Straftaten werden mit Busse bestraft (Art. 103 StGB). Wenn das Gesetz es nicht anders bestimmt, beträgt der Höchstbetrag einer Busse Fr. 10'000.--. Das Gericht spricht im Urteil für den Fall, dass die Busse schuldhaft nicht bezahlt wird, eine Ersatzfreiheitsstrafe von mindestens einem Tag und höchstens drei Monaten aus. Dabei…

…kann der Bundesrat in diesen Fällen nur Übertretungstatbestände (s. Art. 103 ff. StGB) schaffen. Beis piel - Art. 55 Abs. 3 Elektrizitätsgesetz (EleG, SR 734.0) in Verbindung mit Art. 42 der Niederspannungs-Installationsverordnung (NIV, SR 734.27). - Allgemeine Gesetzesdelegation: Das Gesetz kann den Bundesrat ermächtigen, bestimmte gesetzesvertretende…

…le Conseil fédéral ne peut édicter que des contraventions (voir art. 103 ss CP). Ex em ple : - art. 55, ch. 3, LIE (RS 734.0), en relation avec l’art. 42 de l’ordonnance sur les installations électriques à basse tension (OIBT, RS 734.27). - Délégation législative générale : la loi peut autoriser le Conseil fédéral à édicter des dispositions…

…kann der Bundesrat in diesen Fällen nur Übertretungstatbestände (s. Art. 103 ff. StGB) schaffen. Beis piel - Art. 55 Abs. 3 Elektrizitätsgesetz (EleG, SR 734.0) in Verbindung mit Art. 42 der Niederspannungs-Installationsverordnung (NIV, SR 734.27). - Allgemeine Gesetzesdelegation: Das Gesetz kann den Bundesrat ermächtigen, bestimmte gesetzesvertretende…

…le Conseil fédéral ne peut édicter que des contraventions (voir art. 103 ss CP). Ex em ple : - art. 55, ch. 3, LIE (RS 734.0), en relation avec l’art. 42 de l’ordonnance sur les installations électriques à basse tension (OIBT, RS 734.27). - Délégation législative générale : la loi peut autoriser le Conseil fédéral à édicter des dispositions…

…Strafgesetzbuch geregelt und unterscheidet zwischen Verfolgungs- (Art. 97, 98 und 103 StGB) und Vollstreckungsverjährung (Art. 99 bis 101 StGB). Der Eintritt der Verfolgungsverjährung hindert die Strafverfolgung und ist somit ein Prozesshindernis, also ein Institut des Verfahrensrechts. Auch hier kann gesagt werden, dass es nicht die Aufgabe des…

…Bestimmungen des Schweizerischen Strafgesetzbuches bestraft (Art. 103 ff. StGB). [2] SR 311.0

…(Stand 01.07.2010) Der Kantonsrat von Solothurn gestützt auf Artikel 103 in Verbindung mit Artikel 106 Absatz 1 und 335 des Schweizerischen Strafgesetzbuches (StGB) vom 21. Dezember 1973, Artikel 29 und 30 Absatz 1 des Bundesgesetzes über die Stromversorgung (Stromversorgungsgesetz, StromVG) vom 23. März 2007, Artikel 71 Absatz 2 und Artikel 117…