Lésions corporelles par négligence

…pour l'adversaire était néanmoins suffisante sous l'angle de l'art. 125 CP.

…de lésions corporelles graves parnégligence au préjudice de X. (art. 125 CP) et de violation grave des règles de la circulation routière (art. 90 al. 2 LCR).

…2 SVG gewesen, welche vorliegend durch das Verletzungsdelikt von Art. 125 Abs. 1 StGB konsumiert würden (BGE 91 IV 211 E. 4). Die blosse Verletzung von Verkehrsregeln würde aber gemäss Art. 90 Ziff. 1 SVG mindestens mit einer (unbedingten) Übertretungsbusse bestraft, während der Täter bei einem mit einer bedingten Geldstrafe geahndeten Vergehen eine…

…"in dubio pro duriore", Untersuchungsmaxime, rechtliches Gehör, Art. 122-125 StGB).

…117 StGB), der mehrfachen fahrlässigen einfachen Körperverletzung (Art. 125 Abs. 1 StGB), des Führens eines Motorfahrzeugs ohne Führerausweis und des Überschreitens der zulässigen Höchstgeschwindigkeit schuldig. Es verurteilte ihn zu drei Jahren Gefängnis, unter Anrechnung der ausgestandenen Untersuchungshaft von 108 Tagen. Zudem verwies es ihn für 5…

…sur la prescription, de divers droits constitutionnels et de l'art. 125 CP. Il a retiré la requête d'effet suspensif qu'il avait déposée initialement. Le MPC et A. concluent au rejet du pourvoi. B. s'en remet à justice. Le recourant a eu l'occasion de déposer des observations sur les déterminations des intimés.

…10. Mai 2007 vom Vorwurf der fahrlässigen schweren Körperverletzung (Art. 125 Abs. 2 StGB) frei.

…Körperverletzung nicht nur eine Geschädigtenstellung gestützt auf Art. 117 bzw. 125 StGB begründet, sondern zugleich auch eine solche nach Art. 90 Ziff. 2 SVG, weil diese Vorschrift nach verbreiteter Lehrmeinung nebst dem Schutz des allgemeinen Interesses der Verkehrssicherheit auch dem Schutz der körperlichen Integrität der Verkehrsteilnehmer dient…

…fédéral contre ce dernier jugement, pour fausse application des art. 117, 125 al. 2 et 237 ch. 2 CP. Il conclut derechef à son acquittement. Il assortit son recours d'une requête d'effet suspensif. Il n'a pas été ordonné d'échange d'écritures. Le Tribunal fédéral a rejeté le recours.

…Körperverletzung gemäss Art. 125 Abs. 1 StGB in Verbindung mit Art. 125 Abs. 2 StGB zu einer Busse von Fr. 500.--. Die Schadenersatz- und Genugtuungsansprüche des Geschädigten verwies er auf das Verfahren gemäss Haftungsgesetz des Kantons Zürich. Das Obergericht des Kantons Zürich sprach den Verurteilten am 6. November 1997 auf Berufung hin frei.…

…lediglich wegen fahrlässiger schwerer Körperverletzung (Art. 125 Abs. 2 StGB) und wegen fahrlässigen Verbreitens menschlicher Krankheiten (Art. 231 Ziff. 2 StGB) zu verurteilen und falle eine Verurteilung wegen versuchter Tatbegehung, angeblich begangen durch die allesamt nicht infizierenden ungeschützten Geschlechtsakte mit Z., ausser…

…der fahrlässigen Verursachung des schweren Verletzungserfolgs nach Art. 125 Abs. 2 StGB treten (Botschaft über die Änderung des Schweizerischen Strafgesetzbuches - Strafbare Handlungen gegen Leib und Leben etc. vom 26. Juni 1985, BBl 1985 II S. 1027 f.; ebenso GÜNTER STRATENWERTH/ GUIDO JENNY, Schweizerisches Strafrecht, Besonderer Teil I, 6. Aufl., Bern…

…de voies de fait et celle de lésions corporelles par négligence (art. 126 et 125 CP). b) En l'espèce, une solution analogue s'impose. En effet, on ne discerne pas les éléments de fait qui démontreraient la volonté du recourant de causer à son enfant des lésions dépassant les voies de fait. Personne ne l'a vu administrer les coups. Il était énervé et a…

…de Genève a condamné Y. pour lésions corporelles par négligence (art. 125 al. 1 et 2 CP) à la peine de six mois d'emprisonnement avec sursis pendant trois ans. Il l'a en revanche expressément libéré du chef d'inculpation d'homicide par négligence, estimant que le lien de causalité adéquate entre l'accident du 30 janvier 2001 et le décès de D. faisait…

…du recourant pour lésions corporelles par négligence au sens de l'art. 125 CP ne viole donc pas le droit fédéral.

…die vom Geschädigten erlittenen Verletzungen als schwer im Sinne von Art. 125 Abs. 2 StGB. Die beim Geschädigten erst bei der zweiten Einlieferung ins Spital Schwyz festgestellte Blutung aus einer verletzten, zwischen der knöchernen Schädelkapsel und der Hirnhaut verlaufenden Arterie habe, da das Blut unter dem Schädel nicht ausweichen konnte, zu einem…

Le délit défini à l'art. 125 CP suppose en général un comportement actif qui cause des lésions corporelles. On admet toutefois qu'il peut être commis par omission lorsque l'auteur avait une obligation juridique d'agir découlant d'une position de garant (ATF 122 IV 17 consid. 2b/aa p. 20; CORBOZ, Les infractions en droit suisse, vol. I, Berne 2002, n. 3 ad…

…Tötungs- oder Verletzungsfolge, letzteres mindestens im Sinne von Art. 123 Abs. 1 bzw. Art. 125 Abs. 1 StGB, sei vorliegend ebenfalls erfüllt. Die Verletzungen von K.________ (siehe E. 3.2) hätten einen Zahnarztbesuch und eine Beobachtungszeit während mindestens fünf Jahren erfordert. Eine derartige Verletzung gehe über eine reine Tätlichkeit hinaus und…

…rendue coupable de lésions corporelles par négligence au sens de l'art. 125 CP, l'autorité cantonale n'a pas violé le droit fédéral. Le pourvoi doit donc être rejeté. 3. (Suite de frais).

…des autres mineurs, de sorte que, dans le cas d'espèce, les art. 125 et 219 CP ne pourraient s'appliquer qu'en concours. Il n'y a toutefois pas lieu d'examiner plus avant la question, compte tenu de l'interdiction de la reformatio in pejus (ATF 119 IV 44 consid. 2c p. 48 et les arrêts cités). f) Au vu de ce qui précède, la condamnation de la…

…schweren Körperverletzung erfüllt. c) Ein Schuldspruch gemäss Art. 125 StGB setzt unter anderm voraus, dass der strafbare Erfolg durch ein sorgfaltswidriges Verhalten des Täters verursacht worden ist. Der Beschwerdeführer wendet sich einzig gegen die Schlussfolgerung der Vorinstanz, er habe sich pflichtwidrig unvorsichtig verhalten und seine…

L'art. 125 al. 1 CP réprime le comportement de celui qui, par négligence, aura fait subir à une personne une atteinte à l'intégrité corporelle ou à la santé.

…Beschwerdeführer führen sie auf eine fahrlässige Körperverletzung (Art. 125 StGB) und damit auf eine Straftat zurück, die unter den Anwendungsbereich des Opferhilfegesetzes fällt (BGE 122 IV 71 E. 3a, BGE 120 Ia 101 E. 1b). Streitig ist, ob die Voraussetzung einer Straftat für eine Zusprechung von Entschädigung und Genugtuung an das Opfer und seine…

…Tötung (Art. 117 StGB), der fahrlässigen Körperverletzung (Art. 125 Abs. 1 StGB), der groben Missachtung der allgemeinen Höchstgeschwindigkeit (Art. 32 Abs. 2 SVG und Art. 4a Abs. 1 lit. a der Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 [VRV; SR 741.11] i.V.m. Art. 90 Ziff. 2 SVG) und des Führens eines Personenwagens in fahrunfähigem Zustand…

…am 20. Mai 1998 H. der mehrfachen fahrlässigen Körperverletzung (Art. 125 Abs. 1 StGB) schuldig (begangen durch mangelhafte Aufmerksamkeit [Art. 3 Abs. 1 der Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962; VRV, SR 741.11] sowie durch Nichtbeherrschen des Fahrzeugs [Art. 31 Abs. 1 und Art. 90 Ziff. 1 des Strassenverkehrsgesetzes vom 19. Dezember 1958;…

…il peut être condamné pour infraction par négligence (art. 117 et 125 CP). Par analogie, le même raisonnement s'applique aux décès qui résulteraient indirectement de l'utilisation de pointeurs laser. Les dispositions pénales relatives aux crimes et aux délits contre les communications publiques (art. 237 ss CP) sont applicables en cas de…

…à la personne et relèvent du droit pénal. Les lésions corporelles (art. 122 à 126 CP), la mise en danger de la vie d’autrui (art. 129 CP), les délits contre l’honneur (art. 173 à 178 CP), les menaces, la contrainte et le harcèlement (art. 180, 181 et 181b CP) et les infractions contre l’intégrité sexuelle (art. 187 à 199 CP) sont pertinents. Leur…

…Blockierens eines Krankenwagens könnten zudem die Tatbestände von Artikel 125 StGB (fahrlässige Körperverletzung) oder auch Artikel 117 StGB (fahrlässige Tötung) zur Anwendung gelangen. Sind die genannten Tatbestände des StGB erfüllt, drohen eine Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe, also der Strafrahmen, der in der Motion verlangt wird.…

…présente initiative parlementaire, que la peine maximale prévue à l'article 125 CP (homicide par négligence) soit portée de trois ans d'emprisonnement à cinq ans d'emprisonnement au moins.

…différentes dispositions pénales étaient applicables, notamment les articles 122 à 126 CP (lésions corporelles et voies de fait) et 180 CP (menaces) et qu'aujourd'hui déjà les auteurs étaient poursuivis d'office, dès que les agressions révélaient un caractère de gravité. Dans les cas mineurs, en revanche, une plainte pénale du lésé était nécessaire. C'est…

…tels que les lésions corporelles et l'homicide par négligence (art. 117 et 125 CP). Il appartiendrait toutefois à la jurisprudence d'examiner dans quelle mesure il y a mise en danger de la vie d'autrui (art. 129 CP) lors d'événements n'entraînant pas d'atteintes à l'intégrité corporelle. - Sur le plan civil, les services de sauvetage peuvent…

…à l'intégrité corporelle, des lésions corporelles par exemple (art. 125 CP), ou la mort due à un homicide par négligence (art. 117 CP), plus rarement l'élément de l'infraction constitué par l'omission de prêter secours (art. 128 CP). Est réputé agir par négligence ou ayant violé ses obligations par imprudence, celui qui ne respecte pas les règles…

…des accidents de ski sont les lésions corporelles par négligence (art. 125 du code pénal suisse [CP ; RS 311.0]) et l’homicide par négligence (art. 117 CP). Il faut qu’il y ait eu au préalable un manquement à un devoir de diligence, potentiellement attribuable à une consommation d’alcool ayant entraîné l’altération dans le cadre de la pratique des…

…in Kriegszeiten (GA IV), SR 0.518.51. 21 Vgl. dazu Ziff. 2.2. 22 Artikel 111-117, 122-128, 180-185bis, 189-193 StGB. Rechtshilfe in Strafsachen zu leisten23. Da solche Handlungen nach Schweizer Recht bereits strafbar sind, ist regelmässig davon auszugehen, dass das Erfordernis der beidseitigen Strafbarkeit24 erfüllt ist, auch wenn die Einordnung und…

…sein. Im Falle des Blockierens eines Krankenwagens könnten zudem Artikel 125 StGB (fahrlässige Körperverletzung) oder auch Artikel 117 StGB (fahrlässige Tötung) zur Anwendung gelangen. Sind die genannten Tatbestände des StGB erfüllt, droht in der Regel eine Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder eine Geldstrafe. Das Bundesgesetz vom 17. Dezember 2021…

…avec un autre aéronef ou avec un obstacle (art. 237 CP, art. 90 LA, art. 125 CP, art. 117 CP, etc.), notamment o En prévision du vol, notamment § faute d’un mécanicien ou sabotage, ou § culpabilité d’organisation d’une entreprise, p. ex. d’une compagnie aérienne (engagement d’un pilote qui ne possède pas de licence, etc.) o Durant le vol, notamment §…

…commentaire bâlois II ad art. 180 N 5 et 181 N 7. 55 Les art. 122, 123, 125 et 126 CP priment l’art. 181 CP lorsque la contrainte constitue uniquement une manifestation secondaire de la lésion corporelle ou de la voie de fait concernée, p. ex. lorsque l’auteur immobilise sa victime pour la battre: commentaire bâlois II ad art. 181 N 69 avec…

…Die Maximalstrafe beträgt somit Freiheitsstrafe bis zu sechs Jahren (Artikel 49 Absatz 1 und 117 bzw. 125 StGB, Artikel 90 Absatz 3 E-SVG)80. Artikel 91 Absatz 2 Buchstabe a Redaktionelle Anpassung Es wird lediglich die Fussnote aufgehoben. Artikel 95 Absatz 2 und Artikel 98a Absatz 4 Bisher wird in diesen Bestimmungen ausdrücklich gesagt, dass das…

…les lésions corporelles graves, simples ou commises par négligence (art. 122, 123 et 125 CP)73.

…la vie et l'intégrité corporelle, telles que lésions corporelles (art. 122 à 125 CP), voies de fait (art. 126 CP) et mise en danger de la vie d'autrui (art. 129 CP); – propagation d'une maladie de l'homme (art. 231 CP)16. Selon le rapport Hilber, outre quelques cas isolés de traite d'êtres humains, la majorité des

…pénale (par ex. lésions corporelles par négligence au sens de l'art. 125 al. 1 CP) que pour la responsabilité au sens des articles 394ss. du code des obligations (CO ; responsabilité contractuelle en vertu du droit des mandats), de l'article 55 CO (responsabilité de l'employeur), de l'article 101 CO (responsabilité pour des auxiliaires) ainsi qu'en…

…hat: a. Strafbare Handlungen gegen Leib und Leben nach den Art. 111– 113, 117, 122, 123, 125 Abs. 2, 126 Abs. 1, 129, 133, 134 des Strafgesetzbuches (StGB); Buchstaben b–e unverändert; f. Gefährdung durch Sprengstoffe und giftige Gase in verbrecherischer Absicht nach Art. 224 StGB; g. Öffentliche Aufforderung zu Verbrechen oder zur…

…hat: a. Strafbare Handlungen gegen Leib und Leben nach den Art. 111– 113, 117, 122, 123, 125 Abs. 2, 126 Abs. 1, 129, 133, 134 des Strafgesetzbuches (StGB); Buchstaben b–e unverändert; f. Gefährdung durch Sprengstoffe und giftige Gase in verbrecherischer Absicht nach Art. 224 StGB; g. Öffentliche Aufforderung zu Verbrechen oder zur…

…ou à la santé n'en peuvent pas moins être sanctionnées en vertu de l'article 125 CP (lésions corporelles par négligence) ou de l'article 117 CP (homicide par négligence). Enfin, il convient de faire référence au projet "Harmonisation des peines". Dans ce cadre, le Conseil fédéral examine également les peines prévues par le Code pénal au titre des…

…gehandelt, so kommen Artikel 117 StGB (Fahrlässige Tötung) oder Artikel 125 StGB (Fahrlässige Körperverletzung) zur Anwendung. Je nach Konstellation kommen zusätzlich Strafbestimmungen des Strassenverkehrsgesetzes (Art. 90ff. SVG; SR 741.01) zum Tragen. Der am Raserrennen Beteiligte, der die Tötung oder Körperverletzung nicht direkt verursacht hat,…

…de lésions corporelles graves commises par négligence au sens de l’art. 125, al. 2, CP. Cette infraction est elle aussi poursuivie d’office. Caractère illicite de l’acte

…Artikel 260ter StGB; - Anzahl hängige Anklagen (im Sinne von Art. 125 BStrP), gestützt namentlich auf Artikel 305bis StGB und/oder Artikel 260ter StGB. Auch bitte ich den Bundesrat, für jedes Jahr seit (und inklusive) 2002, folgende Daten bekanntzugeben: - Anzahl der durch die Bundesanwaltschaft eröffneten (im Sinne von Art. 101 BStrP)…

…(Art. 123 StGB), 2. Fahrlässige Körperverletzung gemäss Art. 125 Abs. 1 StGB, 3. Unterlassung der Nothilfe (Art. 128 StGB), 4. Falscher Alarm (Art. 128bis StGB), 5. Raufhandel, sofern mit einfacher Körperverletzung als Folge (Art. 133 StGB), 6. Angriff, sofern mit einfacher Körperverletzung als Folge (Art. 134 StGB), 7. Verabreichung…

…lésions corporelles simples et lésions corporelles par négligence (art. 123 et 125 CP), omission de prêter secours (art. 128 CP). Le droit pénal prévoit une peine maximale un peu plus sévère, à savoir la réclusion jusqu'à cinq ans, dans les cas suivants : incitation et assistance au suicide (art. 115 CP), avortement punissable (art. 118 CP), exposition…

…les suivants : lésions corporelles simples ou par négligence (art. 123 et 125 CP), dommages à la propriété (art. 144 CP), émeute (art. 260 CP) et violence ou menace contre les autorités et les fonctionnaires (art. 285 CP). Le Code pénal prévoit pour ces infractions des amendes ou des peines d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans. En cas de…

…les infractions contre la vie et l’intégrité corporelle visées aux art. 111 à 113, 117, 122, 123, 125, al. 2, 129, 133 et 134 du code pénal (CP); b. les dommages à la propriété visés à l’art. 144 CP; c. la contrainte visée à l’art. 181 CP; d. l’incendie intentionnel visé à l’art. 221 CP; e. l’explosion visée à l’art. 223 CP; f. la provocation…

…les infractions contre la vie et l'intégrité corporelle visées aux articles 111 à 113, 117, 122, 123, 125, alinéa 2, 126, alinéa 1, 129, 133 et 134 du Code pénal (CP) ; [A] Code pénal suisse du 21.12.1937, RS 311.0 - b. les dommages à la propriété visés à l'article 144 CP ; - c. la contrainte visée à l'article 181 CP ; - d. l'incendie intentionnel…

…hat: 9 a. Strafbare Handlungen gegen Leib und Leben nach den Art. 111– 113, 117, 122, 123, 125 Abs. 2, 126 Abs. 1, 129, 133, 134 des Strafgesetzbuches (StGB) , [7] SR 311.0. b. Sachbeschädigungen nach Art. 144 StGB, c. Nötigung nach Art. 181 StGB, d. Brandstiftung nach Art. 221 StGB, e. Verursachung einer Explosion nach Art. 223 StGB, f.…

…(Art. 123 StGB), 2. Fahrlässige Körperverletzung gemäss Art. 125 Abs. 1 StGB, 3. Unterlassung der Nothilfe (Art. 128 StGB), 4. Falscher Alarm (Art. 128 bis StGB), 5. Raufhandel, sofern mit einfacher Körperverletzung als Folge (Art. 133 StGB), 6. Angriff, sofern mit einfacher Körperverletzung als Folge (Art. 134 StGB), 7. Verabreichung…

…a. les infractions contre la vie et l'intégrité corporelle selon les articles 111 à 113, 117, 122, 123, 125, alinéa 2, 126, alinéa 1, 129, 133 et 134 du Code pénal suisse du 21 décembre 1937 (CP), b. les dommages à la propriété selon l'article 144 CP, c. la contrainte selon l'article 181 CP, d. l'incendie intentionnel selon l'article 221 CP, e.…

…les infractions contre la vie et l’intégrité corporelle visées aux articles 111 à 113, 117, 122, 123, 125, alinéa 2, 126 alinéa 1, 129, 133 et 134 du code pénal (CP); b. les dommages à la propriété visés à l’article 144 CP; c. la contrainte visée à l’article 181 CP; d. l’incendie intentionnel visé à l’article 221 CP; e. l’explosion visée à l’article…

…les infractions contre la vie et l'intégrité corporelle visées aux articles 111 à 113, 117, 122, 123, 125, alinéa 2, 126, alinéa 1, 129, 133 et 134 du Code pénal suisse (CP); - b) les dommages à la propriété visés à l'article 144 CP; - c) la contrainte visée à l'article 181 CP; - d) l'incendie intentionnel visé à l'article 221 CP; - e) l'explosion…

…les infractions contre la vie et l'intégrité corporelle visées aux articles 111 à 113, 117, 122, 123, 125, alinéa 2, 126, alinéa 1, 129, 133 et 134 du code pénal (CP); b. les dommages à la propriété visés à l'article 144 CP; c. la contrainte visée à l'article 181 CP; d. l'incendie intentionnel visé à l'article 221 CP; e. l'explosion visée à l'article…

…hat: - a) strafbare Handlungen gegen Leib und Leben nach den Art. 111–113, 117, 122, 123, 125 Abs. 2, 126 Abs. 1, 129, 133, 134 des Strafgesetzbuches (StGB);3 - b) Sachbeschädigungen nach Art. 144 StGB; - c) Nötigung nach Art. 181 StGB; - d) Brandstiftung nach Art. 221 StGB; - e) Verursachung einer Explosion nach Art. 223 StGB; - f) Gefährdung…

…les infractions contre la vie et l'intégrité corporelle visées aux art. 111 à 113, 117, 122, 123, 125, al. 2, 126, al. 1, 129, 133 et 134 du code pénal (CP); b. les dommages à la propriété visés à l'article 144 CP; c. la contrainte visée à l'article 181 CP; d. l'incendie intentionnel visé à l'article 221 CP; e. l'explosion visée à l'article 223 CP;…

…les infractions contre la vie et l'intégrité corporelle visées aux art. 111 à 113, 117, 122, 123, 125, al. 2, 126 al. 1, 129, 133 et 134 du code pénal (CP); b. les dommages à la propriété visés à l’article 144 CP; c. la contrainte visée à l’article 181 CP; d. l’incendie intentionnel visé à l’article 221 CP; e. l’explosion visée à l’article 223 CP;…

…les infractions contre la vie et l’intégrité corporelle visées aux art. 111 à 113, 117, 122, 123, 125, al. 2, 129, 133 et 134 du code pénal (CP); b. les dommages à la propriété visés à l’art. 144 CP; c. la contrainte visée à l’art. 181 CP; d. l’incendie intentionnel visé à l’art. 221 CP; e. l’explosion visée à l’art. 223 CP; f. la provocation…

…1993, le parquet de district condamna Mme Oliveira, en vertu de l’art. 125 CP, à une amende de 2000 CHF pour lésions corporelles par négligence. Sur opposition de la requérante, le Tribunal de district («Bezirksgericht») de Zurich ramena le 11 mars 1993 l’amende à 1500 CHF. Le tribunal ajouta que l’amende de 200 CHF infligée par l’ordonnance du 13 août…

…1993, le parquet de district condamna Mme Oliveira, en vertu de l’art. 125 CP, à une amende de 2000 CHF pour lésions corporelles par négligence. Sur opposition de la requérante, le Tribunal de district («Bezirksgericht») de Zurich ramena le 11 mars 1993 l’amende à 1500 CHF. Le tribunal ajouta que l’amende de 200 CHF infligée par l’ordonnance du 13 août…

…1993, le parquet de district condamna Mme Oliveira, en vertu de l’art. 125 CP, à une amende de 2000 CHF pour lésions corporelles par négligence. Sur opposition de la requérante, le Tribunal de district («Bezirksgericht») de Zurich ramena le 11 mars 1993 l’amende à 1500 CHF. Le tribunal ajouta que l’amende de 200 CHF infligée par l’ordonnance du 13 août…

…1993, le parquet de district condamna Mme Oliveira, en vertu de l’art. 125 CP, à une amende de 2000 CHF pour lésions corporelles par négligence. Sur opposition de la requérante, le Tribunal de district («Bezirksgericht») de Zurich ramena le 11 mars 1993 l’amende à 1500 CHF. Le tribunal ajouta que l’amende de 200 CHF infligée par l’ordonnance du 13 août…

…1993, le parquet de district condamna Mme Oliveira, en vertu de l’art. 125 CP, à une amende de 2000 CHF pour lésions corporelles par négligence. Sur opposition de la requérante, le Tribunal de district («Bezirksgericht») de Zurich ramena le 11 mars 1993 l’amende à 1500 CHF. Le tribunal ajouta que l’amende de 200 CHF infligée par l’ordonnance du 13 août…

…de liberté de trois ans au plus16 ou d’une peine pécuniaire17.» Art. 125 CP Lésions corporelles par négligence «1 Celui qui, par négligence, aura fait subir à une personne une atteinte à l’intégrité corporelle ou à la santé sera, sur plainte, puni d’une peine privative de liberté de trois Si la lésion est grave le délinquant sera poursuivi d’office.»…

…négligence (art. 117 CP) ou de lésions corporelles par négligence (art. 125 CP). Les employeurs et travailleurs qui commettent intentionnellement une infraction aux prescriptions sur la prévention des accidents et des maladies professionnels peuvent être punis d’une peine pécuniaire de 180 jours-amende au plus. Si cette infraction est commise par…

…mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft. (Art. 125 Abs. 1 StGB) Für den von der Versicherung nicht gedeckten Schaden (z. B. Genugtuung) können Haftpflichtansprüche geltend gemacht werden. Insbesondere gegen den Arbeitgeber. (Geschäftsherrenhaftung, Art. 55 Abs. 1 Obligationenrecht, OR)

…infolge des Unfalls verletzt wurden, ist auch der Tatbestand von Art. 125, Abs. 1, StGB