Langue de la procédure

L'art. 67 CPP énonce que la Confédération et les cantons déterminent les langues dans lesquelles leurs autorités pénales conduisent les procédures. Selon l'art. 13 de la loi d'application genevoise du code pénal suisse et d'autres lois fédérales en matière pénale du 27 août 2009 [LaCP; rs/GE E 4 10], à Genève la langue de procédure est le français. La…

…anglais, dont des pièces citées dans l'acte d'accusation, viole les art. 2 al. 2 et 67 al. 1 et 2 CPP ainsi que l'art. 13 de la loi genevoise d'application du code pénal suisse et d'autres lois fédérales en matière pénale du 27 août 2009 (LaCP/GE; RS/GE 4 10). Seul le respect de la langue de la procédure serait propre à assurer aux prévenus un procès…

…que le droit fédéral commandait au travers des art. 129 CPC et 67 CPP que les procédures de première et deuxième instances soient impérativement menées dans la même langue, la langue du mémoire de recours et celle de la procédure devant en outre nécessairement être identiques (JEANNERAT, Note sur l'ATF 136 I 149, RDAF 2011 I p. 373). En matière…

…elle inclut en l'occurrence aussi bien la prétention, fondée sur l'art. 67 CPP, pour la détention injustifiée que celle, déduite de l'art. 6 al. 2 LREC, en rapport avec la publicité illicite donnée à l'arrestation par la conférence de presse de la police cantonale. aa) Dans un domaine où, par l'effet de l'art. 42 OJ, la même loi est appliquée…

Selon l'art. 67 al. 1 du Code de procédure pénale (CPP), la Confédération et les cantons déterminent les langues dans lesquelles leurs autorités pénales conduisent les procédures. Dans le canton de Bâle-Ville, cette question est réglée à l'art. 23 de la loi d'application du code de procédure pénale suisse et d'autres lois fédérales en matière pénale du 27…

…que la déroulement de la procédure ne traduit aucune violation de l'art. 67 al. 2 CPP, dès lors que la procédure qui s'est déroulée sur le sol alémanique a été conduite en allemand et celle dans le canton de Vaud en français.

…judiciaires pour les procédures de recours cantonale et fédérale (art. 66 al. 4 et 67 CPP).

…(Sprachengesetz, SpG; SR 441.1) vor (vgl. Art. 6 Abs. 6 SpG). Gemäss Art. 67 Abs. 1 StPO bestimmen Bund und Kantone die Verfahrenssprachen ihrer Strafbehörden. In Bundesstrafverfahren ist die Verfahrenssprache Deutsch, Französisch oder Italienisch (Art. 3 Abs. 1 des Bundesgesetzes vom 19. März 2010 über die Organisation der Strafbehörden des Bundes…

Selon l'art. 67 al. 1 du Code de procédure pénale (CPP), la Confédération et les cantons déterminent les langues dans lesquelles leurs autorités pénales conduisent les procédures. Dans le canton de Genève, cette question est réglée à l'art. 13 de la loi d'application du code pénal suisse et d'autres lois fédérales en matière pénale du 27 août 2009 (LaCP;…

…dans lesquelles leurs autorités pénales conduisent les procédures (al. 1). Les autorités pénales cantonales accomplissent tous les actes de procédure dans ces langues; la direction de la procédure peut autoriser des dérogations (al. 2). Selon l'art. 13 de la loi d'application genevoise du code pénal suisse et d'autres lois fédérales en matière pénale du…

…um Hafterstreckung bzw. Haftentlassung war zu prüfen, ob die in § 67 der Strafprozessordnung des Kantons Aargau (StPO) genannten Voraussetzungen für die Fortdauer der Haft erfüllt seien, d.h. ob der Beschwerdeführer einer mit Freiheitsstrafe bedrohten Handlung dringend verdächtig sei und ob zudem einer der besonderen Haftgründe (Flucht-, Kollusions-…

…sind, hält vor dem Bundesrecht stand (Art. 3 Abs. 1-5 StBOG i.V.m. Art. 67 Abs. 1 StPO; s.a. Art. 399 StPO). Daran vermag auch der Umstand nichts zu ändern, dass die Strafjustizbehörden des Bundes gewisse Eingaben, insbesondere diverse Laieneingaben des Beschwerdeführers, aus Gründen der Prozessökonomie und der Kulanz mitunter zugelassen haben (vgl. Art.…

…penale dinanzi alle autorità penali cantonali era l'italiano (art. 67 CPP; art. 8 LOG), il fatto che il perito non la comprendesse ha comportato la necessità di tradurre i relativi atti procedurali. I corrispondenti costi di traduzione rientrano parimenti nelle spese giudiziarie (cfr. sentenza 8C_1/2020 del 15 ottobre 2020 consid. 5.2). Nella misura…

…Bund und Kantone die Verfahrenssprachen ihrer Strafbehörden (Art. 67 Abs. 1 StPO). Gemäss Art. 2 Abs. 3 des Dekrets über die Gerichtssprachen des Kantons Bern vom 24. März 2010 (GSD/BE; BSG 161.13) ist die Amtssprache der Gerichtsbehörden und Staatsanwaltschaften in der Gerichtsregion Bern-Mittelland das Deutsche. Schriftsätze und mündliche…

Responsabilité de l'Etat pour une détention injustifiée (art. 67 CPP vaud.). Montant de l'indemnité pour tort moral.

…qu'il a été définitivement condamné pour une infraction listée à l'art. 67 al. 4bis let. a CPP, ce qui exclut qu'il soit renoncé à une interdiction à vie; en revanche, lorsque les circonstances factuelles du cas d'espèce - et notamment la personnalité du prévenu - sont déterminantes pour statuer, l'application des règles de la procédure écrite est exclue.

…dans la langue de la procédure déterminée par le droit cantonal (cf. art. 67 CPP) consacrerait un acte punissable. Ainsi, la brève critique du recourant, dépourvue de tout fondement juridique, ne répond pas aux exigences de motivation de l'art. 42 al. 1 et 2 LTF et, a fortiori, n'est pas de nature à mettre en évidence une éventuelle violation des droits…

…de Fribourg du 16 mai 2004 [Cst./FR; RSF 10.1]; art. 115 al. 5 LJ; art. 67 CPP), étant précisé qu’il n’était pas nécessaire d’inviter le recourant à traduire son écrit dans la mesure où il est assisté d’une mandataire professionnelle qui n’est pas sans ignorer qu’un justiciable ne peut pas déposer en roumain devant l’autorité de céans (cf. arrêt TC FR…

…la "versione della sua deposizione in tedesco". Giusta l'art. 67 cpv. 1 CPP, la Confederazione e i Cantoni designano le lingue in cui si svolge il procedimento dinanzi alle loro autorità penali. La legge zughese del 26 agosto 2010 sull'organizzazione delle giurisdizioni civile e penale designa il tedesco quale lingua del procedimento (§ 7…

…durch; die Verfahrensleitung kann Ausnahmen bestimmen (Art. 67 StPO). Vorliegend sind Art. 6 und 17 KV zu beachten. Nach Art. 6 KV sind Französisch und Deutsch die Amtssprachen des Kantons (Abs. 1). Ihr Gebrauch wird in Achtung des Territorialitätsprinzips geregelt: Staat und Gemeinden achten auf die herkömmliche sprachliche Zusammensetzung…

…recours pénale du Tribunal cantonal, laquelle statue à trois juges (art. 67 al. 1 let. 1 LOJV ; art. 12 al. 1 ROTC [règlement organique du Tribunal cantonal du 13 novembre 2007 ; BLV 173.31.1]), sa direction de la procédure statue seule sur le recours lorsqu’il porte exclusivement sur des contraventions. Dans la mesure où le recours porte exclusivement…

Gemäss Art. 67 Abs. 2 StPO führen die Strafbehörden der Kantone alle Verfahrenshandlungen in ihren Verfahrenssprachen durch, wobei die Verfahrensleitung Ausnahmen gestatten kann. Im Kanton Basel-Stadt ist gemäss § 23 des Einführungsgesetzes zur Strafprozessordnung (EG StPO, SG 257.100) die Verfahrenssprache der Strafbehörden Deutsch. Nach…

…cas de la Chambre des recours pénale, laquelle statue à trois juges (art. 67 at. 1 let. i LOJV ; art. 12 al. 1 ROTC [règlement organique du Tribunal cantonal du 13 novembre 2007 ; BLV 173.31.1]) – sa direction de la procédure statue seule sur le recours lorsqu'il porte sur les conséquences économiques accessoires d'une décision et que le montant litigieux…

…imparti et que celui-ci ne répondait dès lors pas aux exigences de l’art. 67 CPP (I). Elle a en outre laissé les frais, fixés à 270 fr., à la charge de l’État (II) et déclaré l’arrêt exécutoire (III). Par courrier du 19 mars 2026, la Chambre des recours pénale a informé B.________ que l’arrêt précité avait été rendu par erreur, dès lors qu’elle n’avait…

…dans lesquelles leurs autorités pénales conduisent les procédures (al. 1) ; les autorités pénales cantonales accomplissent tous les actes de procédure dans ces langues, la direction de la procédure pouvant autoriser des dérogations (al. 2). La jurisprudence déduit de ces dispositions que les actes des parties doivent être rédigés dans la langue…

…Verfahren in der Amtssprache des zuständigen Kantons geführt, nach Artikel 67 Absatz 1 StPO bestimmen Bund und Kantone die Verfahrenssprache ihrer Strafbehörden. Wenn daher beispielsweise ein französischsprachiger Mitbürger in Zürich eine Eingabe auf Französisch macht, wird ihm eine Nachfrist zu deren Übersetzung auf Deutsch gegeben. Kommt er dieser…

…gilt auch für Verfahren vor kantonalen Behörden (siehe z. B. Art. 67 Abs. 1 der Strafprozessordnung, StPO [SR 312.0] und Art. 129 der Zivilprozessordnung, ZPO [SR 272]). In diesem Fall sehen Kantone, die nur eine Amtssprache anerkennen, in der Regel vor, dass die Verfahren in der Amtssprache des Kantons geführt werden und dass die Verfahrensakten…

…Verfahren in der Amtssprache des zuständigen Kantons geführt. Nach Artikel 67 Absatz 1 StPO bestimmen Bund und Kantone die Verfahrenssprachen ihrer Strafbehörden. Wenn daher beispielsweise ein Französischsprachiger in Zürich eine Eingabe auf Französisch macht, wird ihm eine Nachfrist zu deren Übersetzung ins Deutsche gegeben. Kommt er dieser Aufforderung…

…Anwendung (vgl. Art. 3 Abs. 1 JStPO). Strafbehörden im Sinne von Art. 67 Abs. 1 StPO sind nicht nur die Gerichte, sondern auch die Strafverfolgungsbehörden, vor allem auch die Staatsanwaltschaft (vgl. Art. 12 ff. StPO). In Strafverfahren ist die Frage von Übersetzungen explizit bundesrechtlich geregelt, in den anderen Gerichtsverfahren ist sie unter…

…Anwendung (vgl. Art. 3 Abs. 1 JStPO). Strafbehörden im Sinne von Art. 67 Abs. 1 StPO sind nicht nur die Gerichte, sondern auch die Strafverfolgungsbehörden, vor allem auch die Staatsanwaltschaft (vgl. Art. 12 ff. StPO). In Strafverfahren ist die Frage von Übersetzungen explizit bundesrechtlich geregelt, in den anderen Gerichtsverfahren ist sie unter…

…amtet als Beschwerdeinstanz und als Berufungsinstanz. (Art. 67 Abs. 1 StPO) Deutsch als Verfahrenssprache § 23. Verfahrenssprache der Strafbehörden des Kantons Basel-Stadt ist Deutsch. (Art. 72 StPO) Gerichtsberichterstattungsordnung § 24. Das Appellationsgericht regelt in einer Ordnung die Zulassung und die Rechte und Pflichten der…

…von Sicherheitshaft im «Nachverfahren» fehle (a.a.O. N.9). Gemäss § 67 Abs. 1 StPO wäre in Sachen des Obergerichtes der Präsident der An-

…diesem Fall aber nicht dem Oberrichter zu. Schliesslich kann gemäss § 67 Abs. 1 StPO in Sachen des Obergerichts der Präsident der Anklagekammer über die Sicherheitshaft oder Ersatzanordnungen befinden, wenn gegen den Angeschuldigten Anklage erhoben wurde. Auch aus dieser Bestimmung ergibt sich für diesen Oberrichter keine Zuständigkeit zur Anordnung von…

…die Kommission die Situation bei der vorläufigen Festnahme gemäss § 67 StPO ein, für die neu ebenfalls das Erfordernis des dringenden Verdachts, eine Straftat begangen zu haben, genügen soll. Den Organen der Kantonspolizei ist es nicht zuzumuten, bei einer vorläufigen Festnahme zunächst abzuklären, ob Verdacht auf eine Körperverletzung (Vergehen oder…

…ein Einzelrichter dieses Bezirksgerichts als Haftrichter amtet (vgl. § 67 Abs. 1 Ziffer 2 StPO). § 81 GVG Der Regierungsrat hat das Gesetz über die Teilrevision der Strafprozessgesetzgebung vom 27. Januar 2003 auf den 1. Januar 2005 in

…fürsorgerischen Massnahmen ins Strafverfahren «hineingefunkt» würde. § 67 StPO In kriminalgerichtlichen Fällen ist ab dem Zeitpunkt der Anklageerhebung die Präsidentin oder der Präsident der Anklagekammer für die Anordnung der Sicherheitshaft sowie deren Ersatzmassnahmen zuständig. Die Lösung, den Haftrichter des Bezirksgerichts auch in Verfahren des…

La langue de la procédure est le français (art. 67, al. 1, CPP).

…Anordnung ernsthaft zu erwarten ist und b. ein Haftgrund gemäss § 67 Abs. 2 StPO vorliegt. ² Für Verfahren und Vollzug der Sicherheitshaft sind die §§ 66, 67, 69–71, 75 sowie 76 Abs. 1 und 3 StPO sinngemäss anwendbar. ³ Jede Verlängerung der Sicherheitshaft über 7 Tage hinaus bedarf der Bewilligung durch den Präsidenten der Beschwerdekammer des…

¹ Die Verfahrenssprache ist Deutsch (Art. 67 StPO).

…erhielt sie bei Abschluss der Untersuchung im Sinne der §§ 67 und 68 StPO Gelegenheit, Ergänzungsbegehren zu stellen, Auch wurde ihr seitens der Staatsanwaltschaft ein Exemplar der Anklageschrift vom 4.4,86 zugestellt. Die Vorinstanz unterliess es indessen, die Kantonale Steuerverwaltung zur Hauptverhandlung einzuladen, sie führte sie auch im…