Art 330b code des obligations: Arrêté fédéral portant approbation et mise en oeuvre du protocole relatif à l'extension de l'accord entre la Confédération suisse, d'une part, et la Communauté européenne et ses Etats membres, d'autre part, sur la libre circulation des personnes aux nouveaux Etats membres de la CE et portant approbation de la révision des mesures d'accompagnement concernant la libre circulation des personnes
Consiglio nazionale · 9 dic 2004, 13:11 · Oggetto 04.066Libre circulation des personnes. Protocole additionnel
- Sì
- 111 (62 %)
- No
- 60 (33 %)
- Astensione
- 9 (5 %)
- Non hanno votato
- 20
- Sì significa
- Proposta della maggioranza
- No significa
- Proposta della minoranza Schlüer (stralciare)
Nel Bollettino ufficiale: Libre circulation des personnes. Protocole additionnel
Oggetto parlamentare: Libre circulation des personnes. Protocole additionnel (04.066)
Per gruppo
| Gruppo | Sì | No | Ast. | Non hanno votato |
|---|---|---|---|---|
| Gruppo dell'Unione democratica di Centro | 2 (4 %) | 46 (96 %) | 0 (0 %) | 7 |
| Gruppo socialista | 49 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) | 3 |
| Gruppo liberale-radicale | 21 (62 %) | 5 (15 %) | 8 (24 %) | 6 |
| Gruppo popolare-democratico | 16 (67 %) | 7 (29 %) | 1 (4 %) | 4 |
| Gruppo dei Verdi | 14 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) | 0 |
| Non iscritto | 4 (67 %) | 2 (33 %) | 0 (0 %) | 0 |
| Gruppo PEV/UDF | 5 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) | 0 |
| Totale | 111 (62 %) | 60 (33 %) | 9 (5 %) | 20 |
Elenco nominativo
Sì 111
Gruppo socialista 49
- Allemann Evi BE
- Banga Boris SO
- Berberat Didier NE
- Bernasconi Maria GE
- Bruderer Wyss Pascale AG
- Cavalli Franco TI
- Daguet André BE
- Dormond Béguelin Marlyse VD
- Fässler-Osterwalder Hildegard SG
- Fehr Hans-Jürg SH
- Fehr Jacqueline ZH
- Fehr Mario ZH
- Garbani Valérie NE
- Goll Christine ZH
- Gross Andreas ZH
- Gross Jost TG
- Günter Paul BE
- Gyr-Steiner Josy SZ
- Gysin Remo BS
- Haering Barbara ZH
- Hämmerle Andrea GR
- Heim Bea SO
- Hofmann Urs AG
- Hubmann Vreni ZH
- Janiak Claude BL
- Jutzet Erwin FR
- Kiener Nellen Margret BE
- Leutenegger Oberholzer Susanne BL
- Levrat Christian FR
- Marti Werner GL
- Marty Kälin Barbara ZH
- Maury Pasquier Liliane GE
- Müller-Hemmi Vreni ZH
- Nordmann Roger VD
- Pedrina Fabio TI
- Rechsteiner Paul SG
- Rechsteiner Rudolf BS
- Rennwald Jean-Claude JU
- Rey Jean-Noël VS
- Rossini Stéphane VS
- Savary Géraldine VD
- Schenker Silvia BS
- Sommaruga Carlo GE
- Stöckli Hans BE
- Stump Doris AG
- Thanei Anita ZH
- Vollmer Peter BE
- Widmer Hans LU
- Wyss Ursula BE
Gruppo liberale-radicale 21
- Abate Fabio TI
- Beck Serge VD
- Bezzola Duri GR
- Burkhalter Didier NE
- Christen Yves VD
- Egerszegi-Obrist Christine AG
- Eggly Jacques-Simon GE
- Favre Charles VD
- Germanier Jean-René VS
- Guisan Yves VD
- Gutzwiller Felix ZH
- Gysin Hans Rudolf BL
- Huber Gabi UR
- Markwalder Christa BE
- Messmer Werner TG
- Pelli Fulvio TI
- Randegger Johannes BS
- Ruey Claude VD
- Sadis Laura TI
- Vaudroz René VD
- Wasserfallen Kurt BE
Gruppo popolare-democratico 16
- Bader Elvira SO
- Cathomas Sep GR
- Chevrier Maurice VS
- Cina Jean-Michel VS
- Darbellay Christophe VS
- de Buman Dominique FR
- Häberli-Koller Brigitte TG
- Humbel Ruth AG
- Kohler Pierre JU
- Meier-Schatz Lucrezia SG
- Meyer-Kaelin Thérèse FR
- Riklin Kathy ZH
- Robbiani Meinrado TI
- Simoneschi-Cortesi Chiara TI
- Wehrli Reto SZ
- Zapfl Rosmarie ZH
Gruppo dei Verdi 14
Gruppo PEV/UDF 5
Non iscritto 4
Gruppo dell'Unione democratica di Centro 2
No 60
Gruppo dell'Unione democratica di Centro 46
- Amstutz Adrian BE
- Baader Caspar BL
- Bigger Elmar SG
- Binder Max ZH
- Borer Roland F. SO
- Bortoluzzi Toni ZH
- Brunner Toni SG
- Bugnon André VD
- Dunant Jean Henri BS
- Fattebert Jean VD
- Fehr Hans ZH
- Föhn Peter SZ
- Freysinger Oskar VS
- Glur Walter AG
- Hassler Hansjörg GR
- Joder Rudolf BE
- Kaufmann Hans ZH
- Keller Robert ZH
- Kunz Josef LU
- Laubacher Otto LU
- Maurer Ueli ZH
- Miesch Christian BL
- Müri Felix LU
- Oehrli Fritz Abraham BE
- Pagan Jacques GE
- Parmelin Guy VD
- Perrin Yvan NE
- Pfister Theophil SG
- Reymond André GE
- Rime Jean-François FR
- Rutschmann Hans ZH
- Schenk Simon BE
- Scherer Marcel ZG
- Schibli Ernst ZH
- Schlüer Ulrich ZH
- Schmied Walter BE
- Schwander Pirmin SZ
- Speck Christian AG
- Spuhler Peter TG
- Stahl Jürg ZH
- Stamm Luzi AG
- Veillon Pierre-François VD
- Walter Hansjörg TG
- Wandfluh Hansruedi BE
- Wobmann Walter SO
- Zuppiger Bruno ZH
Gruppo popolare-democratico 7
Gruppo liberale-radicale 5
Non iscritto 2
Non ha partecipato 18
Gruppo dell'Unione democratica di Centro 7
Gruppo liberale-radicale 6
Gruppo popolare-democratico 3
Gruppo socialista 2
Scusato 1
Gruppo socialista 1
Presidenza (non vota) 1
Gruppo popolare-democratico 1