Decreto federale che approva e traspone nel diritto svizzero gli accordi bilaterali con l'UE per l'associazione della Svizzera alla normativa di Schengen e Dublino
Votazione popolare del 5 giu 2005 · Referendum facoltativo · N. 517
Il popolo ha accettato l'oggetto.
- Quota di sì
- 54.6 %
- Partecipazione
- 56.8 %
- Sì
- 1'477'260 (55 %)
- No
- 1'227'042 (45 %)
- Aventi diritto di voto
- 4'836'712
Su che cosa si è votato
Nel Foglio federale: Messaggio concernente l'approvazione degli Accordi bilaterali fra la Svizzera e l'Unione europea, inclusi gli atti legislativi relativi alla trasposizione degli Accordi («Accordi bilaterali II»), 9 nov 2004, Decreto federale che approva l'Accordo bilaterale con la CE sui prodotti agricoli trasformati, 9 nov 2004, Decreto federale che approva l'Accordo bilaterale con la CE sulla cooperazione nel settore statistico, 9 nov 2004, Decreto federale che approva l'Accordo bilaterale con la CE sulla partecipazione della Svizzera all'Agenzia europea dell'ambiente e alla rete EIONET, 9 nov 2004, Decreto federale che approva e traspone nel diritto svizzero l'Accordo bilaterale con la CE sulla partecipazione della Svizzera ai programmi MEDIA Plus e MEDIA Formazione, 9 nov 2004, Decreto federale che approva l'Accordo bilaterale con la Commissione delle CE per evitare la doppia imposizione degli ex funzionari dell'UE residenti in Svizzera, 9 nov 2004, Decreto federale che approva e traspone nel diritto svizzero gli accordi bilaterali con l'UE per l'associazione della Svizzera alla normativa di Schengen e Dublino, 9 nov 2004, Decreto federale che approva l'Accordo bilaterale con la CE e i suoi Stati membri sulla lotta contro la frode, 9 nov 2004, Legge federale relativa all'Accordo con la Comunità europea sulla fiscalità del risparmio (Legge sulla fiscalità del risparmio, LFR), 9 nov 2004, Decreto federale che approva l'Accordo bilaterale con la CE sulla cooperazione nel settore statistico, 21 dic 2004, Decreto federale che approva l'Accordo bilaterale con la CE sulla partecipazione della Svizzera all'Agenzia europea dell'ambiente e alla rete EIONET, 21 dic 2004, Decreto federale che approva e traspone nel diritto svizzero l'Accordo bilaterale con la CE sulla partecipazione della Svizzera ai programmi MEDIA Plus e MEDIA Formazione, 21 dic 2004, Decreto federale che approva l'Accordo bilaterale con la Commissione delle CE per evitare la doppia imposizione degli ex funzionari dell'UE residenti in Svizzera, 21 dic 2004, Decreto federale che approva e traspone nel diritto svizzero gli accordi bilaterali con l'UE per l'associazione della Svizzera alla normativa di Schengen e Dublino, 21 dic 2004, Decreto federale che approva l'Accordo bilaterale con la CE e i suoi Stati membri sulla lotta contro la frode, 21 dic 2004, Legge federale relativa all'Accordo con la Comunità europea sulla fiscalità del risparmio (Legge sulla fiscalità del risparmio, LFR), 21 dic 2004
Messo in vigore da: Testo originale Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea che modifica, Accordo tra il Consiglio federale svizzero e la Commissione delle Comunità europee per evitare la doppia imposizione dei funzionari in pensione delle istituzioni e agenzie delle Comunità europee residenti in Svizzera, Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea che stabilisce misure equivalenti a quelle definite nella direttiva del Consiglio 2003/48/CE in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi, Accordo in forma di scambio di lettere del 26 ottobre 2004 tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera relativo alla data di applicazione dell'Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera che stabilisce misure equivalenti a quelle definite nella direttiva 2003/48/CE del Consiglio, del 3 giugno 2003, in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi, Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea nel settore audiovisivo che stabilisce modalità e condizioni della partecipazione della Confederazione Svizzera ai programmi comunitari MEDIA Plus e MEDIA Formazione, Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sulla partecipazione della Svizzera all'Agenzia europea dell'ambiente e alla rete europea d'informazione e di osservazione in materia ambientale (EIONET), Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sulla cooperazione nel settore statistico, Accordo tra la Confederazione Svizzera, l'Unione europea e la Comunità europea, riguardante l'associazione della Svizzera all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen, Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea relativo ai criteri e ai meccanismi che permettono di determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda di asilo introdotta in uno degli Stati membri o in Svizzera, Accordo sotto forma di scambio di lettere tra il Consiglio dell'Unione europea e la Confederazione Svizzera concernente i comitati che assistono la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi, Accordo di cooperazione fra la Confederazione Svizzera, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro, per lottare contro la frode e ogni altra attività illecita che leda i loro interessi finanziari, Decreto federale che approva l’Accordo bilaterale con la CE sui prodotti agricoli trasformati, Decreto federale che approva l’Accordo bilaterale con la Commissione delle CE per evitare la doppia imposizione degli ex funzionari dell’UE residenti in Svizzera, Decreto federale che approva e traspone nel diritto svizzero gli accordi bilaterali con la CE sulla fiscalità del risparmio, Decreto federale che approva e traspone nel diritto svizzero l’Accordo bilaterale con la CE sulla partecipazione della Svizzera ai programmi MEDIA Plus e MEDIA Formazione, Decreto federale che approva l’Accordo bilaterale con la CE sulla partecipazione della Svizzera all’Agenzia europea dell’ambiente e alla rete EIONET, Decreto federale che approva l’Accordo bilaterale con la CE sulla cooperazione nel settore statistico, Decreto federale che approva e traspone nel diritto svizzero gli accordi bilaterali con l’UE per l’associazione della Svizzera alla normativa di Schengen e Dublino, Accordo tra la Confederazione Svizzera, la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sull'attuazione, l'applicazione e lo sviluppo dell'acquis di Schengen nonché sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in Svizzera, in Islanda o in Norvegia, Decreto federale che approva l’Accordo bilaterale con la CE e i suoi Stati membri sulla lotta contro la frode
Atti modificati: Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea relativo ai criteri e ai meccanismi che permettono di determinare lo Stato competente per l’esame di una domanda di asilo introdotta in uno degli Stati membri o in Svizzera, Accordo di cooperazione fra la Confederazione Svizzera, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall’altro, per lottare contro la frode e ogni altra attività illecita che leda i loro interessi finanziari, Accordo sotto forma di scambio di lettere tra il Consiglio dell’Unione europea e la Confederazione Svizzera concernente i comitati che assistono la Commissione europea nell’esercizio dei suoi poteri esecutivi, Accordo tra la Confederazione Svizzera, l’Unione europea e la Comunità europea, riguardante l’associazione della Svizzera all’attuazione, all’applicazione e allo sviluppo dell’acquis di Schengen, Accordo tra la Confederazione Svizzera, la Repubblica d’Islanda e il Regno di Norvegia sull’attuazione, l’applicazione e lo sviluppo dell’acquis di Schengen nonché sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l’esame di una domanda di asilo presentata in Svizzera, in Islanda o in Norvegia, Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sulla cooperazione nel settore statistico, Protocollo n. 2 riguardante taluni prodotti agricoli trasformati, Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea che modifica l’accordo del 22 luglio 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità economica europea per quanto concerne le disposizioni che si applicano ai prodotti agricoli trasformati, Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità economica europea, Accordo tra la Confederazione Svizzera e l’Unione europea sullo scambio automatico di informazioni finanziarie per migliorare l’adempimento fiscale internazionale, Accordo in forma di scambio di lettere del 26 ottobre 2004 tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera relativo alla data di applicazione dell’Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera che stabilisce misure equivalenti a quelle definite nella direttiva 2003/48/CE del Consiglio, del 3 giugno 2003, in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi, Accordo tra il Consiglio federale svizzero e la Commissione delle Comunità europee per evitare la doppia imposizione dei funzionari in pensione delle istituzioni e agenzie delle Comunità europee residenti in Svizzera, Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sulla partecipazione della Svizzera all’Agenzia europea dell’ambiente e alla rete europea d’informazione e di osservazione in materia ambientale, Legge sull’asilo, Legge federale su la responsabilità della Confederazione, dei membri delle autorità federali e dei funzionari federali, Codice penale svizzero, Decreto federale che approva e traspone nel diritto svizzero gli accordi bilaterali con l’UE per l’associazione della Svizzera alla normativa di Schengen e Dublino, Legge federale sul materiale bellico, Legge federale sulle armi, gli accessori di armi e le munizioni, Legge federale relativa all’Accordo con la Comunità europea sulla fiscalità del risparmio, Legge federale sull’imposta federale diretta, Legge federale sull’armonizzazione delle imposte dirette dei Cantoni e dei Comuni, Legge federale sulla radiotelevisione, Legge federale sugli stupefacenti e sulle sostanze psicotrope, Decreto federale che approva l’Accordo bilaterale con la CE sulla partecipazione della Svizzera all’Agenzia europea dell’ambiente e alla rete EIONET, Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea nel settore audiovisivo che stabilisce le modalità e le condizioni della partecipazione della Confederazione Svizzera al programma comunitario MEDIA 2007
Raccomandazioni
- Consiglio federale
- Sì
- Parlamento
- Sì
- Votazione finale Consiglio nazionale
- 129 (67 %) : 60 (31 %), 3 (2 %) astensioni
- Votazione finale Consiglio degli Stati
- 36 (92 %) : 3 (8 %)
- Raccomandazione sì
- PPD, PEV, PLR, I Verdi, PLS, PS, UCSP
- Raccomandazione no
- DS, UDF, PSL, PdL, UDC, Lega
- Associazioni
- Raccomandazione sì: economiesuisse, UPS, USS, USAM, Travail.SuisseNessuna raccomandazione: USC
Per cantone
Scegliere un cantone per vederne i comuni.
| Territorio | Sì | No | Partecipazione |
|---|---|---|---|
| Zurigo | 280'560 (58 %) | 202'580 (42 %) | 59.2 % |
| Berna | 201'633 (57 %) | 153'062 (43 %) | 51.9 % |
| Lucerna | 73'048 (50 %) | 74'104 (50 %) | 62.1 % |
| Uri | 5'235 (39 %) | 8'285 (61 %) | 53.5 % |
| Svitto | 21'135 (38 %) | 34'371 (62 %) | 62.5 % |
| Obvaldo | 5'706 (42 %) | 7'968 (58 %) | 61.1 % |
| Nidvaldo | 7'332 (43 %) | 9'844 (57 %) | 61.2 % |
| Glarona | 5'317 (39 %) | 8'248 (61 %) | 54.6 % |
| Zugo | 22'341 (53 %) | 19'515 (47 %) | 62.2 % |
| Friburgo | 54'678 (59 %) | 37'526 (41 %) | 55.8 % |
| Soletta | 49'959 (53 %) | 43'559 (47 %) | 56.5 % |
| Basilea Città | 45'202 (65 %) | 24'765 (35 %) | 61.5 % |
| Basilea Campagna | 59'470 (58 %) | 42'574 (42 %) | 57.1 % |
| Sciaffusa | 15'353 (47 %) | 17'636 (53 %) | 70.9 % |
| Appenzello Esterno | 9'976 (44 %) | 12'528 (56 %) | 62.7 % |
| Appenzello Interno | 1'893 (31 %) | 4'119 (69 %) | 57.9 % |
| San Gallo | 75'856 (47 %) | 85'740 (53 %) | 55.2 % |
| Grigioni | 29'217 (45 %) | 36'228 (55 %) | 50.9 % |
| Argovia | 93'323 (48 %) | 99'644 (52 %) | 52.5 % |
| Turgovia | 36'009 (44 %) | 45'124 (56 %) | 56.0 % |
| Ticino | 39'053 (38 %) | 63'507 (62 %) | 51.7 % |
| Vaud | 144'962 (68 %) | 69'643 (32 %) | 57.5 % |
| Vallese | 56'407 (53 %) | 49'082 (47 %) | 56.3 % |
| Neuchâtel | 44'697 (71 %) | 18'307 (29 %) | 60.2 % |
| Ginevra | 83'672 (63 %) | 49'304 (37 %) | 60.5 % |
| Giura | 15'226 (61 %) | 9'779 (39 %) | 52.2 % |
Lo stesso giorno
Fonti: Swissvotes, Cancelleria federale, Année politique suisse
Dati: Swissvotes, la banca dati delle votazioni federali (Année Politique Suisse, Università di Berna; CC BY 4.0), l'Ufficio federale di statistica e i Servizi del Parlamento.