Legge federale sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (11a revisione dell'AVS)

Votazione popolare del 16 mag 2004 · Referendum facoltativo · N. 507

L'oggetto è stato respinto.

Quota di sì
32.1 %
Partecipazione
50.8 %
Sì
772'773 (32 %)
No
1'634'572 (68 %)
Aventi diritto di voto
4'798'197

Su che cosa si è votato

Oggetto parlamentare: 11ème révision de l'AVS (00.014)

Nel Foglio federale: 99. Messaggio sull'11a revisione dell'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti e sul finanziamento a medio termine dell'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, 11 apr 2000, Decreto federale relativo al finanziamento dell'AVS/AI mediante l'aumento delle aliquote dell'imposta sul valore aggiunto, 11 apr 2000, Legge federale sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS) (11a revisione dell'AVS), 11 apr 2000, Legge federale concernente il trasferimento di capitali del Fondo di compensazione dell'ordinamento delle indennità per perdita di guadagno a favore dell'assicurazione per l'invalidità, 11 apr 2000, Legge federale concernente il trasferimento di capitali del Fondo di compensazione dell'ordinamento delle indennità per perdita di guadagno a favore dell'assicurazione per l'invalidità, 15 ott 2002, Decreto federale relativo al finanziamento dell'AVS/AI mediante l'aumento delle aliquote dell'imposta sul valore aggiunto, 14 ott 2003, Legge federale sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS) (11a revisione dell'AVS), 14 ott 2003

Messo in vigore da: Legge federale concernente il trasferimento di capitali del Fondo di compensazione dell’ordinamento delle indennità per perdita di guadagno a favore dell’assicurazione per l’invalidità

Atti modificati: Legge federale concernente il trasferimento di capitali del Fondo di compensazione dell’ordinamento delle indennità per perdita di guadagno a favore dell’assicurazione per l’invalidità

Raccomandazioni

Consiglio federale
Sì
Parlamento
Sì
Votazione finale Consiglio nazionale
109 (60 %) : 73 (40 %)
Votazione finale Consiglio degli Stati
34 (79 %) : 9 (21 %)
Raccomandazione sì
PPD, UDF, PLR, PSL, PLS, UDC
Raccomandazione no
DS, PEV, I Verdi, PdL, PS, Lega, UCSP
Associazioni
Raccomandazione sì: economiesuisse, USC, USAMRaccomandazione no: USS, Travail.Suisse

Per cantone

Scegliere un cantone per vederne i comuni.

TerritorioSìNoPartecipazione
Zurigo161'809 (39 %)254'067 (61 %)52.0 %
Berna103'222 (31 %)232'946 (69 %)49.4 %
Lucerna46'958 (37 %)79'997 (63 %)54.0 %
Uri3'370 (28 %)8'843 (72 %)49.3 %
Svitto17'744 (38 %)29'271 (62 %)53.4 %
Obvaldo4'032 (36 %)7'143 (64 %)51.4 %
Nidvaldo5'855 (40 %)8'741 (60 %)52.8 %
Glarona3'730 (35 %)6'804 (65 %)42.4 %
Zugo14'781 (40 %)22'576 (60 %)55.6 %
Friburgo19'089 (23 %)64'529 (77 %)51.2 %
Soletta25'008 (29 %)59'994 (71 %)51.4 %
Basilea Città16'821 (26 %)47'582 (74 %)56.3 %
Basilea Campagna26'485 (29 %)66'251 (71 %)52.2 %
Sciaffusa10'344 (34 %)20'122 (66 %)66.4 %
Appenzello Esterno8'260 (41 %)11'856 (59 %)56.1 %
Appenzello Interno1'967 (46 %)2'315 (54 %)42.1 %
San Gallo54'704 (40 %)81'341 (60 %)46.8 %
Grigioni18'111 (32 %)38'341 (68 %)44.1 %
Argovia59'858 (35 %)110'827 (65 %)46.9 %
Turgovia25'658 (39 %)40'163 (61 %)45.6 %
Ticino23'453 (25 %)70'639 (75 %)48.0 %
Vaud57'960 (29 %)139'211 (71 %)53.0 %
Vallese14'648 (18 %)68'586 (82 %)44.1 %
Neuchâtel12'604 (21 %)47'504 (79 %)57.5 %
Ginevra32'679 (26 %)91'953 (74 %)56.8 %
Giura3'623 (14 %)22'970 (86 %)55.4 %

Comuni del Cantone Giura

TerritorioSìNoPartecipazione
Boécourt51 (18 %)231 (82 %)49.1 %
Bourrignon24 (18 %)112 (82 %)61.6 %
Châtillon (JU)18 (11 %)150 (89 %)59.6 %
Courchapoix11 (7 %)154 (93 %)52.9 %
Courrendlin119 (12 %)915 (88 %)54.9 %
Courroux152 (14 %)928 (86 %)55.3 %
Courtételle106 (13 %)734 (87 %)58.7 %
Delémont542 (14 %)3'389 (86 %)55.3 %
Develier86 (18 %)389 (82 %)53.3 %
Ederswiler4 (12 %)29 (88 %)36.3 %
Mervelier16 (7 %)209 (93 %)54.6 %
Mettembert2 (3 %)59 (97 %)71.8 %
Movelier20 (13 %)134 (87 %)48.3 %
Pleigne31 (18 %)138 (82 %)53.3 %
Rossemaison48 (19 %)205 (81 %)63.3 %
Saulcy14 (12 %)99 (88 %)59.7 %
Soyhières30 (21 %)111 (79 %)47.0 %
Haute-Sorne274 (11 %)2'192 (89 %)56.5 %
Val Terbi145 (12 %)1'084 (88 %)56.0 %
Le Bémont (JU)15 (11 %)117 (89 %)50.4 %
Les Bois55 (13 %)355 (87 %)54.9 %
Les Breuleux90 (15 %)513 (85 %)59.2 %
Les Enfers6 (12 %)46 (88 %)53.1 %
Les Genevez (JU)35 (18 %)155 (82 %)48.7 %
Lajoux (JU)22 (8 %)259 (92 %)55.0 %
Montfaucon16 (8 %)191 (92 %)51.6 %
Muriaux42 (20 %)166 (80 %)52.0 %
Le Noirmont69 (12 %)509 (88 %)51.9 %
Saignelégier106 (11 %)817 (89 %)53.9 %
Saint-Brais16 (16 %)85 (84 %)61.0 %
Soubey15 (22 %)53 (78 %)54.0 %
Alle103 (15 %)573 (85 %)61.1 %
Boncourt85 (14 %)505 (86 %)55.2 %
Bure62 (18 %)276 (82 %)62.6 %
Coeuve25 (9 %)249 (91 %)57.6 %
Cornol36 (11 %)303 (89 %)54.3 %
Courchavon18 (13 %)116 (87 %)68.0 %
Courgenay112 (14 %)677 (86 %)52.0 %
Courtedoux52 (16 %)269 (84 %)57.0 %
Fahy21 (16 %)111 (84 %)46.3 %
Fontenais78 (11 %)653 (89 %)60.1 %
Grandfontaine9 (7 %)115 (93 %)47.8 %
Porrentruy444 (17 %)2'099 (83 %)55.9 %
Vendlincourt39 (18 %)182 (82 %)54.9 %
Basse-Allaine82 (14 %)501 (86 %)57.3 %
Clos du Doubs67 (12 %)508 (88 %)55.3 %
Haute-Ajoie75 (15 %)433 (85 %)53.5 %
La Baroche78 (15 %)453 (85 %)56.3 %
Damphreux-Lugnez9 (7 %)114 (93 %)44.6 %
Basse-Vendline48 (14 %)305 (86 %)52.4 %
Moutier345 (12 %)2'522 (88 %)58.6 %

Lo stesso giorno

Decreto federale relativo al finanziamento dell'AVS/AI mediante l'aumento delle aliquote dell'imposta sul valore aggiunto

Referendum obbligatorio

Respinto31.4 %
Legge federale che modifica atti legislativi nel settore dell'imposizione dei coniugi e delle famiglie, dell'imposizione della proprietà abitativa e delle tasse di bollo

Referendum facoltativo

Respinto34.1 %

Fonti: Swissvotes, Cancelleria federale, Année politique suisse

Dati: Swissvotes, la banca dati delle votazioni federali (Année Politique Suisse, Università di Berna; CC BY 4.0), l'Ufficio federale di statistica e i Servizi del Parlamento.