RU 2007 4477
Ordinanza
concernente l’aggiornamento formale del diritto federale
del 22 agosto 2007
Il Consiglio federale
ordina:
I
I seguenti atti normativi del Consiglio federale sono abrogati: 1. Ordinanza del 25 ottobre 19781 sulla creazione del Cantone del Giura (Diritto transitorio); 2. Ordinanza del 3 aprile 19962 sulla concessione dell’aiuto al ritorno per i cittadini della Bosnia Erzegovina, il cui statuto è retto dal diritto degli stranieri; 3. Ordinanza del 20 settembre 20023 sull’entrata in vigore della legge sui documenti d’identità; 4. Decreto del Consiglio federale del 19 aprile 19184 che introduce la numerazione delle ore da zero a ventiquattro; 5. Ordinanza del 18 agosto 19995 concernente il trasferimento di servizi del Ministero pubblico della Confederazione all’Ufficio federale di polizia; 6. Ordinanza del 25 novembre 19986 concernente la soppressione dell’Ufficio centrale della difesa; 7. Ordinanza del 3 luglio 20017 sulla conversione dei rapporti di servizio fondati sull’ordinamento dei funzionari in rapporti di lavoro fondati sulla legge sul personale della Confederazione (Ordinanza di conversione, OF-LPers); 8. Ordinanza del 3 luglio 20018 concernente l’entrata in vigore della legge sul personale federale per l’Amministrazione federale, il Tribunale federale e i Servizi del Parlamento nonché il mantenimento in vigore e l’abrogazione di taluni atti legislativi (Ordinanza concernente l’entrata in vigore della LPers per l’Amministrazione federale);
9. Ordinanza del 20 dicembre 20009 concernente l’entrata in vigore della legge sul personale federale per le FFS e il mantenimento in vigore di taluni atti legislativi (Ordinanza concernente l’entrata in vigore della LPers per le FFS); 10. Ordinanza del 30 novembre 200110 concernente la conversione del sistema di retribuzione del personale federale e l’assicurazione dello stipendio (Ordinanza sulla conversione del sistema salariale, OCSS); 11. Ordinanza del 27 giugno 200111 concernente la delega di competenze alla Cassa pensioni della Confederazione PUBLICA; 12. Ordinanza del 26 giugno 200212 sulla delega della competenza a determinare il momento del passaggio degli assicurati nella Cassa pensioni della Confederazione PUBLICA; 13. Ordinanza del 19 dicembre 198813 concernente il guadagno assicurato del personale federale; 14. Ordinanza del 21 dicembre 199414 concernente l’applicazione degli Statuti della Cassa pensioni della Confederazione (Ordinanza CPC); 15. Ordinanza del 19 agosto 198715 sulla Commissione paritetica della Cassa federale d’assicurazione (O sulla cassa); 16. Decreto del Consiglio federale dell’11 aprile 196316 concernente il pagamento di un’indennità ai beneficiari di rendite della cassa federale d’assicurazione; 17. Ordinanza del 4 luglio 198417 concernente l’introduzione della legge federale sulla previdenza professionale (LPP) per il personale federale; 18. Ordinanza del 14 dicembre 195618 che stabilisce le indennità di viaggio e le diarie dei membri del Tribunale federale e del Tribunale federale delle assicurazioni; 19. Ordinanza del 22 gennaio 198619 sull’entrata in vigore della modificazione del Codice civile svizzero (Effetti del matrimonio in generale, regime dei beni fra i coniugi e diritto successorio); 20. Regolamento del 27 settembre 191020 sul registro dei beni matrimoniali; 21. Tariffa delle tasse, del 18 marzo 196021;
22. Decreto del Consiglio federale del 30 agosto 194622 concernente la ripartizione fra i Cantoni dei versamenti al fondo federale di sdebitamento; 23. Ordinanza dell’11 febbraio 198723 concernente la completa messa in vigore della legge federale sull’affitto agricolo; 24. Ordinanza del 26 aprile 199324 sulla messa in vigore integrale della legge sulla protezione dei marchi; 25. Regolamento esecutivo del 5 gennaio 193225 della legge federale del 5 giugno 1931 per la protezione degli stemmi pubblici e di altri segni pubblici; 26. Ordinanza del 27 ottobre 198226 concernente i soccorsi alle famiglie dei militari che subiscono pene d’arresto fuori servizio; 27. Ordinanza del 29 maggio 200227 che promuove l’impiego delle tecnologie dell’informazione e della comunicazione nelle scuole; 28. Regolamento organico della Fondazione Berset-Müller, del 12 marzo 193428; 29. Regolamento del 12 marzo 193429 pei ricoverati della Fondazione Berset- Müller; 30. Regolamento del 10 gennaio 190230 per la cassa e la contabilità della Fondazione Berset-Müller; 31. Ordinanza del 7 maggio 199731 concernente provvedimenti intesi a migliorare l’offerta di posti di tirocinio per gli anni di formazione professionale 1997, 1998 e 1999 (Ordinanza sui posti di tirocinio); 32. Ordinanza del 27 ottobre 199932 concernente contributi per provvedimenti intesi a migliorare l’offerta di posti di tirocinio e a sviluppare la formazione professionale (2a ordinanza sui posti di tirocinio); 33. Decreto del Consiglio federale del 17 settembre 195433 concernente la partecipazione dei cittadini del Liechtenstein agli esami professionali superiori organizzati nella Svizzera; 34. Ordinanza del 30 novembre 199234 sugli aiuti finanziari alle scuole superiori di lavoro sociale;
35. Ordinanza del 20 giugno 198335 sull’esecuzione sperimentale di rilevazioni rappresentative presso le famiglie; 36. Ordinanza del 25 novembre 199236 concernente l’inchiesta svizzera sulla formazione permanente; 37. Ordinanza del 20 agosto 198637 sulla rilevazione federale degli impianti ginnici e sportivi; 38. Ordinanza del 23 dicembre 199238 concernente una rilevazione statistica sul trasporto di merci nel 1993; 39. Ordinanza del 9 luglio 197539 sull’ampliamento della statistica del mercato del lavoro; 40. Decreto del Consiglio federale del 5 luglio 197240 concernente un’indagine sulla produzione e sui costi delle imprese; 41. Ordinanza del 31 marzo 199341 concernente la rilevazione del 1993 sulla ricerca e lo sviluppo nelle imprese private; 42. Ordinanza del 3 novembre 199942 sulla soppressione dello Stato maggiore della difesa e del Consiglio della difesa; 43. Regolamento del 7 maggio 189543 per l’amministrazione del Fondo Herzog; 44. Ordinanza del 25 novembre 198744 sulla protezione civile nell’Amministrazione federale e nei Tribunali federali (OPCA); 45. Ordinanza del 6 luglio 198345 che mette parzialmente in vigore la legge sull’approvvigionamento del Paese; 46. Ordinanza del 7 maggio 198646 sull’entrata in vigore integrale della legge sull’approvvigionamento del Paese; 47. Ordinanza del 6 luglio 198347 concernente la costituzione di scorte obbligatorie di combustibili minerali solidi; 48. Ordinanza del 6 luglio 198348 concernente la costituzione di scorte obbligatorie di lubrificanti; 49. Ordinanza del 28 dicembre 193949 d’esecuzione della legge che istituisce un libro del debito della Confederazione;
50. Ordinanza del 5 settembre 199550 concernente il finanziamento delle attività di cooperazione transfrontaliera dei Cantoni e delle regioni nell’ambito dell’iniziativa comunitaria INTERREG II per il periodo 1995–1999 (Ordinanza INTERREG II); 51. Ordinanza del 4 novembre 198751 concernente l’entrata in vigore della legge sulla tariffa delle dogane; 52. Decreto del Consiglio federale del 4 febbraio 196652 concernente la concessione di agevolezze fiscali alle birrerie indigene; 53. Decreto del Consiglio federale del 22 dicembre 196753 concernente l’entrata in vigore degli abbattimenti dei dazi e delle tasse, stabiliti nell’ambito della VI Conferenza commerciale e tariffale del GATT (Negoziato Kennedy); 54. Decreto del Consiglio federale del 22 dicembre 196754 concernente l’entrata in vigore anticipata di taluni abbattimenti daziari stabiliti nell’ambito della VI Conferenza commerciale e tariffale del GATT (Negoziato Kennedy); 55. Decreto del Consiglio federale del 4 febbraio 197055 che anticipa l’applicazione delle aliquote doganali adottate dalla VI Conferenza commerciale e tariffale del GATT (Negoziato Kennedy); 56. Decreto del Consiglio federale del 20 dicembre 197256 sui dazi per gli orologi e le loro parti; 57. Decreto del Consiglio federale del 3 luglio 196857 concernente l’esecuzione degli accordi conchiusi nel quadro del Negoziato Kennedy; 58. Decreto del Consiglio federale del 22 dicembre 196758 concernente l’approvazione e l’applicazione degli accordi non tariffali conchiusi nell’ambito della VI Conferenza commerciale e tariffale del GATT (Negoziato Kennedy); 59. Ordinanza del 10 dicembre 197959 concernente l’entrata in vigore degli abbattimenti di dazio, stabiliti nell’ambito del protocollo di Ginevra (1979) allegato al GATT; 60. Ordinanza del 1° dicembre 198060 concernente l’entrata in vigore della seconda fase di riduzioni delle aliquote di dazio, stabilita nell’ambito del protocollo di Ginevra (1979) allegato al GATT;
61. Ordinanza del 7 dicembre 198161 concernente l’entrata in vigore della terza fase di riduzioni delle aliquote di dazio, stabilita nell’ambito del protocollo 62. Ordinanza del 7 dicembre 198162 concernente l’entrata in vigore della terza fase di riduzioni delle aliquote di dazio, stabilita nell’ambito del protocollo 63. Ordinanza del 6 dicembre 198263 concernente l’entrata in vigore della quarta fase di riduzioni dell’aliquota di dazio, stabilita nell’ambito del protocollo di Ginevra (1979) allegato al GATT; 64. Ordinanza del 5 dicembre 198364 concernente l’entrata in vigore della quinta fase di riduzioni delle aliquote di dazio, stabilita dal Protocollo di Ginevra (1979) allegato al GATT; 65. Ordinanza del 9 maggio 198465 concernente l’entrata in vigore della sesta fase di riduzioni delle aliquote di dazio, stabilita nell’ambito del Protocollo 66. Ordinanza del 3 dicembre 198466 concernente l’entrata in vigore della settima fase di riduzioni delle aliquote di dazio, stabilita nell’ambito del Protocollo di Ginevra (1979) allegato al GATT; 67. Decreto del Consiglio federale del 21 dicembre 196267 concernente la messa in vigore e l’esecuzione degli accordi tariffali conchiusi con gli Stati Uniti d’America e la Comunità economica europea; 68. Decreto del Consiglio federale del 9 aprile 195268 concernente l’esecuzione dell’accordo doganale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania; 69. Ordinanza del 9 novembre 199469 concernente l’entrata in vigore della modificazione della legge federale sulla tassa d’esenzione dal servizio militare; 70. Regolamento degli uffici locali di vigilanza sulle distillerie, del 29 gennaio 196570; 71. Ordinanza del 2 giugno 199771 sulla promozione degli investimenti privati nel settore dell’energia (Ordinanza sugli investimenti nell’energia); 72. Ordinanza del 23 dicembre 197172 sull’esportazione dell’energia elettrica;
73. Ordinanza del 26 marzo 195773 concernente l’esecuzione dell’accordo di cooperazione tra il Governo svizzero e il Governo degli Stati Uniti d’America per l’uso pacifico dell’energia nucleare; 74. Ordinanza del 14 dicembre 199274 sui provvedimenti amministrativi concernenti le infrazioni al sistema delle eccedenze previsto nell’accordo di transito e nella relativa convenzione amministrativa (OIST); 75. Decreto del Consiglio federale del 2 luglio 197575 concernente l’entrata in vigore delle disposizioni modificate della Legge sulla circolazione stradale; 76. Ordinanza del Consiglio federale del 22 ottobre 198676 sull’emissione di gas di scarico degli autoveicoli leggeri (OEA 1); 77. Ordinanza del Consiglio federale del 22 ottobre 198677 sull’emissione di gas di scarico dei motocicli (OEA 3); 78. Decreto del Consiglio federale del 12 aprile 193578 concernente il libretto fiscale internazionale previsto dalla Convenzione del 30 marzo 1931 sul regime fiscale degli autoveicoli esteri; 79. Ordinanza del 13 giugno 199479 concernente la tassa d’entrata sui veicoli a motore pesanti provenienti dalla Slovenia; 80. Decreto del Consiglio federale del 28 agosto 195380 sulle imprese di girobus; 81. Decreto del Consiglio federale del 12 marzo 197681 concernente la messa in vigore parziale della legge federale sulla navigazione interna; 82. Decreto del Consiglio federale dell’8 novembre 197882 che mette integralmente in vigore la legge federale sulla navigazione interna; 83. Decreto del Consiglio federale del 17 marzo 197683 che mette in vigore l’ordinanza per la navigazione sul lago di Costanza; 84. Decreto del Consiglio federale del 3 marzo 190384 concernente prescrizioni di polizia uniformi pel trasporto del bestiame sul lago di Costanza; 85. Ordinanza1 del 22 dicembre 199985 sulle condizioni relative alla messa in 86. Ordinanza2 del 20 dicembre 199986 sulle condizioni relative alla messa in 87. Ordinanza3 del 20 dicembre 199987 sulle condizioni relative alla messa in 88. Ordinanza del 10 gennaio 197388 concernente il trasporto marittimo di merci pericolose; 89. Ordinanza del 26 novembre 197589 relativa alla legge sul lavoro, intesa a ridurre la durata massima della settimana lavorativa per singoli gruppi d’aziende e di lavoratori; 90. Ordinanza del 30 ottobre 199190 concernente l’entrata in vigore dell’articolo
capoverso1 della legge sul collocamento e il personale a prestito; 91. Ordinanza del 26 giugno 199191 concernente provvedimenti speciali per il promovimento di nuove tecniche di fabbricazione integrata mediante calcolatore; 92. Ordinanza del 28 novembre 198392 concernente l’adesione tardiva all’assicurazione AVS/AI facoltativa delle mogli di Svizzeri all’estero assicurati obbligatoriamente; 93. Ordinanza del 16 agosto 197893 per un’indagine sulle istituzioni di previdenza professionale vecchiaia, superstiti e invalidità; 94. Ordinanza del 29 giugno 198394 concernente l’entrata in vigore e l’introduzione della legge federale sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità; 95. Ordinanza del 12 aprile 199595 concernente l’entrata in vigore e l’introduzione della legge federale del 18 marzo 1994 sull’assicurazione malattie; 96. Ordinanza del 20 settembre 198296 concernente l’entrata in vigore e l’attuazione della legge federale sull’assicurazione contro gli infortuni; 97. Ordinanza del 21 dicembre 196297 concernente la prevenzione degli infortuni alle molatrici;
98. Ordinanza del 28 aprile 197198 concernente la prevenzione degli infortuni nella lavorazione e nel trattamento meccanico del legno e di altri materiali organici solidi; 99. Ordinanza94 del 27 settembre 199399 concernente l’adeguamento delle indennità di perdita di guadagno all’evoluzione dei salari; 100. Ordinanza del 31 agosto 1983100 concernente l’entrata in vigore integrale della legge sull’assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione; 101. Ordinanza del 5 novembre 2003101 concernente i provvedimenti nell’agricoltura in seguito alla siccità del 2003 (Ordinanza sulla siccità); 102. Ordinanza del 22 novembre 1995102 concernente gli aiuti finanziari a favore delle albicocche vallesane; 103. Ordinanza del 25 giugno 2003103 sulla concessione di contributi per la destinazione di parte del raccolto d’uva del 2003 all’elaborazione di prodotti analcolici o a basso tenore alcolico; 104. Ordinanza del 26 giugno 2002104 sulla concessione di contributi per la salvaguardia dei vigneti svizzeri nel 2003; 105. Ordinanza del 26 novembre 2003105 concernente l’assegnazione di contributi ai costi per l’eliminazione dei rifiuti di origine animale nel 2004; 106. Decreto del Consiglio federale del 22 maggio 1962106 sulle esposizioni e fiere; 107. Ordinanza del 22 dicembre 1993107 sull’esportazione e il transito di prodotti; 108. Ordinanza d’esecuzione del 22 dicembre 1967108 del decreto federale che costituisce un fondo a favore delle istituzioni ausiliarie dell’artigianato e del commercio; 109. Ordinanza del 7 maggio 1997109 sul mantenimento della qualità degli impianti dell’infrastruttura pubblica (Ordinanza sull’aiuto agli investimenti); 110. Ordinanza d’esecuzione dell’8 dicembre 1958110 del decreto federale concernente un aiuto straordinario agli Svizzeri all’estero e rimpatriati vittime della guerra dal 1939 al 1945;
111. Ordinanza del 13 febbraio 1959111 concernente la Commissione per le indennità anticipate agli Svizzeri vittime della persecuzione nazionalsocialista; 112. Ordinanza del 25 giugno 1997112 concernente le ricerche storiche e giuridiche sulla sorte degli averi giunti in Svizzera a causa del regime nazionalsocialista.
II
I seguenti atti normativi dipartimentali sono abrogati: 1. Disposizioni del Dipartimento delle poste e delle ferrovie del 10 settembre 1919113 concernenti l’introduzione della numerazione delle ore da 0 a24; 2. Ordinanza del 6 giugno 1994114 sulle indennità da corrispondere ai membri delle commissioni di ricorso del Dipartimento federale dell’interno che esercitano la funzione a tempo parziale; 3. Ordinanza del DFGP del 15 ottobre 2003115 sulle tasse per estratti del casellario giudiziale a persone private; 4. Ordinanza del 17 luglio 1990116 concernente provvedimenti speciali in favore del perfezionamento professionale; 5. Ordinanza del 26 novembre 1990117 concernente gli stipendi, le diarie e le indennità computabili per i contributi federali nel campo della formazione professionale (Ordinanza computo); 6. Ordinanza del 13 settembre 1983118 concernente il Consiglio dell’Istituto pedagogico svizzero di formazione professionale; 7. Ordinanza del 13 settembre 1983119 concernente le assenze durante gli studi all’Istituto pedagogico svizzero di formazione professionale (Disciplinamento delle assenze); 8. Ordinanza del DFE del 28 agosto 1967120 concernente le spese computabili della Scuola del Circolo commerciale svizzero in Parigi; 9. Ordinanza del 5 maggio 1987121 concernente gli esami esterni per economisti aziendali;
10. Ordinanza dell’8 ottobre 1980122 concernente le esigenze minime per il riconoscimento di scuole tecniche superiori; 11. Ordinanza dell’8 ottobre 1980123 concernente taluni titoli conferiti ai diplomati delle scuole tecniche superiori (Ordinanza sui titoli STS); 12. Ordinanza del 1° giugno 1982124 concernente le esigenze minime per il riconoscimento di scuole superiori per i quadri dell’economia e dell’amministrazione; 13. Ordinanza del 22 dicembre 1993125 sul conferimento retroattivo del titolo di «ingegnere STS» ai diplomati della Scuola tecnica di agricoltura tropicale; 14. Ordinanza del 18 dicembre 1995126 sulle esigenze minime per la formazione impartita nelle scuole superiori di lavoro sociale; 15. Ordinanza del 30 novembre 1993127 concernente il calcolo dei sussidi di base secondo la legge sull’aiuto alle università (Ordinanza sui sussidi di base); 16. Ordinanza del 9 luglio 1991128 concernente i provvedimenti atti a promuovere il mutuo riconoscimento degli studi e la mobilità in Svizzera; 17. Ordinanza del 14 settembre 1983129 sull’Archivio federale dei monumenti storici; 18. Ordine di priorità del 29 giugno 1994130 in materia di conservazione dei monumenti storici; 19. Ordine di priorità del 30 giugno 1993131 in materia di protezione del paesaggio; 20. Ordinanza del DDPS del 27 giugno 1979132 concernente lo statuto e il comportamento dei militari (OSM 80); 21. Ordinanza del DFE del 1° aprile 1981133 concernente la dispensa dal servizio di protezione civile in tempo di servizio attivo; 22. Ordinanza del DFE del 4 luglio 1968134 concernente il rilascio dei certificati per lo sdoganamento di taluni prodotti svizzeri nella Comunità economica europea;
23. Ordinanza del 12 gennaio 1998135 sul calcolo dei contributi federali nel quadro dell’ordinanza sugli investimenti nell’energia; 24. Ordinanza del DFF del 5 giugno 2001136 sull’indennizzo dei Cantoni per la concessione delle autorizzazioni relative ai viaggi dei veicoli; 25. Ordinanza n. 1 del DFE del 22 marzo 1967137 concernente il servizio di collocamento (Collocamento a cura del servizio pubblico di lavoratori stranieri senza permesso di domicilio); 26. Ordinanza del 10 dicembre 1982138 sui sussidi d’arredamento ad istituzioni per anziani; 27. Ordinanza del 9 novembre 1988139 concernente la retribuzione dei membri delle commissioni dell’assicurazione per l’invalidità; 28. Ordinanza del 26 gennaio 1998140 concernente la determinazione dei limiti di assegnazione cantonali 1998 per l’aiuto agli investimenti nelle regioni montane; 29. Ordinanza del 17 giugno 2003141 che fissa i contributi versati dalla Confederazione per la lana indigena della tosatura primaverile 2003; 30. Ordinanza del 3 dicembre 2003142 che fissa i contributi versati dalla Confederazione per la lana indigena della tosatura autunnale 2003; 31. Ordinanza del DFE del 14 novembre 1995143 sull’esportazione e il transito di prodotti.
III
I seguenti atti normativi degli Uffici e di altri servizi federali sono abrogati: 1. Ordinanza del 15 ottobre 1980144 concernente il programma minimo dei corsi di formazione per maestri di tirocinio; 2. Regolamento del 28 ottobre 1895145 concernente il conferimento di premi e di sussidi sulla fondazione Kern della Scuola politecnica svizzera; 3. Regolamento del 19 novembre 1955146 concernente il conferimento di borse sul Fondo Châtelain della Scuola politecnica federale;
4. Prescrizioni generali del 6 giugno 1988147 di servizio e tariffe della Direzione generale delle PTT concernenti il servizio degli autopostali (A 2); 5. Regolamento del 15 novembre 1956148 sul servizio a bordo delle navi svizzere; 6. Prescrizioni C1 della Direzione generale delle PTT del 1° gennaio 1996149 (Rapporto di servizio dei funzionari PTT); 7. Prescrizioni C2 della Direzione generale delle PTT del 1° settembre 1992150 (Rapporto di servizio, reclutamento e formazione di base nelle professioni che richiedono un tirocinio dell’Azienda delle PTT); 8. Prescrizioni C3 della Direzione generale delle PTT del 1° aprile 1993151 (Rapporto di servizio dei buralisti e delle buraliste); 9. Prescrizioni C4 della Direzione generale delle PTT del 1° ottobre 1994152 (Istruzione, esami, qualificazioni e perfezionamento professionale del personale PTT [eccetto il personale a tirocinio]); 10. Prescrizioni C6 della Direzione generale delle PTT del 1° luglio 1989153 (Rapporto di servizio del personale ausiliario PTT); 11. Prescrizioni C7 della Direzione generale delle PTT del 1° aprile 1993154 (Rapporto di servizio del personale occupato negli uffici postali rurali); 12. Prescrizioni C8 della Direzione generale delle PTT del 1° gennaio 1985155 (Rapporto di servizio dei distributori di espressi e di telegrammi); 13. Prescrizioni C9 della Direzione generale delle PTT del 1° giugno 1982156 (Rapporto contrattuale degli assuntori postali e rapporto di servizio dei conducenti degli assuntori postali); 14. Prescrizioni C10 della Direzione generale delle PTT del 1° luglio 1990157 (Rapporto di servizio del personale di pulizia); 15. Prescrizioni C11 della Direzione generale delle PTT del 1° maggio 1980158 (Divisa di servizio); 16. Prescrizioni C14 della Direzione generale delle PTT del 16 luglio 1985159 (Malattie, infortuni, sicurezza sul lavoro);
17. Prescrizioni C15 della Direzione generale delle PTT del 1° gennaio 1989160 (Prescrizioni concernenti le nomine e le promozioni nell’Azienda delle 18. Prescrizioni C17 della Direzione generale delle PTT del 1° aprile 1994161 (Apprezzamento periodico del personale e preparazione dei quadri); 19. Prescrizioni C20 della Direzione generale delle PTT del 1° gennaio 1976162 (Regolamento concernente il diritto alla consultazione nell’Azienda delle 20. Prescrizioni C21 della Direzione generale delle PTT del 1° gennaio 1973163 (Durata del lavoro nell’esercizio); 21. Prescrizioni C25 della Direzione generale delle PTT del 1° luglio 1988164 (Regolamento concernente le prestazioni di previdenza dell’Azienda delle 22. Prescrizioni C27 della Direzione generale delle PTT del 1° gennaio 1995165 (Sostegno finanziario alle società del personale delle PTT); 23. Ordinanza delle PTT del 24 aprile 1992166 sulle tasse; 24. Ordinanza dell’azienda delle PTT del 15 agosto 1995167 sulle tasse, i tassi d’interesse e gli importi massimi del traffico dei pagamenti; 25. Ordinanza del 23 ottobre 1992168 sul programma dei corsi di formazione e sull’esame di maestra/maestro di tirocinio in economia domestica.
IV
I seguenti atti normativi del Consiglio federale sono modificati come segue:
1. Ordinanza del 20 settembre 2002169 sui documenti d’identità dei cittadini svizzeri (Ordinanza sui documenti d’identità, ODI)
Art. 54 cpv.1
Contro le decisioni delle autorità cantonali competenti può essere interposto ricorso conformemente al diritto cantonale. Le decisioni cantonali di ultima istanza sono impugnabili con ricorso dinanzi al Tribunale federale.
2. Ordinanza dell’8 settembre 1999170 relativa alla legge federale sull’archiviazione (Ordinanza sull’archiviazione, OLAr)
Art. 7 cpv.2
Le altre persone di diritto pubblico o privato di cui all’articolo1 capoverso 1 lettera h della legge e all’articolo2 capoverso3 della presente ordinanza, per quanto esse adempiano compiti federali d’esecuzione a loro affidati, il Tribunale penale federale, il Tribunale amministrativo federale e le commissioni federali di ricorso e di arbitrato di cui all’articolo1 capoverso1 lettera d della legge (Allegato 1) comunicano all’Archivio federale se intendono archiviare in maniera autonoma i loro documenti.
Allegato 1 lett. e
e. Commissioni federali di ricorso e di arbitrato – Commissione arbitrale federale per la gestione dei diritti d’autore e dei diritti affini – Commissione di arbitrato in materia ferroviaria – Autorità indipendente di ricorso in materia radiotelevisiva (AIRR) 3. Ordinanza del 24 maggio 1978171 sui diritti politici Sostituzione di espressioni Nel titolo prima dell’articolo 27a e negli articoli 27a, 27b, 27c, 27d, 27o, 27p e 27q l’espressione «prove pilota» è sostituita con «prove».
Art. 7
Art. 8 cpv.3
Il Consiglio federale può autorizzare un Cantone, su domanda giustificata, a modificare i moduli. La domanda dev’essere presentata entro il 1° gennaio dell’anno dell’elezione. Le modificazioni autorizzate non devono più essere approvate.
Art. 8c cpv.3 secondo periodo, art. 8d cpv.2 secondo periodo, sezione 6 (art. 27) e
disposizioni finali della modificazione del 26 febbraio 1997 4. Ordinanza del 16 ottobre 1991 172 sui diritti politici degli Svizzeri all’estero
Art. 1 cpv.4
Concerne solo il testo tedesco 5. Ordinanza del 25 novembre 1998173 sull’organizzazione del Governo e dell’Amministrazione (OLOGA)
Art. 6 cpv.1 lett. e
L’Amministrazione federale si compone delle seguenti unità amministrative:
e. le commissioni di autorità, nonché altre unità amministrativamente aggregate;
6. Ordinanza del 30 settembre 1996174 sullo statuto del personale dell’Istituto federale della proprietà intellettuale (OPer-IPI)
Art. 3 cpv.2
Art. 21 Congedo maternità
L’impiegata ha diritto a98 giorni di congedo maternità pagato, rispettivamente a quattro mesi dal 3° anno d’impiego; determinante è la data del parto. Immediatamente prima del parto l’impiegata può prendere al massimo un mese del suo congedo.
Art. 26 Obbligo del segreto e di fedeltà
In virtù dei contratti d’assunzione, gli impiegati sono tenuti nei confronti della Confederazione al segreto e alla fedeltà secondo gli articoli20, 21 capoverso3 e 22 della legge sul personale federale.
Art. 27 cpv.2
Occorre un’autorizzazione del dipartimento competente qualora l’Istituto fosse obbligato a sporgere denuncia penale.
Art. 29 cpv.3
Il regolamento permane applicabile sino all’entrata in vigore di un nuovo regolamento riveduto.
Art. 30 cpv.3 e 32
7. Ordinanza del 5 maggio 1999175 sull’organizzazione della Cancelleria federale (OrgCaF)
Art. 15
8. Regolamento del servizio diplomatico e consolare svizzero, del 24 novembre 1967176
Art. 31
9. Regolamento del 30 ottobre 1917177 concernente il pegno sul bestiame
Art. 2 cpv.4
I ricorsi contro le decisioni prese in ultima istanza cantonale sono retti dalle disposizioni generali sull’amministrazione della giustizia federale.
Art. 5 cpv.2 e 3
I ricorsi contro le decisioni prese in ultima istanza cantonale sono retti dalle disposizioni generali sull’amministrazione della giustizia federale.
Le decisioni prese in ultima istanza cantonale sono notificate all’Ufficio federale di giustizia. Contro tali decisioni quest’ultimo può interporre ricorso dinanzi al Tribunale federale.
10. Ordinanza del 29 giugno 1988178 concernente il promovimento dell’istruzione dei giovani Svizzeri all’estero (Ordinanza sull’istruzione degli Svizzeri all’estero, OISE)
Art. 19 cpv.2 e 3
11. Regolamento della «Fondazione Gleyre» (Legato Strohl-Fern), del 25 gennaio 1949179
Art. 2 cpv.1
Il capitale di tale fondo, che dal 1931 importa 500 000 franchi, è amministrato dall’Ufficio federale della cultura. Conformemente agli scopi determinati dal presente regolamento (art.3 e 5), i suoi interessi sono tenuti a disposizione della «Commissione della Fondazione Gleyre» la quale è posta sotto la vigilanza del Consiglio federale (Dipartimento federale dell’interno).
Art. 7 cpv.2, 12 lett. b–-e,17 cpv.2, 18 cpv.2 e 3
12. Ordinanza del 26 gennaio 2005180 sulla Commissione di vigilanza per l’istruzione aeronautica dei candidati all’attività di pilota militare, pilota di professione, istruttore di volo ed esploratore paracadutista
Art. 3 cpv.4
13. Ordinanza del 10 giugno 1996181 sui cavalli noleggiati per i servizi d’istruzione (OCIs)
Art. 42 cpv.2
14. Ordinanza del 25 febbraio 1998182 concernente il materiale bellico (Ordinanza sul materiale bellico, OMB)
Art. 25 cpv.3
15. Ordinanza del 30 agosto 1995183 sulla tassa d’esenzione dall’obbligo militare (OTEO)
Art. 51 cpv.3
16. Ordinanza del 22 agosto 1967184 sul computo globale d’imposta Disposizione finale della modificazione del 7 dicembre 1981 17. Decreto del Consiglio federale del 14 dicembre 1962185 concernente i provvedimenti contro l’uso senza causa legittima delle convenzioni conchiuse dalla Confederazione per evitare le doppie imposizioni
Art. 8
18. Ordinanza del 25 ottobre 1995186 sull’indennizzo delle perdite subite nell’utilizzazione delle forze idriche (OIFI)
Art. 14 cpv.1
In merito a controversie derivanti dai contratti di cui all’articolo12 decide il Tribunale amministrativo federale.
19. Ordinanza sull’energia del 7 dicembre 1998187 (OEn)
Art. 29
20. Ordinanza del 18 agosto 2004188 sull’applicazione delle garanzie
Art. 33
21. Ordinanza del 5 dicembre 1983189 sulla responsabilità civile in materia nucleare (ORCN)
Art. 11 cpv.2, secondo periodo
22. Ordinanza del 30 marzo 1994190 concernente gli impianti elettrici a corrente debole (Ordinanza sulla corrente debole) Disposizioni finali della modificazione dell’8 dicembre 1997 23. Ordinanza del 9 aprile 1997191 sui prodotti elettrici a bassa tensione (OPBT)
Art. 25
24. Ordinanza del 7 novembre 2001192 concernente gli impianti elettrici a bassa tensione (Ordinanza sugli impianti a bassa tensione, OIBT)
Art. 44 cpv.1 e 2
25. Ordinanza del 30 marzo 1994193 sulle linee elettriche (OLEl)
Art. 143
26. Ordinanza del 2 marzo 1998194 sugli apparecchi e i sistemi di protezione utilizzati in ambienti esplosivi (OASAE)
Art. 19 cpv.1
27. Ordinanza del 6 ottobre 1986195 di esecuzione dell’Accordo relativo ai servizi occasionali internazionali di trasporto di viaggiatori su strada effettuati con autobus (ASOR)
Art. 9
28. Ordinanza del 19 ottobre 1988196 concernente l’esame dell’impatto sull’ambiente (OEIA)
Art. 24
29. Ordinanza del 27 giugno 1990197 che designa le organizzazioni di protezione dell’ambiente nonché di protezione della natura e del paesaggio legittimate a ricorrere (ODO)
Art. 4
30. Ordinanza del 16 dicembre 1985198 contro l’inquinamento atmosferico (OIAt)
Art. 40 e disposizioni finali delle modifiche del 20 novembre 1991, del 15 dicembre
1997 e del 25 agosto 1999 31. Ordinanza del 15 dicembre 1986199 contro l’inquinamento fonico (OIF)
Art. 44 cpv.2
I gradi di sensibilità devono essere assegnati al momento della delimitazione o della modificazione delle zone d’utilizzazione oppure in occasione di modificazioni del regolamento edile.
Art. 49
32. Ordinanza tecnica sui rifiuti, del 10 dicembre 1990200 (OTR)
Art. 48 –50,52 e 53a–57
33. Ordinanza del 5 luglio 2000201 sugli imballaggi per bevande (OIB)
Art. 22 cpv.2
34. Ordinanza del 23 dicembre 1999202 sulla protezione dalle radiazioni non ionizzanti (ORNI)
Art. 20
Allegato 1 n. 41 Le disposizioni del presente numero si applicano alle installazioni domestiche giusta l’articolo14 della legge del 24 giugno 1902203 sugli impianti elettrici, ad esclusione degli apparecchi allacciati in modo fisso come pure di quelli fissi inseriti.
35. Ordinanza del 25 agosto 1999204 sull’utilizzazione di organismi in sistemi chiusi (Ordinanza sull’impiego confinato, OIConf)
Art. 30
36. Ordinanza dell’8 dicembre 1997205 sul controllo delle derrate alimentari nell’esercito (OCDAE)
Art. 8
37. Ordinanza1 del 10 maggio 2000206 concernente la legge sul lavoro (OLL 1)
Art. 77 cpv.4 e 93
38. Ordinanza2 del 10 maggio 2000207 concernente la legge sul lavoro (OLL 2) (Disposizioni speciali per determinate categorie di aziende e di lavoratori)
Art. 54
39. Ordinanza3 del 18 agosto 1993208 concernente la legge sul lavoro (Igiene, OLL3
Art. 40
40. Ordinanza del 16 gennaio 1991209 sul collocamento e il personale a prestito (Ordinanza sul collocamento, OC)
Art. 63
41. Ordinanza dell’11 settembre 1996210 sul servizio civile (OSCi)
Art. 118 e 118bis
42. Ordinanza del 31 ottobre 1947211 sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (OAVS) Disposizioni finali delle modifiche del 17 giugno 1985, del 13 settembre 1995, del 29 novembre 1995 lett. a e del 16 settembre 1996 43. Ordinanza del 26 maggio 1961212 concernente l’assicurazione facoltativa per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità (OAF) Disposizione finale della modificazione del 29 novembre 1995 44. Regolamento dell’11 ottobre 1972213 del Tribunale arbitrale della Commissione federale dell’assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità
Art. 8 Consultazione
Se la decisione del Tribunale arbitrale è impugnata davanti al Tribunale amministrativo federale, il presidente trasmette il suo parere.
45. Ordinanza del 17 gennaio 1961214 sull’assicurazione per l’invalidità (OAI) Disposizioni finali delle modifiche del 21 gennaio 1987 e del 1° luglio 1987 46. Ordinanza del 15 gennaio 1971215 sulle prestazioni complementari all’assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità (OPC-AVS/AI) Disposizioni finali delle modifiche del 12 giugno 1989 lett. a cpv.2 e b e del 26 novembre 1997 lett. b 47. Ordinanza del 3 ottobre 1994216 sulla promozione della proprietà d’abitazioni mediante i fondi della previdenza professionale (OPPA)
Art. 18
48. Ordinanza del 3 ottobre 1994217 sul libero passaggio nella previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità (Ordinanza sul libero passaggio, OLP)
Art. 20, e 23a23
49. Ordinanza del 22 giugno 1998218 sul «Fondo di garanzia LPP» (OFG)
Art. 29
50. Ordinanza del 18 aprile 1984219 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità (OPP 2)
Art. 62 e disposizioni finali della modifica del 23 ottobre 2002
51. Ordinanza del 27 giugno 1995220 sull’assicurazione malattie (OAMal)
Art. 131, 136 e disposizioni finali delle modificazioni del 17 settembre 1997,
del 23 febbraio 2000, del 22 maggio 2002, del 6 giugno 2003 e del 9 novembre 2005 52. Ordinanza del 12 aprile 1995221 sulla compensazione dei rischi nell’assicurazione malattie (OCoR)
Art. 17 cpv.2 e 3 e disposizioni finali delle modificazioni del 15 giugno 1998 e
del 3 dicembre 2004 53. Ordinanza del 3 luglio 2001222 sulla riduzione dei premi nell’assicurazione malattie per beneficiari di rendite residenti in uno Stato membro della Comunità europea, in Islanda o in Norvegia (ORPMCE)
Art. 19
54. Ordinanza del 10 novembre 1993223 sull’assicurazione militare (OAM)
Art. 37
55. Ordinanza del 31 agosto 1983224 su l’assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione e l’indennità per insolvenza (Ordinanza sull’assicurazione contro la disoccupazione, OADI)
Art. 86 rinvio all’articolo
(art.62 cpv. 3 LADI) Disposizioni finali delle modifiche del 25 aprile 1985 e del 6 novembre 1996 56. Ordinanza del 12 febbraio 1986225 concernente il rimborso delle spese amministrative delle casse di disoccupazione
Art. 7
57. Ordinanza del 26 novembre 1973226 su prestazioni assistenziali agli Svizzeri all’estero
Art. 39 –41
58. Ordinanza del 29 marzo 2000227 concernente i contributi d’estivazione (Ordinanza sui contributi d’estivazione, OCEst)
Art. 21
59. Ordinanza del 22 settembre 1997228 sull’agricoltura biologica e la designazione dei prodotti e delle derrate alimentari ottenuti biologicamente (Ordinanza sull’agricoltura biologica)
Art. 38 rubrica
Viticoltura
Art. 38 cpv.2, 39e e 39g
60. Ordinanza del 26 novembre 2003229 concernente le misure sociali collaterali nell’agricoltura (OMSC)
Art. 32
61. Ordinanza del 26 novembre 2003230 concernente la consulenza agricola e in economia domestica rurale (Ordinanza sulla consulenza agricola)
Art. 10
62. Ordinanza del 7 dicembre 1998231 concernente l’importazione di prodotti agricoli (Ordinanza sulle importazioni agricole, OIAgr)
Art. 30
63. Ordinanza del 23 novembre 2005232 concernente la produzione primaria (OPPrim)
Art. 11
64. Ordinanza del 7 dicembre 1998233 concernente la determinazione dei dazi e l’importazione di cereali, alimenti per animali, paglia e merci la cui trasformazione produce residui che servono al foraggiamento (Ordinanza sull’importazione di cereali e di alimenti per animali)
Art. 7 e 7a
65. Ordinanza del 7 dicembre 1998234 concernente l’importazione e l’esportazione di verdura, frutta e prodotti della floricoltura (OIEVFF)
Art. 25
66. Ordinanza del 7 dicembre 1998235 concernente provvedimenti a favore del mercato della frutta e della verdura (Ordinanza sulla frutta e la verdura)
Art. 16a
67. Ordinanza del 28 maggio 1997236 sul controllo del commercio dei vini
Art. 1 cpv.3, art. 3,15 e 16a
68. Ordinanza del 7 dicembre 1998237 concernente la produzione e la commercializzazione del materiale vegetale di moltiplicazione (Ordinanza sulle sementi)
Art. 23 e 23a
69. Ordinanza del 28 febbraio 2001238 sulla protezione dei vegetali (OPV)
Art. 52 e disposizione finale della modifica del 20 aprile 2004
70. Ordinanza del 26 maggio 1999239 concernente la produzione e la messa in commercio degli alimenti per animali (Ordinanza sugli alimenti per animali) Disposizione finale della modifica del 26 gennaio 2005 71. Ordinanza del 7 dicembre 1998240 concernente l’allevamento di animali
Art. 32
72. Ordinanza del 26 novembre 2003241 concernente il mercato del bestiame da macello e della carne (Ordinanza sul bestiame da macello, OBM)
Art. 30 –35
73. Ordinanza del 26 novembre 2003242 concernente il mercato delle uova (Ordinanza sulle uova, OU)
Art. 10
74. Ordinanza del 27 giugno 1995243 sulle epizoozie (OFE)
Art. 98 cpv.3, terzo periodo
75. Ordinanza del 23 novembre 2005244 concernente la banca dati sul traffico di animali (Ordinanza BDTA)
Art. 19 e 20
76. Ordinanza del 26 novembre 2003245 concernente la dichiarazione di prodotti agricoli ottenuti mediante metodi vietati in Svizzera (Ordinanza sulle dichiarazioni agricole, ODAgr)
Art. 16
77. Ordinanza del 29 febbraio 1988246 su la caccia e la protezione dei mammiferi e degli uccelli selvatici (Ordinanza sulla caccia OCP)
Art. 21 cpv.1
78. Ordinanza del 22 novembre 1963247 concernente l’Ufficio nazionale svizzero del turismo Sostituzione di un’espressione In tutto il testo, nonché nel titolo, l’espressione «Ufficio nazionale svizzero del turismo» è sostituita con «Svizzera Turismo», con i necessari adeguamenti grammaticali.
Art. 3 lett. b
Il Consiglio federale nomina:
b. sei membri del comitato, di cui uno in rappresentanza dell’Amministrazione generale della Confederazione e cinque che non appartengono all’Amministrazione federale;
79. Ordinanza del 27 maggio 1924248 relativa alla legge federale concernente le lotterie e le scommesse professionalmente organizzate (OLLS)
Art. 4
Titolo prima dell’art.6
Art. 6 –12 e 16–28
Titolo prima dell’art.29
Art. 29 –32 e 36
Titolo prima dell’art.38
Art. 38 –42,47 e 48
80. Ordinanza del 24 settembre 2004249 sul gioco d’azzardo e le case da gioco (Ordinanza sulle case da gioco, OCG)
Capitolo 13 (art. 124)
81. Ordinanza del 28 ottobre 1992250 sugli emolumenti dell’Amministrazione federale delle finanze per perizie di monete svizzere
Art. 11 rubrica nonché cpv.2
Decisione sugli emolumenti
Abrogato 82. Ordinanza dell’8 maggio 1934251 sul controllo del commercio in metalli preziosi e in lavori di metalli preziosi (Ordinanza sul controllo dei metalli preziosi, OCMP)
Art. 34 cpv.2 quarto periodo
83. Ordinanza del 12 dicembre 1977252 su la cooperazione allo sviluppo e l’aiuto umanitario internazionali
Art. 30
V
I seguenti atti normativi dipartimentali sono modificati come segue:
1. Ordinanza del DFI del 1° dicembre 1999253 sugli emolumenti dell’Archivio federale (Ordinanza sugli emolumenti ARF)
Art. 6 cpv.2
L’assoggettato può chiedere all’Archivio federale una decisione sugli emolumenti entro30 giorni dalla data della fatturazione.
2. Ordinanza dell’11 maggio 1988254 concernente il Corpo svizzero per l’aiuto in caso di catastrofe Titolo Ordinanza concernente il Corpo svizzero di aiuto umanitario Sostituzione di espressioni In tutto il testo si procede alle seguenti sostituzioni, con i necessari adeguamenti grammaticali:
la designazione abbreviata «Corpo» con l’abbreviazione «CSA»
l’espressione «Direzione della cooperazione allo sviluppo e dell’aiuto umanitario» con l’abbreviazione «DSC»;
l’abbreviazione «DSA» con «DSC»;
l’espressione «Delegato per l’aiuto in caso di catastrofe all’estero» con la designazione abbreviata «Delegato».
Art. 1 cpv.1 e 2
La presente ordinanza definisce lo statuto particolare del Corpo svizzero di aiuto umanitario (CSA) in seno alla Direzione dello sviluppo e della cooperazione (DSC).
Assicura al Delegato per l’aiuto umanitario e capo del CSA (Delegato) l’autonomia che gli è indispensabile per adempiere i suoi compiti nei limiti delle competenze di cui dispone.
Art. 2 Mandato generale
Il CSA esegue azioni di salvataggio, fornisce aiuto per sopravvivere, ricostruire le opere distrutte e ripristinare l’infrastruttura e adempie compiti attinenti alla prevenzione delle catastrofi.
Art. 3 secondo periodo
Art. 5 cpv.1 lett. d ed e nonché cpv.2
Nel campo dell’aiuto umanitario operativo il Delegato adempie i compiti seguenti:
coordina l’aiuto operativo del CSA con l’aiuto umanitario non operativo;
informa il direttore degli interventi e dei lavori in corso;
I compiti del Delegato nel campo dell’aiuto umanitario non operativo e dell’aiuto alimentare sono regolati in un capitolato d’oneri.
Art. 7 cpv.1 lett. c e d nonché cpv.3
… Se possibile, prima di prendere la decisione consulta:
il Direttore della DCS;
Abrogata 3 Abrogato
Art. 8 Competenza decisionale nel caso di altri interventi
In caso d’intervento del CSA, il Delegato, nei limiti delle sue competenze finanziarie, decide autonomamente dell’intervento e delle modalità d’esecuzione e ne assume la responsabilità.
Prima della decisione consulta:
il Direttore della DCS;
i capisettore della DCS;
la Direzione politica;
altri servizi federali interessati.
3. Ordinanza del DFF del 22 maggio 2002255 sulla valutazione del personale e sullo stipendio del personale dei servizi di pulizia (Ordinanza DFF sul personale di pulizia)
Art. 1 cpv.1
La presente ordinanza è applicabile al personale di pulizia delle unità amministrative dell’Amministrazione federale menzionate nell’allegato dell’ordinanza del 25 novembre 1998256 sull’organizzazione del Governo e dell’Amministrazione (OLOGA).
4. Ordinanza del DDPS del 28 novembre 2003257 concernente l’istruzione premilitare (OISP-DDPS)
Art. 12
5. Ordinanza del DATEC del 30 ottobre 2003258 concernente l’abilitazione alla guida di veicoli motore delle ferrovie (OVF)
Titolo prima dell’art.90
Capitolo 10 Emolumenti
Art. 90
6. Ordinanza del 2 luglio 2001259 concernente gli emolumenti del Servizio d’omologazione di natanti
Art. 9 rubrica e cpv.2
Decisione sugli emolumenti
Abrogato 7. Ordinanza del 30 novembre 1995260 concernente le licenze del personale della sicurezza aerea (OLPS)
Art. 12
8. Ordinanza del DFI del 28 giugno 2005261 sulla competenza specifica richiesta per la fornitura di sostanze e preparati particolarmente pericolosi
Art. 9
9. Ordinanza del 15 settembre 1998262 concernente le formazioni e le attività permesse in materia di radioprotezione (Ordinanza sulla formazione in radioprotezione)
Art. 14
10. Regolamento dell’esame sulla radioprotezione cui vengono sottoposti gli odontotecnici e i dentisti stranieri, del 1° febbraio 1977263
Art. 12
11. Ordinanza del DFI del 28 giugno 2005264 concernente l’autorizzazione speciale per la disinfezione dell’acqua nelle piscine collettive (OADAP)
Sezione 6 (art. 13)
12. Ordinanza del DFI del 28 giugno 2005265 concernente l’autorizzazione speciale per la lotta antiparassitaria in generale (OALPar)
Sezione 6 (art. 14)
13. Ordinanza del DFI del 28 giugno 2005266 concernente l’autorizzazione speciale per la lotta antiparassitaria con fumiganti (OLAFum)
Sezione 6 (art. 13)
14. Ordinanza del 30 novembre 1982267 sui sussidi per le spese di amministrazione alle Casse cantonali di compensazione dell’AVS
Art. 13
15. Ordinanza del DFE del 19 maggio 2004268 sulle cooperative di costruzione di alloggi per il personale della Confederazione
Art. 9 cpv.3
16. Ordinanza del DFE del 22 settembre 1997269 sull’agricoltura biologica
Art. 17
17. Ordinanza del 6 dicembre 1994270 sugli aiuti finanziari concessi per le indennità versate in virtù della legge sull’agricoltura (Ordinanza sulle indennità nell’agricoltura)
Art. 18
18. Ordinanza del DFE dell’11 giugno 1999271 concernente la produzione e la commercializzazione del materiale di moltiplicazione e delle piante di specie da frutto certificati (s.l.) (Ordinanza del DFE sulle piante da frutto)
Art. 23 cpv.2 e 29
19. Ordinanza del DFE del 15 aprile 2002272 sui vegetali vietati
Art. 2
20. Ordinanza del DFE del 22 gennaio 2001273 concernente i contributi federali alle indennità corrisposte in seguito all’applicazione di provvedimenti fitosanitari ufficiali nell’interno del Paese
Art. 6
21. Ordinanza del DFE del 10 giugno 1999274 concernente la produzione e la messa in commercio di alimenti per animali, additivi per l’alimentazione animale, coadiuvanti per l’insilamento e alimenti dietetici (Ordinanza sul libro dei prodotti destinati all’alimentazione degli animali, OLAlA) Disposizioni finali delle modifiche del 15 dicembre 2003 e del 26 gennaio 2005 22. Regolamento del 2 agosto 1994275 concernente la formazione pratica dei diplomati universitari in ambito forestale
Art. 17
VI
Il seguente atto normativo è modificato come segue:
Regolamento del 28 aprile 1997276 sulle tasse dell’Istituto federale della proprietà intellettuale (RT-IPI)
Art. 9 cpv.3 e allegato n. III: «Tassa di ricerca» e «Tassa per l’esame preventivo»
VII
Fatto salvo il capoverso2, la presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2008.
Le cifre IV2, IV45 e IV79 entrano in vigore contemporaneamente alla legge federale del ... 277 concernente l’aggiornamento formale del diritto federale.
22 agosto 2007 In nome del Consiglio federale svizzero: |
|---|
La presidente della Confederazione, Micheline Calmy-Rey |
La cancelliera della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz |