Frein à l'endettement
Votation populaire du 2 déc. 2001 · Référendum obligatoire · N° 480Arrêté fédéral concernant un frein à l'endettement
Le peuple et les cantons ont accepté l'objet.
- Part de oui
- 84,7 %
- Cantons
- 23 : 0
- Participation
- 37,8 %
- Oui
- 1'472'259 (85 %)
- Non
- 265'090 (15 %)
- Électeurs inscrits
- 4'712'583
Sur quoi portait le vote
Objet parlementaire: Frein à l'endettement (00.060)
Dans la Feuille fédérale: Message sur le frein à l'endettement, 5 sept. 2000, Arrêté fédéral concernant un frein à l'endettement, 5 sept. 2000, Loi fédérale sur les finances de la Confédération (LFC), 5 sept. 2000, Rapport complémentaire au message sur le frein à l'endettement, 19 juin 2001, Arrêté fédéral concernant un frein à l'endettement, 3 juil. 2001, Loi fédérale sur les finances de la Confédération (LFC), 19 févr. 2002
Mis en vigueur par: Arrêté fédéral concernant un frein à l’endettement, Loi fédérale sur les finances de la Confédération
Actes modifiés: Constitution fédérale de la Confédération suisse, Loi sur les finances de la Confédération
Recommandations
- Conseil fédéral
- Oui
- Parlement
- Oui
- Vote final Conseil national
- 127 (66 %) : 64 (34 %)
- Vote final Conseil des États
- 34 (85 %) : 6 (15 %)
- Mot d'ordre oui
- DS, PDC, UDF, PEV, PLR, PSL, PLS, UDC, UCSP
- Mot d'ordre non
- Les Vert-e-s, PST, PS, Lega
- Associations
- Mot d'ordre oui: economiesuisse, UPS, USAMMot d'ordre non: USS
Par canton
Choisir un canton pour voir ses communes.
| Territoire | Oui | Non | Participation |
|---|---|---|---|
| Zurich | 266'604 (85 %) | 45'968 (15 %) | 40,2 % |
| Berne | 221'078 (86 %) | 35'969 (14 %) | 38,7 % |
| Lucerne | 84'348 (89 %) | 10'752 (11 %) | 41,4 % |
| Uri | 7'829 (82 %) | 1'774 (18 %) | 39,2 % |
| Schwyz | 33'533 (87 %) | 5'024 (13 %) | 45,9 % |
| Obwald | 8'329 (88 %) | 1'183 (12 %) | 43,5 % |
| Nidwald | 9'776 (90 %) | 1'135 (10 %) | 41,0 % |
| Glaris | 7'474 (87 %) | 1'164 (13 %) | 35,6 % |
| Zoug | 25'615 (89 %) | 3'221 (11 %) | 44,4 % |
| Fribourg | 50'869 (86 %) | 8'235 (14 %) | 37,8 % |
| Soleure | 53'170 (87 %) | 8'052 (13 %) | 37,7 % |
| Bâle-Ville | 42'195 (85 %) | 7'578 (15 %) | 43,1 % |
| Bâle-Campagne | 57'131 (87 %) | 8'385 (13 %) | 37,9 % |
| Schaffhouse | 20'802 (80 %) | 5'124 (20 %) | 59,5 % |
| Appenzell Rhodes-Extérieures | 13'438 (88 %) | 1'872 (12 %) | 43,4 % |
| Appenzell Rhodes-Intérieures | 3'278 (89 %) | 398 (11 %) | 37,2 % |
| Saint-Gall | 94'209 (89 %) | 11'296 (11 %) | 37,1 % |
| Grisons | 35'577 (86 %) | 5'791 (14 %) | 33,2 % |
| Argovie | 101'009 (87 %) | 15'485 (13 %) | 33,1 % |
| Thurgovie | 45'006 (89 %) | 5'718 (11 %) | 36,4 % |
| Tessin | 44'258 (75 %) | 15'013 (25 %) | 31,6 % |
| Vaud | 86'976 (83 %) | 18'380 (17 %) | 29,5 % |
| Valais | 43'076 (78 %) | 11'919 (22 %) | 30,3 % |
| Neuchâtel | 39'490 (80 %) | 9'671 (20 %) | 48,1 % |
| Genève | 64'785 (75 %) | 21'871 (25 %) | 42,2 % |
| Jura | 12'404 (75 %) | 4'112 (25 %) | 35,5 % |
Communes du canton Argovie
| Territoire | Oui | Non | Participation |
|---|---|---|---|
| Aarau | 4'448 (84 %) | 864 (16 %) | 43,8 % |
| Biberstein | 290 (82 %) | 62 (18 %) | 40,4 % |
| Buchs (AG) | 1'222 (87 %) | 190 (13 %) | 39,5 % |
| Densbüren | 164 (83 %) | 33 (17 %) | 36,1 % |
| Erlinsbach (AG) | 740 (87 %) | 113 (13 %) | 37,8 % |
| Gränichen | 1'123 (85 %) | 199 (15 %) | 32,3 % |
| Hirschthal | 238 (84 %) | 44 (16 %) | 32,4 % |
| Küttigen | 1'181 (86 %) | 187 (14 %) | 39,7 % |
| Muhen | 555 (84 %) | 107 (16 %) | 30,1 % |
| Oberentfelden | 1'107 (88 %) | 153 (12 %) | 29,5 % |
| Suhr | 1'364 (84 %) | 266 (16 %) | 32,2 % |
| Unterentfelden | 759 (87 %) | 118 (13 %) | 39,9 % |
| Baden | 3'457 (87 %) | 530 (13 %) | 35,4 % |
| Bellikon | 296 (93 %) | 23 (7 %) | 34,8 % |
| Bergdietikon | 635 (94 %) | 40 (6 %) | 37,9 % |
| Birmenstorf (AG) | 476 (90 %) | 53 (10 %) | 35,4 % |
| Ennetbaden | 705 (84 %) | 131 (16 %) | 41,7 % |
| Fislisbach | 761 (89 %) | 93 (11 %) | 26,3 % |
| Freienwil | 148 (84 %) | 29 (16 %) | 31,0 % |
| Gebenstorf | 733 (88 %) | 100 (12 %) | 33,4 % |
| Killwangen | 296 (91 %) | 29 (9 %) | 36,3 % |
| Künten | 300 (88 %) | 40 (12 %) | 33,9 % |
| Mägenwil | 269 (94 %) | 17 (6 %) | 27,7 % |
| Mellingen | 569 (88 %) | 74 (12 %) | 26,3 % |
| Neuenhof | 913 (87 %) | 133 (13 %) | 26,9 % |
| Niederrohrdorf | 491 (90 %) | 53 (10 %) | 32,1 % |
| Oberrohrdorf | 883 (93 %) | 67 (7 %) | 40,2 % |
| Obersiggenthal | 1'740 (90 %) | 196 (10 %) | 43,8 % |
| Remetschwil | 347 (91 %) | 34 (9 %) | 32,5 % |
| Spreitenbach | 859 (85 %) | 154 (15 %) | 24,4 % |
| Stetten (AG) | 271 (89 %) | 33 (11 %) | 29,9 % |
| Untersiggenthal | 1'109 (87 %) | 163 (13 %) | 34,1 % |
| Wettingen | 3'511 (88 %) | 461 (12 %) | 33,9 % |
| Wohlenschwil | 239 (91 %) | 23 (9 %) | 30,2 % |
| Würenlingen | 755 (87 %) | 111 (13 %) | 38,0 % |
| Würenlos | 1'118 (91 %) | 112 (9 %) | 35,7 % |
| Ehrendingen | 732 (90 %) | 78 (10 %) | 35,2 % |
| Arni (AG) | 266 (89 %) | 33 (11 %) | 33,6 % |
| Berikon | 739 (89 %) | 91 (11 %) | 27,3 % |
| Bremgarten (AG) | 1'136 (83 %) | 231 (17 %) | 32,2 % |
| Büttikon | 135 (92 %) | 11 (8 %) | 30,6 % |
| Dottikon | 419 (84 %) | 79 (16 %) | 30,1 % |
| Eggenwil | 115 (88 %) | 16 (12 %) | 27,4 % |
| Fischbach-Göslikon | 220 (89 %) | 27 (11 %) | 28,8 % |
| Hägglingen | 380 (83 %) | 80 (17 %) | 33,8 % |
| Jonen | 341 (90 %) | 38 (10 %) | 35,2 % |
| Niederwil (AG) | 334 (91 %) | 34 (9 %) | 25,9 % |
| Oberlunkhofen | 282 (84 %) | 55 (16 %) | 31,6 % |
| Oberwil-Lieli | 464 (90 %) | 50 (10 %) | 38,0 % |
| Rudolfstetten-Friedlisberg | 662 (88 %) | 87 (12 %) | 30,4 % |
| Sarmenstorf | 348 (86 %) | 55 (14 %) | 28,3 % |
| Tägerig | 183 (87 %) | 27 (13 %) | 25,7 % |
| Uezwil | 76 (86 %) | 12 (14 %) | 34,8 % |
| Unterlunkhofen | 244 (90 %) | 27 (10 %) | 32,3 % |
| Villmergen | 891 (88 %) | 122 (12 %) | 30,6 % |
| Widen | 801 (91 %) | 75 (9 %) | 34,0 % |
| Wohlen (AG) | 2'024 (86 %) | 324 (14 %) | 30,3 % |
| Zufikon | 712 (87 %) | 109 (13 %) | 34,4 % |
| Islisberg | 112 (85 %) | 19 (15 %) | 43,5 % |
| Auenstein | 297 (88 %) | 42 (12 %) | 33,1 % |
| Birr | 308 (84 %) | 60 (16 %) | 23,6 % |
| Birrhard | 124 (85 %) | 22 (15 %) | 30,9 % |
| Brugg | 2'598 (86 %) | 422 (14 %) | 37,4 % |
| Habsburg | 89 (94 %) | 6 (6 %) | 37,1 % |
| Hausen (AG) | 495 (89 %) | 64 (11 %) | 34,5 % |
| Lupfig | 573 (88 %) | 77 (12 %) | 40,6 % |
| Mandach | 74 (88 %) | 10 (12 %) | 36,0 % |
| Mönthal | 76 (83 %) | 16 (17 %) | 29,7 % |
| Mülligen | 141 (75 %) | 47 (25 %) | 33,5 % |
| Remigen | 233 (86 %) | 38 (14 %) | 37,7 % |
| Riniken | 313 (92 %) | 27 (8 %) | 36,6 % |
| Rüfenach | 173 (92 %) | 16 (8 %) | 39,4 % |
| Thalheim (AG) | 157 (82 %) | 35 (18 %) | 35,2 % |
| Veltheim (AG) | 232 (84 %) | 43 (16 %) | 30,4 % |
| Villigen | 366 (85 %) | 63 (15 %) | 38,0 % |
| Windisch | 1'230 (85 %) | 217 (15 %) | 39,0 % |
| Bözberg | 325 (84 %) | 60 (16 %) | 35,3 % |
| Schinznach | 431 (85 %) | 75 (15 %) | 34,0 % |
| Beinwil am See | 523 (82 %) | 111 (18 %) | 32,8 % |
| Birrwil | 204 (84 %) | 38 (16 %) | 33,8 % |
| Dürrenäsch | 229 (86 %) | 36 (14 %) | 36,5 % |
| Gontenschwil | 411 (85 %) | 75 (15 %) | 32,6 % |
| Holziken | 229 (93 %) | 18 (7 %) | 30,2 % |
| Leimbach (AG) | 109 (84 %) | 20 (16 %) | 43,7 % |
| Leutwil | 215 (84 %) | 42 (16 %) | 52,0 % |
| Menziken | 895 (84 %) | 167 (16 %) | 29,6 % |
| Oberkulm | 424 (83 %) | 87 (17 %) | 34,3 % |
| Reinach (AG) | 920 (84 %) | 171 (16 %) | 25,8 % |
| Schlossrued | 163 (78 %) | 46 (22 %) | 32,6 % |
| Schmiedrued | 239 (88 %) | 34 (12 %) | 32,9 % |
| Schöftland | 565 (89 %) | 73 (11 %) | 29,1 % |
| Teufenthal (AG) | 257 (89 %) | 33 (11 %) | 29,5 % |
| Unterkulm | 490 (84 %) | 93 (16 %) | 36,0 % |
| Zetzwil | 255 (83 %) | 54 (17 %) | 34,3 % |
| Eiken | 291 (85 %) | 51 (15 %) | 27,5 % |
| Frick | 694 (88 %) | 92 (12 %) | 31,9 % |
| Gansingen | 249 (88 %) | 33 (12 %) | 40,5 % |
| Gipf-Oberfrick | 599 (87 %) | 87 (13 %) | 34,1 % |
| Kaisten | 434 (87 %) | 65 (13 %) | 30,9 % |
| Laufenburg | 555 (87 %) | 80 (13 %) | 33,6 % |
| Münchwilen (AG) | 148 (89 %) | 18 (11 %) | 35,3 % |
| Oberhof | 76 (78 %) | 22 (22 %) | 25,5 % |
| Oeschgen | 144 (83 %) | 29 (17 %) | 31,6 % |
| Schwaderloch | 87 (84 %) | 17 (16 %) | 23,1 % |
| Sisseln | 182 (89 %) | 22 (11 %) | 24,6 % |
| Wittnau | 225 (84 %) | 42 (16 %) | 34,5 % |
| Wölflinswil | 156 (84 %) | 30 (16 %) | 32,1 % |
| Zeihen | 181 (84 %) | 35 (16 %) | 37,6 % |
| Mettauertal | 377 (85 %) | 66 (15 %) | 32,3 % |
| Böztal | 482 (80 %) | 120 (20 %) | 38,8 % |
| Herznach-Ueken | 345 (87 %) | 52 (13 %) | 32,1 % |
| Ammerswil | 100 (82 %) | 22 (18 %) | 28,0 % |
| Boniswil | 293 (87 %) | 45 (13 %) | 37,5 % |
| Brunegg | 93 (82 %) | 20 (18 %) | 31,4 % |
| Dintikon | 266 (90 %) | 30 (10 %) | 33,5 % |
| Egliswil | 200 (82 %) | 43 (18 %) | 27,9 % |
| Fahrwangen | 240 (87 %) | 36 (13 %) | 26,6 % |
| Hallwil | 147 (87 %) | 22 (13 %) | 35,2 % |
| Hendschiken | 141 (87 %) | 22 (13 %) | 25,9 % |
| Holderbank (AG) | 138 (81 %) | 32 (19 %) | 34,3 % |
| Hunzenschwil | 410 (88 %) | 57 (12 %) | 27,8 % |
| Lenzburg | 1'699 (85 %) | 292 (15 %) | 45,2 % |
| Meisterschwanden | 373 (87 %) | 56 (13 %) | 31,2 % |
| Möriken-Wildegg | 675 (88 %) | 96 (12 %) | 32,9 % |
| Niederlenz | 611 (86 %) | 101 (14 %) | 31,3 % |
| Othmarsingen | 374 (87 %) | 56 (13 %) | 32,1 % |
| Rupperswil | 621 (84 %) | 116 (16 %) | 30,0 % |
| Schafisheim | 448 (88 %) | 62 (12 %) | 29,8 % |
| Seengen | 535 (86 %) | 89 (14 %) | 33,9 % |
| Seon | 745 (88 %) | 97 (12 %) | 29,6 % |
| Staufen | 521 (86 %) | 82 (14 %) | 38,3 % |
| Abtwil | 113 (88 %) | 16 (12 %) | 28,3 % |
| Aristau | 182 (85 %) | 31 (15 %) | 26,3 % |
| Auw | 177 (87 %) | 26 (13 %) | 23,2 % |
| Beinwil (Freiamt) | 188 (83 %) | 38 (17 %) | 33,4 % |
| Besenbüren | 127 (91 %) | 12 (9 %) | 37,5 % |
| Bettwil | 131 (87 %) | 20 (13 %) | 38,3 % |
| Boswil | 382 (88 %) | 51 (12 %) | 27,2 % |
| Bünzen | 149 (88 %) | 20 (12 %) | 27,3 % |
| Buttwil | 257 (88 %) | 36 (12 %) | 38,5 % |
| Dietwil | 282 (87 %) | 43 (13 %) | 45,4 % |
| Geltwil | 35 (92 %) | 3 (8 %) | 36,2 % |
| Kallern | 81 (87 %) | 12 (13 %) | 46,7 % |
| Merenschwand | 460 (84 %) | 86 (16 %) | 30,3 % |
| Mühlau | 173 (87 %) | 27 (14 %) | 29,5 % |
| Muri (AG) | 974 (89 %) | 125 (11 %) | 28,1 % |
| Oberrüti | 242 (96 %) | 11 (4 %) | 34,6 % |
| Rottenschwil | 107 (84 %) | 21 (16 %) | 24,7 % |
| Sins | 574 (92 %) | 48 (8 %) | 29,8 % |
| Waltenschwil | 364 (85 %) | 62 (15 %) | 29,0 % |
| Hellikon | 167 (87 %) | 25 (13 %) | 35,7 % |
| Kaiseraugst | 754 (89 %) | 96 (11 %) | 30,8 % |
| Magden | 753 (89 %) | 95 (11 %) | 39,0 % |
| Möhlin | 1'267 (89 %) | 152 (11 %) | 26,1 % |
| Mumpf | 197 (87 %) | 30 (13 %) | 34,1 % |
| Obermumpf | 121 (74 %) | 42 (26 %) | 24,5 % |
| Olsberg | 92 (90 %) | 10 (10 %) | 38,9 % |
| Rheinfelden | 1'681 (89 %) | 205 (11 %) | 28,9 % |
| Schupfart | 184 (85 %) | 33 (15 %) | 45,9 % |
| Stein (AG) | 356 (89 %) | 42 (11 %) | 27,6 % |
| Wallbach | 295 (86 %) | 47 (14 %) | 30,4 % |
| Wegenstetten | 223 (84 %) | 44 (16 %) | 38,3 % |
| Zeiningen | 374 (84 %) | 72 (16 %) | 34,2 % |
| Zuzgen | 213 (78 %) | 61 (22 %) | 50,2 % |
| Aarburg | 825 (85 %) | 148 (15 %) | 28,8 % |
| Bottenwil | 173 (77 %) | 52 (23 %) | 37,5 % |
| Brittnau | 626 (87 %) | 96 (13 %) | 28,6 % |
| Kirchleerau | 207 (78 %) | 59 (22 %) | 47,0 % |
| Kölliken | 657 (84 %) | 128 (16 %) | 29,1 % |
| Moosleerau | 178 (89 %) | 21 (11 %) | 37,1 % |
| Murgenthal | 481 (87 %) | 73 (13 %) | 29,9 % |
| Oftringen | 1'394 (86 %) | 227 (14 %) | 26,6 % |
| Reitnau | 316 (83 %) | 64 (17 %) | 36,8 % |
| Rothrist | 1'102 (85 %) | 189 (15 %) | 28,3 % |
| Safenwil | 516 (85 %) | 90 (15 %) | 27,8 % |
| Staffelbach | 192 (86 %) | 32 (14 %) | 31,1 % |
| Strengelbach | 638 (86 %) | 105 (14 %) | 29,9 % |
| Uerkheim | 252 (81 %) | 59 (19 %) | 33,9 % |
| Vordemwald | 396 (86 %) | 63 (14 %) | 34,8 % |
| Wiliberg | 54 (92 %) | 5 (8 %) | 49,6 % |
| Zofingen | 2'143 (86 %) | 357 (14 %) | 37,2 % |
| Böttstein | 557 (88 %) | 74 (12 %) | 32,4 % |
| Döttingen | 469 (90 %) | 52 (10 %) | 29,8 % |
| Endingen | 453 (90 %) | 48 (10 %) | 33,3 % |
| Fisibach | 86 (85 %) | 15 (15 %) | 40,2 % |
| Full-Reuenthal | 160 (87 %) | 24 (13 %) | 32,2 % |
| Klingnau | 573 (88 %) | 75 (12 %) | 36,1 % |
| Koblenz | 230 (87 %) | 35 (13 %) | 30,4 % |
| Leibstadt | 209 (90 %) | 22 (10 %) | 29,6 % |
| Lengnau (AG) | 406 (88 %) | 58 (13 %) | 29,9 % |
| Leuggern | 341 (87 %) | 52 (13 %) | 27,7 % |
| Mellikon | 58 (91 %) | 6 (9 %) | 38,6 % |
| Schneisingen | 321 (88 %) | 44 (12 %) | 38,8 % |
| Siglistorf | 106 (88 %) | 14 (12 %) | 34,1 % |
| Tegerfelden | 180 (91 %) | 18 (9 %) | 28,6 % |
| Zurzach | 1'129 (88 %) | 148 (12 %) | 31,0 % |
Le même jour
Initiative «Taxer l'énergie et non le travail»
Initiative populaire
Initiative pour une Suisse sans armée
Initiative populaire
Initiative «Pour un service civil volontaire pour la paix»
Initiative populaire
Initiative «pour un impôt sur les gains en capital»
Initiative populaire
Sources: Swissvotes, Chancellerie fédérale, Année politique suisse
Données : Swissvotes, la base de données des votations fédérales (Année Politique Suisse, Université de Berne ; CC BY 4.0), l'Office fédéral de la statistique et les Services du Parlement.