Article constitutionnel sur la protection des consommateurs
Votation populaire du 14 juin 1981 · Contre-projet · N° 307Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire «pour la protection des droits des consommateurs» (contre-projet)
Le peuple et les cantons ont accepté l'objet.
- Part de oui
- 65,5 %
- Cantons
- 20 : 3
- Participation
- 33,9 %
- Oui
- 858'012 (66 %)
- Non
- 450'994 (34 %)
- Électeurs inscrits
- 3'958'455
Recommandations
- Conseil fédéral
- Oui
- Parlement
- Oui
- Vote final Conseil national
- 147 (97 %) : 4 (3 %)
- Vote final Conseil des États
- 29 (91 %) : 3 (9 %)
- Mot d'ordre oui
- DS, PDC, PEV, AdI, PST, PS, UDC, POCH
- Mot d'ordre non
- PLR, PLS, Républicains
- Associations
- Mot d'ordre oui: USS, VSA, Travail.SuisseMot d'ordre non: economiesuisse, UPSLiberté de vote: USAM
Par canton
Choisir un canton pour voir ses communes.
| Territoire | Oui | Non | Participation |
|---|---|---|---|
| Zurich | 172'782 (66 %) | 88'253 (34 %) | 38,2 % |
| Berne | 122'796 (70 %) | 53'599 (30 %) | 29,4 % |
| Lucerne | 39'061 (58 %) | 28'391 (42 %) | 36,7 % |
| Uri | 4'898 (61 %) | 3'138 (39 %) | 38,8 % |
| Schwyz | 9'114 (46 %) | 10'759 (54 %) | 33,7 % |
| Obwald | 2'446 (46 %) | 2'818 (54 %) | 33,1 % |
| Nidwald | 3'961 (56 %) | 3'100 (44 %) | 37,5 % |
| Glaris | 4'826 (61 %) | 3'144 (39 %) | 35,4 % |
| Zoug | 12'502 (62 %) | 7'690 (38 %) | 45,5 % |
| Fribourg | 19'606 (68 %) | 9'168 (32 %) | 24,9 % |
| Soleure | 61'795 (70 %) | 26'244 (30 %) | 65,6 % |
| Bâle-Ville | 35'739 (81 %) | 8'602 (19 %) | 32,4 % |
| Bâle-Campagne | 32'457 (73 %) | 11'773 (27 %) | 32,5 % |
| Schaffhouse | 16'236 (58 %) | 11'607 (42 %) | 69,8 % |
| Appenzell Rhodes-Extérieures | 5'821 (52 %) | 5'297 (48 %) | 37,0 % |
| Appenzell Rhodes-Intérieures | 1'126 (45 %) | 1'391 (55 %) | 30,4 % |
| Saint-Gall | 43'486 (59 %) | 29'686 (41 %) | 31,4 % |
| Grisons | 18'854 (63 %) | 10'914 (37 %) | 29,7 % |
| Argovie | 51'439 (61 %) | 33'462 (39 %) | 31,4 % |
| Thurgovie | 20'977 (53 %) | 18'900 (47 %) | 37,8 % |
| Tessin | 32'535 (76 %) | 10'112 (24 %) | 28,3 % |
| Vaud | 47'902 (62 %) | 29'920 (38 %) | 25,1 % |
| Valais | 14'833 (45 %) | 17'859 (55 %) | 24,1 % |
| Neuchâtel | 20'766 (69 %) | 9'497 (31 %) | 31,6 % |
| Genève | 53'206 (80 %) | 13'579 (20 %) | 37,3 % |
| Jura | 8'848 (81 %) | 2'091 (19 %) | 27,1 % |
Communes du canton Argovie
| Territoire | Oui | Non | Participation |
|---|---|---|---|
| Aarau | 2'789 (64 %) | 1'540 (36 %) | 37,9 % |
| Biberstein | 128 (69 %) | 58 (31 %) | 33,4 % |
| Buchs (AG) | 696 (66 %) | 356 (34 %) | 29,9 % |
| Densbüren | 55 (41 %) | 80 (59 %) | 30,3 % |
| Erlinsbach (AG) | 380 (61 %) | 243 (39 %) | 34,0 % |
| Gränichen | 505 (62 %) | 305 (38 %) | 24,4 % |
| Hirschthal | 88 (48 %) | 96 (52 %) | 29,7 % |
| Küttigen | 519 (61 %) | 326 (39 %) | 31,8 % |
| Muhen | 164 (47 %) | 184 (53 %) | 21,1 % |
| Oberentfelden | 504 (56 %) | 400 (44 %) | 26,4 % |
| Suhr | 1'256 (68 %) | 582 (32 %) | 41,4 % |
| Unterentfelden | 476 (60 %) | 317 (40 %) | 40,8 % |
| Baden | 2'148 (70 %) | 920 (30 %) | 34,5 % |
| Bellikon | 110 (64 %) | 62 (36 %) | 32,4 % |
| Bergdietikon | 243 (65 %) | 131 (35 %) | 33,1 % |
| Birmenstorf (AG) | 186 (62 %) | 112 (38 %) | 32,3 % |
| Ennetbaden | 429 (69 %) | 189 (31 %) | 40,2 % |
| Fislisbach | 397 (68 %) | 190 (32 %) | 26,6 % |
| Freienwil | 83 (59 %) | 57 (41 %) | 45,4 % |
| Gebenstorf | 391 (69 %) | 174 (31 %) | 29,7 % |
| Killwangen | 154 (64 %) | 88 (36 %) | 36,7 % |
| Künten | 122 (52 %) | 112 (48 %) | 34,5 % |
| Mägenwil | 131 (59 %) | 92 (41 %) | 34,6 % |
| Mellingen | 304 (61 %) | 198 (39 %) | 28,7 % |
| Neuenhof | 709 (79 %) | 190 (21 %) | 26,5 % |
| Niederrohrdorf | 279 (65 %) | 149 (35 %) | 30,7 % |
| Oberrohrdorf | 348 (60 %) | 231 (40 %) | 34,0 % |
| Obersiggenthal | 1'056 (75 %) | 360 (25 %) | 35,3 % |
| Remetschwil | 102 (56 %) | 79 (44 %) | 38,9 % |
| Spreitenbach | 587 (75 %) | 199 (25 %) | 22,0 % |
| Stetten (AG) | 100 (62 %) | 62 (38 %) | 27,3 % |
| Untersiggenthal | 625 (69 %) | 287 (31 %) | 35,3 % |
| Wettingen | 2'709 (72 %) | 1'040 (28 %) | 34,3 % |
| Wohlenschwil | 89 (61 %) | 58 (39 %) | 28,9 % |
| Würenlingen | 265 (51 %) | 250 (49 %) | 32,7 % |
| Würenlos | 473 (64 %) | 269 (36 %) | 34,9 % |
| Ehrendingen | 333 (61 %) | 211 (39 %) | 35,1 % |
| Arni (AG) | 99 (66 %) | 51 (34 %) | 29,1 % |
| Berikon | 264 (64 %) | 146 (36 %) | 30,2 % |
| Bremgarten (AG) | 550 (60 %) | 369 (40 %) | 30,5 % |
| Büttikon | 35 (38 %) | 56 (62 %) | 30,9 % |
| Dottikon | 259 (64 %) | 144 (36 %) | 31,6 % |
| Eggenwil | 50 (51 %) | 49 (49 %) | 39,7 % |
| Fischbach-Göslikon | 42 (46 %) | 49 (54 %) | 22,0 % |
| Hägglingen | 204 (54 %) | 174 (46 %) | 36,1 % |
| Jonen | 90 (47 %) | 100 (53 %) | 36,3 % |
| Niederwil (AG) | 223 (58 %) | 162 (42 %) | 48,3 % |
| Oberlunkhofen | 70 (53 %) | 62 (47 %) | 29,4 % |
| Oberwil-Lieli | 165 (57 %) | 127 (43 %) | 40,5 % |
| Rudolfstetten-Friedlisberg | 425 (68 %) | 197 (32 %) | 29,3 % |
| Sarmenstorf | 144 (46 %) | 166 (54 %) | 33,4 % |
| Tägerig | 76 (61 %) | 48 (39 %) | 21,5 % |
| Uezwil | 34 (33 %) | 70 (67 %) | 59,0 % |
| Unterlunkhofen | 27 (32 %) | 57 (68 %) | 34,3 % |
| Villmergen | 441 (60 %) | 299 (40 %) | 29,9 % |
| Widen | 366 (68 %) | 171 (32 %) | 31,9 % |
| Wohlen (AG) | 1'436 (63 %) | 828 (37 %) | 33,6 % |
| Zufikon | 274 (62 %) | 165 (38 %) | 27,8 % |
| Auenstein | 106 (55 %) | 85 (45 %) | 23,8 % |
| Birr | 173 (56 %) | 136 (44 %) | 30,4 % |
| Birrhard | 49 (54 %) | 41 (46 %) | 31,3 % |
| Brugg | 1'659 (64 %) | 925 (36 %) | 35,3 % |
| Habsburg | 35 (58 %) | 25 (42 %) | 39,4 % |
| Hausen (AG) | 163 (53 %) | 142 (47 %) | 32,2 % |
| Lupfig | 151 (55 %) | 125 (45 %) | 32,0 % |
| Mandach | 18 (23 %) | 59 (77 %) | 42,9 % |
| Mönthal | 36 (58 %) | 26 (42 %) | 30,4 % |
| Mülligen | 57 (52 %) | 53 (48 %) | 35,3 % |
| Remigen | 90 (63 %) | 54 (38 %) | 36,5 % |
| Riniken | 133 (54 %) | 112 (46 %) | 32,8 % |
| Rüfenach | 59 (60 %) | 40 (40 %) | 32,8 % |
| Thalheim (AG) | 44 (41 %) | 64 (59 %) | 26,6 % |
| Veltheim (AG) | 115 (58 %) | 83 (42 %) | 32,2 % |
| Villigen | 158 (56 %) | 123 (44 %) | 33,6 % |
| Windisch | 898 (69 %) | 400 (31 %) | 33,0 % |
| Bözberg | 113 (55 %) | 94 (45 %) | 28,5 % |
| Schinznach | 212 (53 %) | 189 (47 %) | 37,1 % |
| Beinwil am See | 349 (56 %) | 269 (44 %) | 37,5 % |
| Birrwil | 94 (52 %) | 88 (48 %) | 28,6 % |
| Dürrenäsch | 67 (35 %) | 122 (65 %) | 31,6 % |
| Gontenschwil | 192 (49 %) | 203 (51 %) | 31,7 % |
| Holziken | 94 (51 %) | 92 (49 %) | 33,4 % |
| Leimbach (AG) | 47 (52 %) | 44 (48 %) | 38,0 % |
| Leutwil | 50 (40 %) | 74 (60 %) | 33,8 % |
| Menziken | 614 (63 %) | 354 (37 %) | 30,6 % |
| Oberkulm | 195 (52 %) | 181 (48 %) | 32,4 % |
| Reinach (AG) | 594 (58 %) | 437 (42 %) | 28,7 % |
| Schlossrued | 76 (54 %) | 65 (46 %) | 24,7 % |
| Schmiedrued | 49 (40 %) | 75 (60 %) | 21,3 % |
| Schöftland | 259 (54 %) | 223 (46 %) | 27,8 % |
| Teufenthal (AG) | 136 (56 %) | 108 (44 %) | 29,1 % |
| Unterkulm | 254 (54 %) | 220 (46 %) | 29,7 % |
| Zetzwil | 87 (43 %) | 114 (57 %) | 33,0 % |
| Eiken | 105 (61 %) | 67 (39 %) | 22,9 % |
| Frick | 300 (56 %) | 238 (44 %) | 31,3 % |
| Gansingen | 75 (40 %) | 111 (60 %) | 39,3 % |
| Gipf-Oberfrick | 127 (52 %) | 117 (48 %) | 27,1 % |
| Kaisten | 224 (64 %) | 126 (36 %) | 31,1 % |
| Laufenburg | 284 (55 %) | 237 (45 %) | 33,3 % |
| Münchwilen (AG) | 84 (66 %) | 43 (34 %) | 31,6 % |
| Oberhof | 37 (45 %) | 45 (55 %) | 31,7 % |
| Oeschgen | 57 (58 %) | 42 (42 %) | 26,3 % |
| Schwaderloch | 64 (56 %) | 50 (44 %) | 35,9 % |
| Sisseln | 53 (74 %) | 19 (26 %) | 15,8 % |
| Wittnau | 75 (58 %) | 55 (42 %) | 25,1 % |
| Wölflinswil | 71 (39 %) | 111 (61 %) | 41,0 % |
| Zeihen | 68 (48 %) | 73 (52 %) | 30,8 % |
| Mettauertal | 155 (43 %) | 206 (57 %) | 35,6 % |
| Böztal | 167 (46 %) | 197 (54 %) | 34,3 % |
| Herznach-Ueken | 130 (53 %) | 117 (47 %) | 34,4 % |
| Ammerswil | 52 (64 %) | 29 (36 %) | 36,5 % |
| Boniswil | 146 (49 %) | 154 (51 %) | 49,3 % |
| Brunegg | 34 (57 %) | 26 (43 %) | 29,0 % |
| Dintikon | 74 (50 %) | 73 (50 %) | 27,4 % |
| Egliswil | 68 (43 %) | 90 (57 %) | 31,2 % |
| Fahrwangen | 115 (53 %) | 101 (47 %) | 28,0 % |
| Hallwil | 69 (56 %) | 55 (44 %) | 35,8 % |
| Hendschiken | 94 (61 %) | 61 (39 %) | 33,6 % |
| Holderbank (AG) | 72 (60 %) | 48 (40 %) | 24,6 % |
| Hunzenschwil | 161 (56 %) | 127 (44 %) | 20,8 % |
| Lenzburg | 864 (58 %) | 616 (42 %) | 33,7 % |
| Meisterschwanden | 109 (53 %) | 95 (47 %) | 22,5 % |
| Möriken-Wildegg | 258 (51 %) | 250 (49 %) | 28,1 % |
| Niederlenz | 283 (57 %) | 214 (43 %) | 25,1 % |
| Othmarsingen | 213 (62 %) | 131 (38 %) | 32,0 % |
| Rupperswil | 226 (53 %) | 201 (47 %) | 25,1 % |
| Schafisheim | 131 (53 %) | 117 (47 %) | 23,4 % |
| Seengen | 175 (46 %) | 209 (54 %) | 35,2 % |
| Seon | 305 (54 %) | 265 (46 %) | 26,2 % |
| Staufen | 227 (61 %) | 147 (39 %) | 29,3 % |
| Abtwil | 35 (29 %) | 86 (71 %) | 55,3 % |
| Aristau | 56 (43 %) | 75 (57 %) | 30,1 % |
| Auw | 69 (34 %) | 136 (66 %) | 37,5 % |
| Beinwil (Freiamt) | 47 (23 %) | 158 (77 %) | 45,3 % |
| Besenbüren | 46 (41 %) | 66 (59 %) | 56,0 % |
| Bettwil | 50 (52 %) | 46 (48 %) | 36,7 % |
| Boswil | 167 (54 %) | 142 (46 %) | 25,9 % |
| Bünzen | 57 (45 %) | 70 (55 %) | 28,7 % |
| Buttwil | 45 (49 %) | 46 (51 %) | 25,8 % |
| Dietwil | 64 (42 %) | 90 (58 %) | 37,4 % |
| Geltwil | 4 (8 %) | 45 (92 %) | 56,2 % |
| Kallern | 20 (32 %) | 42 (68 %) | 47,1 % |
| Merenschwand | 159 (42 %) | 216 (58 %) | 33,2 % |
| Mühlau | 35 (24 %) | 112 (76 %) | 36,1 % |
| Muri (AG) | 413 (49 %) | 435 (51 %) | 30,0 % |
| Oberrüti | 45 (34 %) | 87 (66 %) | 40,0 % |
| Rottenschwil | 30 (36 %) | 54 (64 %) | 42,6 % |
| Sins | 209 (44 %) | 269 (56 %) | 31,7 % |
| Waltenschwil | 129 (56 %) | 102 (44 %) | 30,4 % |
| Hellikon | 50 (36 %) | 87 (64 %) | 34,7 % |
| Kaiseraugst | 462 (78 %) | 132 (22 %) | 29,9 % |
| Magden | 346 (68 %) | 163 (32 %) | 35,8 % |
| Möhlin | 605 (67 %) | 300 (33 %) | 23,7 % |
| Mumpf | 44 (52 %) | 41 (48 %) | 17,4 % |
| Obermumpf | 88 (69 %) | 40 (31 %) | 26,9 % |
| Olsberg | 30 (55 %) | 25 (45 %) | 38,7 % |
| Rheinfelden | 1'046 (75 %) | 343 (25 %) | 25,5 % |
| Schupfart | 33 (38 %) | 53 (62 %) | 24,4 % |
| Stein (AG) | 210 (74 %) | 75 (26 %) | 26,8 % |
| Wallbach | 93 (57 %) | 70 (43 %) | 23,1 % |
| Wegenstetten | 59 (41 %) | 85 (59 %) | 32,8 % |
| Zeiningen | 188 (68 %) | 87 (32 %) | 31,6 % |
| Zuzgen | 45 (52 %) | 41 (48 %) | 22,3 % |
| Aarburg | 704 (74 %) | 253 (26 %) | 30,9 % |
| Bottenwil | 100 (50 %) | 100 (50 %) | 45,0 % |
| Brittnau | 292 (55 %) | 240 (45 %) | 27,6 % |
| Kirchleerau | 61 (45 %) | 74 (55 %) | 31,8 % |
| Kölliken | 297 (57 %) | 223 (43 %) | 26,0 % |
| Moosleerau | 55 (45 %) | 66 (55 %) | 32,3 % |
| Murgenthal | 234 (54 %) | 200 (46 %) | 27,4 % |
| Oftringen | 911 (67 %) | 456 (33 %) | 26,1 % |
| Reitnau | 90 (39 %) | 140 (61 %) | 32,7 % |
| Rothrist | 670 (67 %) | 332 (33 %) | 26,6 % |
| Safenwil | 217 (54 %) | 182 (46 %) | 24,3 % |
| Staffelbach | 65 (49 %) | 69 (51 %) | 28,8 % |
| Strengelbach | 363 (60 %) | 244 (40 %) | 28,1 % |
| Uerkheim | 99 (48 %) | 109 (52 %) | 28,4 % |
| Vordemwald | 147 (51 %) | 139 (49 %) | 28,8 % |
| Wiliberg | 18 (42 %) | 25 (58 %) | 52,4 % |
| Zofingen | 1'561 (59 %) | 1'090 (41 %) | 43,7 % |
| Böttstein | 195 (59 %) | 134 (41 %) | 22,5 % |
| Döttingen | 215 (55 %) | 173 (45 %) | 21,9 % |
| Endingen | 201 (54 %) | 174 (46 %) | 36,5 % |
| Fisibach | 28 (47 %) | 31 (53 %) | 30,3 % |
| Full-Reuenthal | 61 (51 %) | 59 (49 %) | 27,9 % |
| Klingnau | 268 (71 %) | 109 (29 %) | 26,1 % |
| Koblenz | 132 (65 %) | 71 (35 %) | 25,8 % |
| Leibstadt | 68 (39 %) | 107 (61 %) | 28,9 % |
| Lengnau (AG) | 169 (54 %) | 145 (46 %) | 29,4 % |
| Leuggern | 110 (46 %) | 128 (54 %) | 24,6 % |
| Mellikon | 26 (70 %) | 11 (30 %) | 27,5 % |
| Schneisingen | 98 (51 %) | 96 (49 %) | 28,9 % |
| Siglistorf | 30 (46 %) | 35 (54 %) | 28,5 % |
| Tegerfelden | 57 (44 %) | 74 (56 %) | 31,6 % |
| Zurzach | 533 (60 %) | 359 (40 %) | 28,5 % |
Le même jour
Sources: Swissvotes, Chancellerie fédérale
Données : Swissvotes, la base de données des votations fédérales (Année Politique Suisse, Université de Berne ; CC BY 4.0), l'Office fédéral de la statistique et les Services du Parlement.